《點絳唇•雨恨雲愁》新讀

詞作者：[宋] 王禹偁

雨恨雲愁，
江南依舊稱佳麗。
水村漁市，
一縷孤煙細。

天際征鴻，
遙認行如綴。
平生事，
此時凝睇，
誰會憑欄意！

【古詞舊讀】

雨濛濛，恨意難消；雲重重，平添鬱愁

我熟悉的江南水鄉啊，你卻依然美景如故，不曾改變

從散落在湖邊水畔的村落漁市

正嫋嫋升起一縷淡淡的炊煙

忽然水天相連之處，遠行的大雁

首尾相連，款款而飛

想到自己一生也曾誌向高遠

當我撫欄凝視遠去的飛鳥時不免感慨

誰又能體會我心中大誌未竟的無奈呢？

【古詞新讀】

盡管綿雨讓人平添惱恨，厚雲使人生出愁煩

但我的江南竟依然風景如畫，美不勝收啊

你看那水鄉邊上的村落漁市

正嫋嫋升起一縷淡淡的炊煙

在水天相連的遠處，我看到一群飛翔的大雁

它們排列整齊，尾尾相隨，正衝天而去

我一生也曾像它們那樣誌高向遠，奮發有為

但如今年邁的我憑欄凝望它們遠飛的身影時

不知有誰能曉得我回顧往事時奔騰的心思？!


2011.6.5.