死於四十，葬於八十

2007年12月1日 星期六

我在讀書時，曾讀到作家Bob Moawad有這麽一句值得令人深思的警句：

          Some people succumb to cynicism.  They lose their zest for life too early and really could have this as their epitaph:

          Died at 40, buried at 80.


我喜歡這段文字，也覺得特別有趣，所以便試著將它翻譯了出來：

          ”有些人在憤世嫉俗中死去。他們過早地失去了對人生的熱忱。或許真應該將此作為他們的墓誌銘：

          死於四十，葬於八十。“