接學好英文和性教育同樣重要

剛來時上“屁大”(匹茨堡大學啦！)，一次考試發現忘了帶橡皮，國內學的英文管橡皮叫 rubber, 於是朝周圍說： “Who's got a spare rubber that I can borrow?” 老師和眾同學一起掩嘴嗤嗤笑。 課後同學告我，如今在美國， rubber 特指 condom. (橡皮則為 eraser。

上法學院，因為英國是 common law 的老祖宗，所以要學到英國一些很古老的案例。 拉丁文裏稱女王為 Regina，英國人窮講究，由公家公訴提起的案例就會叫成是 “Regina v. xxx”(女王對xxx)，相當於這裏的 United States v. xxx。注意，Regina 中間那個“i”發 [i：]。 法學院上課是蘇格拉底式，大部分時間由老師引導學生討論。 一位老中同學頭次看見那個詞，也懶得查詞典，開口就說，結果把中間的“i”發成 [ai], 這下臭大發了，又是老師和同學一起掩嘴的場麵。 因為把 Regina 裏麵的 “i”發成 [ai]，聽起來就特像 vagina.