是非功過 誰能述說

夏威夷群島王國王朝風雲( 後言)

 一，在2006年的偶然機會裏，我在美國白鹿穀短暫隱居期間，接觸了一點關於夏威夷群島的曆史資料，引起我對夏威夷王國王朝曆史的興趣，並在那裏寫完了《夏威夷群島王國王朝風雲》的初稿。

  在完成了《夏威夷群島王國王朝風雲》的初稿後，我在稿紙的背後，順手寫了幾句打油詩，作為紀念：

  情種八荒以內，神遊九合之外，不見人間煙火，獨與天地往來。既不練劍求封侯，也非舞文欲聞達: 獨居白鹿穀，暢談天下事，揮筆成一快，煮字酬知己。

  二，返回華府後，我開始對夏威夷王國王朝深入研究、整理、學習和寫作。原稿隻有一萬多字，但是到第八次修正定稿時，已經是三十五萬多字的長篇了。

  三 ，本書主要的參考書是:

    1, 拉爾夫.庫肯岱爾的《夏威夷王朝(Hawaii Kingdom,Ralph Kuykendall)》；

  2, 海倫娜.艾倫的《對李琉歐卡蘭妮的背叛(The Betrayal of Liliuokalani, Helena Allen)》；

  3,莉迪亞.李琉歐卡蘭妮的《夏威夷的故事(Hawaii’s Story,Liliuokalani)》；

  4,拉爾夫.庫肯岱爾與格羅夫.戴爾合著的《夏威夷:一個從玻裏尼西亞到美國聯邦州的故事(Hawaii: A Story----From Polynesian to American State，Ralph Kuykendall and Grove Day)》；

  5,加文.道斯的《流逝的年華----夏威夷群島的故事(Shoal of Time----A History of the Hawaiian Islands，Gavan Daws)》；

  6,邁克爾.多爾蒂的《盜竊的王國：夏威夷曆史探索(To Steal a Kingdom: Probing Hawaiian History,Michael Dougherty)；

  7，朱裏.麥肯南的《政治新學：一個夏威夷王國的全新政治人類學(Inventing Politics:A New Politics Anthropology of the Hawaiian Kingdom,Juri Mykkanen)》；

  8，諾裏斯.波特、勞倫斯,卡斯登與安.雷鬆合著的《夏威夷王朝史(History of the Hawaiian Kingdom,Norris Potter,Lawrence Kasdon,Ann Rayson)》；

   9，莫斯.泰特的《美國與夏威夷王國政治史(The United States and the Hawaiian Kingdom:A political History,Merze Tate)》；

  10，理查德.維希涅夫斯基的《夏威夷王國興亡史(The Rise And Fall Of The Hawaiian Kingdom,Richard Wisniewski)》；及市麵上公開的報紙、雜誌、傳記、回憶錄和各種百科全書等資料。

  四，要描寫一個王國和王朝的盛衰和興亡，這三十多萬字已經是最為簡陋不過了。與美國夏威夷大學學者拉爾夫.庫肯岱爾教授的一千五百二十七頁，洋洋灑灑百萬字三大卷的《夏威夷王朝》相比，實在是小巫見大巫也。

  五，圍繞著夏威夷〝群島〞〝王國〞和〝王朝〞三大主題而寫就的《夏威夷群島王國王朝風雲》, 完全根據美國曆史資料而寫就，除了我個人意見和評論外，字字有來源，句句有出處，不作任何沒有事實根據的猜測與虛構。所有的人名和地名，翻譯自英語，隻在第一次出現時翻譯之，不再重複。

  六，研究夏威夷王國王朝曆史的人，都會遇到兩個有意義和趣味的難題:

  第一個是夏威夷王國王朝開山鼻祖裴伊亞.卡梅赫美亞大帝的生日。我為了找到確實的答案，上窮碧落下黃泉地翻查資料，可是就是沒有著落。在洋洋灑灑的百十本英文專著裏，沒有一位作者能正確的指出哪一天是卡梅赫美亞大帝的生日。 

   第二個是合並會大將〝C.Bolte〞的個人資料。〝博爾特(Bolte)〞是姓，一點沒問題，〝C〞是名字，但是什麽名字呢?我查遍數十位作家關於夏威夷王國王朝的英文書籍，發現每一位作者都是以〝C〞簡稱之，除了《維基百科全書》中提過〝C〞是〝克裏斯塔(Crister)"外，沒有任何一位作家寫出到底〝C〞是什麽字。可見天下文章一大抄，中外如一，於此又見一例。 

  七，我亦不例外，與其說本書是一種原創，倒不如說也是天下文章一大抄，我隻是將一些堆積如山的大量資料加以鑒定、篩選、編排、對比和整理而已，嚴格來說，毫無新意。

   八，我完全不懂日文，因此遇到日本國的地名人名，尤其是用英語寫出來的日本國的地名人名時，就顯得有點不知所措，隻好音譯之。

   九，這是我第一次用電腦來寫作，尤其是對一個在美國成長，沒讀過中文，既不懂簡體字，複不曉漢字拚音，又不會中文打字的我而言，更見其難度。我以蝸牛速度，用了幾乎三年的業餘時間，才錯字連篇地勉強完成。偶而翻之，書中眾多人物，與我朝夕相處，有如神交好友。  

   十，在我研究和寫作這篇《夏威夷群島王國王朝風雲》興亡史的過程中，我意外地發現在漢語文字的世界裏，談論這段斷代史的資料並不多，談論整部夏威夷王國王朝曆史的則更為少見，甚至可以說是一片空白。

   多半的人，都知道夏威夷群島是美國第五十個聯邦州，都知道夏威夷群島沙細水清，椰樹成行，是一處美麗的旅遊勝地。但是再往前問之，則知者不多矣。這是我撰寫這篇《夏威夷群島王國王朝風雲》的動力之一。

   十一，夏威夷王國王朝的故事是一場曆史的悲劇，但是這場曆史悲劇並沒有跳出西方哲學家〝權利導致腐敗，絕對的權力導致絕對的腐敗"的範疇，更彰顯了貪汙、腐敗、獨裁、專製必然毫無例外地導致滅亡覆滅的曆史定律。

   十二，夏威夷群島的氣候、資源、地理、甚至曆史等，與加勒比海的巴哈馬群島、牙買加、古巴、海地等有著驚人的相似之處，曆史的演變使這些群島的命運各不相同。

   海地的曆史上，在法國白人的經營下，曾經是法國最富裕的海外殖民地，海地的收益養活了法蘭西帝國的一萬五千名軍隊的開銷，和一千艘戰船的供給，對法蘭西帝國的重要性，於此可見。

  海地的肥沃土地和宜人氣候，是種植甘蔗、咖啡、煙葉、棉花、劍麻、靛青、可可豆、水果和蔬菜的理想地。1767年，海地出口了七百二十萬鎊原糖、五百一十萬鎊的成品糖、一百萬鎊的靛青和兩百萬鎊的棉花。

  1780年，海地供應著全歐洲百分之四十的成品糖和百分之六十的咖啡。這個與美國馬裏蘭州大小一樣的海島國家的糖和咖啡產量，是大英帝國所有其它西印度群島殖民地產量的總和，是法國海外殖民地中最富有的領土，素有〝安地列斯群島上的珍珠(Pearl of the Antilles)〞之稱。

  這種奴隸種植經濟之龐大，可由如下的數字裏顯示出來。根據海地共和國政府的文件記錄，在1789年時，在海地島上有著七百九十三座甘蔗農場，三千一百一十七座咖啡豆農場，七百八十九座棉花農場和一百八十二座甘蔗郎姆酒(Rum)酒廠。

  海地是世界上第一個由非洲奴隸革命成功而建立的共和國，意義非凡。海地共和國於1804年1月1日宣布脫離法蘭西帝國而創建海地共和國以來，政治就沒有穩定過，政治製度的好壞是決定一個國家前途的前提，貪汙、腐敗、動亂、政變、天災、人禍和落伍，使這個多災多難的加勒比海小共和國的昔日輝煌經濟早就一去不複返，目前的海地是西半球最貧窮而看不到遠景的國家。

  夏威夷群島於1959年8月21日成為美國第五十個聯邦州後，在美國的政治製度的護持下，突飛猛進，不但民主製度健全，而且經濟發展快速，目前人口是一百三十六萬居民，在美國的五十個州中排行第四十，中產階級的家庭收入是$63,746元，在美國是僅次於馬裏蘭、新澤西、康乃狄克和馬薩諸塞州的第五個最富有的聯邦州。是夏威夷美化了美利堅，還是美利堅造就了夏威夷?

  十三，夏威夷群島之成為美利堅合眾國不可分割的領土，即有著先天性的地理和利益誘因，也有著美國朝野曆來對〝顯然天命論"帝國主義思想的迷信和奉行的關係。美國政府對夏威夷群島是陰謀詭計，明搶暗奪，勢必吞而後快之，但從夏威夷群島人民在公投時的絕大多數讚成歸化為美國聯邦州一事來看，其中的是非功過，又誰能述說清楚?(全文完)

2011年10月14日 高勝寒 在 美國華府