薄命帝後 命喪異國

夏威夷群島王國王朝風雲（8）

   絲毫不懂國際外交慣例的卡梅赫美亞二世一眾於1823年11月27日自檀香山啟程出發，經過了五個半月的航程，在1824年5月18日到達英格蘭的普次茅斯(Portsmouth,England)。    

   英皇喬治四世得知夏威夷王國卡梅赫美亞二世眾人突然出現在英國的消息後，大吃一驚，英皇喬治四世在事前，根本就不知道卡梅赫美亞二世前來的消息，更不知他突然不請自來的真正用意何在。

     英皇喬治四世雖然有點意外和不快，但礙於外交禮節，還是匆忙安排，給予他盛大的一等外交歡迎，任命他的親信弗雷德裏克.傑拉爾德.普度.賓爾(Honorable Frederick Gerald Poodle Byng)為特使，連夜啟程前往普次茅斯，全權負責接待卡梅赫美亞二世一行眾人。     

   大英帝國以外國元首規格招待這位尚且不懂國際禮儀和慣例，突然不請自來的夏威夷群島皇帝。英國人讓他住的是五星賓館，玩的是皇家劇院，用的是高車寶馬，陪的是非富則貴，一路走來，吃香喝辣，出盡風頭，好不得意。

      這是卡梅赫美亞二世第一次見到外麵的花花世界，由於見識有限，經常鬧笑話。英國政府外交部安排他參觀最值得一看的威斯敏斯特修道院(Westminster Abbey)，可是到了門外，他居然以〝恐怕會褻瀆神明〞為理由，任由英國官員費盡唇舌，就是不肯踏進大門一步。  

      可是中國俗語說得好，要飯的是叫化子變的。卡梅赫美亞二世並沒有這個命去享受這些高等待遇，雖然由英國首相和外交部長親自出麵接待，但也改變不了曆史之神對他的愚弄和嘲笑。

      可能是樂極生悲吧，就在卡梅赫美亞二世官方訪問到了最高潮，被英皇當眾接見前夕，卡梅赫美亞二世的皇後維多利亞.卡瑪瑪露以及數位從員，突然同時感染上正在英國流行的風疹症。     

  維多利亞.卡瑪瑪露皇後更因風疹症引起並發症，四肢無力，臉如死灰，呼吸困難，情況危急，大家不由得都慌了手腳。英皇喬治四世並不希望這位來自太平洋的夏威夷王國的第二代皇帝，在自己國家作客時有甚麽三長兩短，立刻加派禦醫前去卡梅赫美亞二世一眾停駐的酒店長駐醫治。

      但是醫療失效，返魂無術，維多利亞.卡瑪瑪露皇後於1824年7月18日熬到了她人生的盡頭，嗚呼哀哉了。一代夏威夷王國王朝皇妃，竟然命喪他國，客死異鄉。  

      卡梅赫美亞二世遭此巨變，有如晴天霹靂，使他彷徨無助，驚慌失措。無情的打擊使他傷心哀怨痛不欲生。維多利亞.卡瑪瑪露皇後既是他的妹妹也是他的愛妻，兩人冒著天下之大不韙才結合在一起，本來這趟帶她出來，是要她高興高興風光風光的，萬萬沒想到此行反而使她丟了性命。     

      卡梅赫美亞二世由於喪妻之痛，情緒低落，心神不寧，茶飯不思，食欲全無。一連幾天，麵黃肌瘦，神似失魂落魄，形如行屍走肉，竟然也於同月二十四號，一命歸天，撒手塵寰，魂歸離恨天。

   卡梅赫美亞二世自知大限已到，臨死時躺在病床上，冷靜地安排他的後事。在英國政府官員和夏威夷王國眾大臣見證下，卡梅赫美亞二世再一次下令確認，將夏威夷王國王朝皇位傳予卡梅赫美亞大帝的最小兒子，他平生最疼愛的小弟弟，年方九歲的卡蘭尼.卡爾科奧裏王子繼任。在他長大成人親自執政前，由皇太後伊莉莎白.卡胡蔓妞負起行政兼攝政監國大任。    

      有什麽樣的製度，就有什麽樣的政府。這種攝政製度，為日後埋下卡梅赫美亞三世和皇太後黨爭的種子。如果不是皇太後伊莉莎白.卡胡蔓妞顧全大局，誰也保證不了血流五步的悲劇不會在夏威夷王國皇宮發生。     

   英國政府真的是流年不利，沒想到在一個星期內，死了一對來訪的皇帝和皇後，為了此事，英國政府被各種謠言流語搞得狼狽不堪焦頭爛額。

     英國政府為了莊重其事，特意安排與夏威夷王國有著深厚關係的喬治.安信.拜倫海軍上將(Admiral George Anson Byron)為英國皇家護屍官，隨著降著半旗的英國皇家海軍戰艦，將卡梅赫美亞二世和維多利亞.卡瑪瑪露皇後的遺體護送回夏威夷王國。      

      卡梅赫美亞二世和維多利亞.卡瑪瑪露皇後的屍體運返夏威夷王國後，將之葬於艾歐蘭尼皇宮(Iolani Palace)的地庫，後又移葬到夏威夷王朝姆納艾拉(Mauna Ala)皇家專用墳場安息。

      卡梅赫美亞二世在出訪前就已經作好萬全的安排，卡梅赫美亞二世在出訪前，就已經按照夏威夷王國王朝程序，冊立其弟卡蘭尼.卡爾科奧裏王子為其皇位繼承人，在卡蘭尼.卡爾科奧裏王子成長之前，由皇太後伊莉莎白.卡胡蔓妞肩負全責挑起攝政與監國重任。        

      由1825年的春天一直到1854年的冬天，這個因卡梅赫美亞二世突然死亡而帶來的改變，為卡梅赫美亞三世卡蘭尼.卡爾科奧裏，開拓三十年的夏威夷王國中興政治。卡梅赫美亞三世是夏威夷王國王朝七皇一後中，在位最久的君主。  

      卡梅赫美亞三世是夏威夷王國君主中第一位接受美國基督教洗禮的皇帝，綜觀他的一生有三大成就:創立憲法、廢除監國與土地改革。 

      卡梅赫美亞三世是卡梅赫美亞大帝的次子，母親是棋歐普蘭妮皇後，他於1813年8月11日，在夏威夷島北康納出生。卡梅赫美亞大帝替他取的名字是:Keaweawe’ula Kiwala’o Kauikeaouli Kaleiopapa，在夏威夷語裏，是〝天上的烏雲〞的意思。

   登基後自己更名為Keaweawe’ula Kiwala’o Kauikeaouli Kaleiopapa Kalani Waiakua Kalaniikau Iokikilo Kiwala’o I Ke Kapu Kamehaeha。

   卡梅赫美亞三世比他大哥卡梅赫美亞二世年輕十一歲，兩人從小就特有感情。卡梅赫美亞三世在1824年6月6日登基，到1854年12月15日謝世，在位長達二十九年又一百九十二天，是夏威夷王國九十八年曆史七皇一後中在位最長的一位。 

   卡梅赫美亞三世出生時沒有哭聲，既不呼吸，也不開眼，大家以為他不會活下來。卡梅赫美亞大帝急忙宣召巫師入朝，施以借屍還魂巫術。巫師把他清洗後，置放在聖壇上，用芭蕉葉扇之，再灑以清水，頃刻間，忽聞嬰兒大哭之聲，又見四肢亂動，眾人大喜。     

   卡梅赫美亞三世登基為帝的頭七年，是壓抑而無奈的。政治上有皇太後伊莉莎白.卡胡蔓妞的強人統治，私底下又有師傅兼首相威廉.皮特.卡朗尼莫庫的監督，使他處處受製，毫無自由可言。

      威廉.卡朗尼莫庫是卡梅赫美亞大帝、卡梅赫美亞二世肯和卡梅赫美亞三世早期的首相，三朝元老的威廉.卡朗尼莫庫又是瓦胡島州長博基大酋長的哥哥，權傾朝野，功高勢大。     

      卡梅赫美亞三世受了威廉.卡朗尼莫庫的影響，傾向於羅馬天主教，可是這種宗教信仰，卻遭遇到皇太後伊莉莎白.卡胡蔓妞的強大反對，使他無所適從。這時開烈酒酒館的博基大酋長乘機而入，唆使卡梅赫美亞三世喝酒成癮，結果變成了一個每天非酒不行的酒鬼。   

      卡梅赫美亞三世的親妹妹娜赫納娜公主，在為他生下一個夭折的兒子後，跟著去世，使他傷心欲絕。美國基督教傳教士們為了不讓類似的亂倫悲劇再度發生，於是發動所有的渠道，要為卡梅赫美亞三世找到一位門當戶對的好皇後。  

   年青人的傷感很快就會過去的。娜赫納娜公主的屍骨未寒，墳土尚濕，卡梅赫美亞三世就又與沒有皇家血統的卡拉瑪.哈卡勒裏坡尼.卡帕庫海利(Kalama Hakaleleponi Kapakuhaili)打得火熱起來。  

      拉瑪.卡帕庫海利是一位平凡的夏威夷群島少女，她於1817年3月17日，在夏威夷島的凱鹿亞(Kailua)出生，比卡梅赫美亞三世小四歲，由於她的叔父是卡梅赫美亞二世的好友，所以她自小就經常在皇宮裏與卡梅赫美亞三世見麵和玩耍，二人說得上是青梅竹馬的伴侶。     

      經過了數以百計的挑選，卡梅赫美亞三世就是沒有看上任何人，但是當他再度見到已經出落得婷婷玉立的卡拉瑪.卡帕庫海利時，立即神魂顛倒，意亂情迷起來，他立刻知道誰是自己的真命皇後了。

      頂住了伊莉莎白.卡胡蔓妞和棋歐普蘭妮兩位皇太後的嘲笑、鄙視與反對，卡梅赫美亞三世於1837年2月2日，迎娶卡拉瑪.卡帕庫海利為後。 

      卡梅赫美亞三世和卡拉瑪.卡帕庫海利婚後生活幸福，育有二子，長子是裏亞維烙凱蘭尼一世(Prince Leaweaw’eulaokalani I)，次子是裏亞維烙凱蘭尼二世(Prince Leaweaw’eulaokalaniⅡ)，可惜兩位王子雙雙病死在孩童期間。   

      兩口子前後收養了兩個養子，一位是卡梅赫美亞三世和他的情人珍.拉希拉希.楊格(Jane Lahilahi Yang)所生的私生子，珍.楊格是夏威夷王國三朝元老約翰.楊格的女兒。另一位是後來成為卡梅赫美亞四世的親侄子亞曆山大.李厚利候王子(Prince Alexander Liholiho)。  

      卡蘭尼.卡爾科奧裏是位既有主見，也有遠見，不願受人擺布的好君主，1832年他年齡剛滿十八歲，就開始在政治上顯露出他獨特的個人魅力，和驚人的行政魄力。卡梅赫美亞三世悍然拒絕基督教傳教士要將十戒理論作為夏威夷王國各種法律立法的指導思想與理論基礎要求。  

      1840年開始，卡梅赫美亞三世下令，由夏威夷王國政府出錢，辦理為夏威夷當地土人提供免費的學校，這是夏威夷王國義務教育的開始。

      1839年，卡梅赫美亞三世為了使夏威夷王國王朝的繼承人有著良好的教育，下令開辦〝酋長子女學校(Chief’s Children School)〞，後人習慣性地稱之為〝皇家學院(Royal School)〞。

      這是一家由夏威夷王國政府出資的寄宿學校，管理嚴格，師資優良，專為夏威夷王國王朝皇族提供特殊教育而設的高等學府。  

      1840年10月8日，卡梅赫美亞三世頒布夏威夷王國第一部《夏威夷王國憲法》，確立了人人平等和三權分列的立國原則，奠定夏威夷王國走向現代文明的基礎。

      由1839年夏威夷王國的首部，到1978年夏威夷州的最後一部，前後共有九部憲法。那是1840年的第一部《夏威夷王國憲法》，1852年的第二部《夏威夷王國憲法》, 1864年的第三部《夏威夷王國憲法》，1887年的第四部所謂的《刺刀憲法(Bayonet Constitution)》,1893年的第五部《夏威夷王國憲法》,1894年的第六部《夏威夷共和國憲法》,1950年的第七部《夏威夷州憲法》,1959年的第八部《夏威夷州憲法》,與及一直援用至今的1978年的第九部《夏威夷州憲法》。

      其實在1839年時，就有一部《夏威夷王國預備憲法》,因為那是一部基於美國基督教價值的簡陋法規，和草草的所謂人人平等理論，其餘一無可取，曆史學家多不承認之。

      1840年的《夏威夷王國憲法》就不同了，這是一部具備相當水平的現代君主立憲憲法。這部有著十三章四十七款的憲法開宗明義就聲明說:

      〝這是法律、憲法與對所有酋長和人民的權利聲言。〞〝神創造生活在這世界上的人，都流著同一血液。〞〝除了那些違反法律之人外，神賦予酋長和人民同樣的生命、肢體、自由、免受壓迫的自由，雙手可賺錢，腦袋有成果。〞〝神為了和平之目的，同時也建立了政府、法規。神為這個政府建立的法律，不但是為了保護統治者，也是為了保護人民。〞

      第二章聲明:所有在夏威夷群島上的酋長，不得壓迫人民，他們與普通人民一樣，都要接受同一法律的約束。如果有酋長、州長與官員犯法，國王有權遞奪其爵位。   

      第三章聲明:夏威夷王國是由卡梅赫美亞大帝所建立，他雖然沒有這些土地的全部擁有權，但卻有著全部的統治權。卡梅赫美亞二世和卡梅赫美亞三世是一脈相傳的帝皇，其指定的後裔，有著完整的繼承權和統治權，如果沒有指定，則由酋長們和夏威夷王國國會，來做出誰是王位繼承人的決定。   

   第四章聲明:將夏威夷王國的君主，賦予法律的定位。對於夏威夷王國的君主，這部夏威夷王國首部憲法是這樣規範的:

      〝皇帝有著這些特權:他是所有酋長和人民至高無上的主宰。夏威夷王國是他的。他有對夏威夷王國陸軍的指揮權與對外宣戰權。他對夏威夷王國政府的土地有決定權。他的私人土地，有免交稅務的特權。〞

      〝他是夏威夷王國最高法院的院長。他的責任是執行所有的法律，和簽署所有與外國厘定的各種條約。〞〝他有接受外國派至夏威夷王國使節的責任。亦有與其他外國君主談判、批準各種條約的責任。〞〝他必須親自執行所有法律對他的規範，不得假手他人。〞

      第五章聲明:夏威夷王國皇帝需要成立〝首相〞一職位，來管理夏威夷王國政府。首相是由夏威夷王國皇帝任命，其權力與國王一樣。這裏值得一提的是，在這一章裏特別規定，首相職位，不分男女，皆可任之。

      第六章聲明:將夏威夷群島劃分為四大管區，以島名命之，那是夏威夷島、馬尾島、瓦胡島和考艾島，分由四位州長管理之。州長職位，由夏威夷王國國王任命之。這條法律，厘定了四位州長的責任和義務，包括繼承權等，皆一一詳細定之。

      第七章聲明:由夏威夷王國國王提名組成的夏威夷王國國會為〝貴族院(House of Nobles)〞, 職責為製定有關法律，促成經濟發展，與為夏威夷王國國王提供國策顧問。

      第八章聲明:由夏威夷王國各大島人民選舉出來的夏威夷王國國會代表，是為〝眾議院(House of Representatives)〞。眾議院與貴族院的代表，不單平等議事，平等地位，平等投票，亦是夏威夷王國國王的國策顧問。這開啟了夏威夷王國平民議政和參政的先河。

      第九章聲明:製定夏威夷王國國會的開會議事規則和時間，使人民知道和了解夏威夷王國政府的政策和行為，朝著開明開放的道路前進。

      第十章聲明:製定夏威夷王國的稅務製度，任命稅務大臣，負責統一征收全國的稅務。稅務大臣直接向夏威夷王國皇帝和首相負責，同時負責裁決與稅收有關的法律糾紛。

      第十一章聲明:各大島的州長自行製定執行法律的法官人選程序。任何法官，除非經由州議會彈劾而罪名成立，州長不得解除其職位。如果人民對法官的判決不服，有權上訴至夏威夷王國最高法院。

      第十二章聲明:夏威夷王國國會要為夏威夷王國國王提名四位特別國策顧問，六位夏威夷王國最高法院大法官。加上夏威夷王國皇帝與首相，共為十二人，共同管理夏威夷王國最高法院。他們的職責為處理全國各地的上訴案件，其合議出來的判決為最終定獻。

      第十三章聲明:這部憲法經過夏威夷王國國會、夏威夷王國皇帝和夏威夷王國首相的通過與批準，並於1840年10月8日開始執行。夏威夷王國國會有權根據實際情況，進行修改。”

     這是一部具有強烈現代化意向的憲法。除此之外，卡梅赫美亞三世勇於突破和建設，為夏威夷王國帶來一番中興氣象。他不顧老臣們反對，下令廢除許多不合潮流的老規矩，修改夏威夷群島王國國策中不允許外國人在夏威夷群島擁有，隻準租用的不合理土地法令。  

      在卡梅赫美亞三世的土地改革開放政策下，從1850年開始，任何外國人都可以合法地在夏威夷群島任何地方，購買夏威夷王國政府劃分出來的特區土地。

      幾乎所有的曆史學家都同意，卡梅赫美亞三世的製定憲法、土地改革和完善稅務三大政策，是使夏威夷群島走向現代文明的重要奠基石。

      夏威夷王國土人對土地的看法，有點像美國土著印第安人，他們覺得土地是與生俱來的，是天地大神送給他們免費的東西，為什麽還要去花錢購買呢?更令他們沒法接受的是，在花錢購買了來自天地大神的土地後，還要永無止境的每年去交土地稅，夏威夷王國土人認為這是愚蠢的，都不願意去花錢去買土地。

   不同的觀念會有不同的效果。土地改革新法實施後，不到三十年時間，住在夏威夷王國的外國人，居然擁有百分之八十的特區土地，而夏威夷王國土人很快地變成無地之民。這個看來不是問題的問題，卻在日後為夏威夷群島土人與外國人之間，埋下衝突的種子。

      卡梅赫美亞三世通過立法程序將夏威夷王國土地劃分成三大種:第一種是屬於夏威夷王國王朝的皇家私人土地；第二種是屬於夏威夷王國土人的公眾土地；第三種是屬於可供外國人購買的特區土地；這個新政為夏威夷王國的改革開放奠定了經濟發展的基礎。  

      基於這些原因，夏威夷王國在卡梅赫美亞三世手上達到全盛的黃金時代。卡梅赫美亞三世對於國際貿易情有獨鍾，認為這是增加國力和財政的一條正道，他在位三十年，一直大力推動，不遺餘力。

      卡梅赫美亞三世為了突破曆年來的外交死結，使夏威夷王國的主權與獨立，得到國際上應有的尊重與承認，他在1842年4月8日下令由提普提歐.哈裏立歐(Timpteo Ha’alilio)、威廉.理查茲(William Richards)和喬治.辛普森爵士(Sir George Simpson)三人組成的外交全權大使(Minsters Plenipotentiary)，出使全球各大國，直接談判夏威夷王國主權獨立的外交承認事物，得到豐碩的成果。

      喬治.辛普森爵士經阿拉斯加(Alaska)和西伯利亞(Siberia)到達英國。提普提歐.哈裏立歐和威廉.理查茲亦在同時取道墨西哥啟程前往美國。  

      1843年3月17日，法國路易斯.菲利普皇帝(King Louis-Philippe)簽署了法國承認夏威夷王國為主權獨立國的承認書。

      1843年4月1日，英國全權外交代表喬治.哈密爾頓.戈登(Lord George Hamilton-Gordon)代表大英帝國維多利亞女皇(Her Britannic Majesty Queen Victoria)簽署了英國承認夏威夷王國為主權獨立國的承認書。

     1843年11月28日，英法二國發表《英法聯合宣言(Anglo-Franco Proclamation)》, 共同承認與保障夏威夷王國主權的完整與獨立。

      1842年12月19日，美國總統約翰.泰勒(President John Tyler)簽署了美國承認夏威夷王國為主權獨立國的承認書。

   再回頭看看當時夏威夷王國的經濟發展狀況。1817年，卡梅赫美亞大帝去世的前二年，美國波士頓的一家貿易公司，感到在夏威夷王國激烈的國際競爭，為了保持市場競爭優勢，委派一位叫作詹姆斯.胡尼威爾(James Hunnewell)的商業代表長期駐紮夏威夷王國首都檀香山，成為美國私人企業派駐夏威夷王國的第一位商業代表。   

      五年後，檀香山已經有四家美國貿易公司的業務代表長駐夏威夷王國首都，積極開發商業市場。此時的檀香山，到處可以聞到商業氣息，來自世界各國的商人，川流不息地在夏威夷王國各大島上，物色著各種各樣的生意機會。

      在那個年代，深海捕鯨是一種利潤驚人的行業，世界各國，無不競相在公海裏大賺其鯨魚錢，大發其鯨魚財。1819年，有兩條捕鯨船，一條叫作〝巴蘭娜號(Balaena)〞，另一條叫作〝赤道號(Equator)〞的美國漁船，在夏威夷王國棋拉奇庫灣外海，捕到一條特大號的鯨魚。

   消息傳出後，轟動一時，許多人為之眼紅，也使夏威夷王國成為捕鯨業發財的焦點。不出兩個月，又有兩艘捕鯨船來到夏威夷王國，租用夏威夷群島的天然港口，來作為捕鯨業基地。

      到了1820年，捕鯨業已成為夏威夷王國主要的商業收入。往後數年間，夏威夷王國憑著優越的天然環境和豐富的資源，已然成為全世界捕鯨業主要的活動中心。

   跟據夏威夷王國官方記錄，由1824年至1843年的十九年之間，來夏威夷王國的捕鯨船就有一千七百班次之多，平均每年有八十五艘捕鯨船前來作業。

      在這一千七百艘捕鯨船中，美國漁船占一千四百艘之多，英國漁船占三百艘。其它國家根本插不上手。從這個數字來看，在那浩翰如煙太平洋中的夏威夷王國，已是美英兩國的經濟勢力範圍。兩國之間為了經濟和政治上利益，也開始或明或暗的較量。

   英國人用盡所有方法來推銷他們在英倫三島上的剩餘物品，換取他們缺少的皮革和物資。美國人則看上了在夏威夷王國遍地皆是，而在中國卻是奇貨可居的檀香木，早就心癢難熬，恨不得立即砍著賣起來好發大財。這就是為什麽中國人稱呼夏威夷群島的首都火奴魯魯(Honolulu)為〝檀香山〞的曆史來源。

      夏威夷王國貿易大門打開後，為夏威夷群島土人帶來正麵和負麵的影響，卡梅赫美亞大帝帶頭從外國引進大炮和軍火，也引進名貴家具，高等瓷器和先進建築，但同時也引進隨之而來的各種無法避免的弊病。

      好的方麵，是為夏威夷王國土人帶來新文化、新世界觀和經濟效益。壞的方麵，是為夏威夷王國土人帶來新的麻煩和痛苦，比如說性病的傳入就是個很好的例子。

      由於夏威夷群島土人，尤其是女土人對性的開放與熱情，令前來夏威夷王國出差的外國水手，在久經寂寞孤獨和性苦悶的越洋遠航後，認為這裏簡直就是他們的人間天堂，使他們流連忘返，樂不思蜀。

      許多年輕漂亮的夏威夷王國女土人也各取所需，好像找到一條隻需靠女性天然本錢就能輕鬆愉快地賺到金錢的財路。  

      許多時在檀香山海岸邊，會有如此這樣一種奇景:一大群年青漂亮的夏威夷群島美麗女子，打扮得濃妝豔抹，花枝招展的徘徊在岸邊，不時焦急地遙望著大海的水平線。

      隻要遠遠的看到商船影子，她們就興奮得手舞足蹈起來，還沒等到遠道而來的商船靠岸，她們就急不可待地往水裏跳下去，急慌慌地遊泳上船。或金子手飾，或禮物食品，即可與水手們就地翻雲覆雨，共赴巫山。

      這種獨特的夏威夷群島風情，很快的被水手們傳開去，〝夏威夷群島是男人天堂〞這一個不太優雅的外號傳遍全世界，引起夏威夷王國政府的極度不快，覺得有辱國體。

      夏威夷群島王國政府受到宗教和社會領袖的壓力，下令嚴禁夏威夷群島女土人遊水到未靠岸的商船，也不允許夏威夷王國女土人在外國商船上過夜。

      這條用意良好的行政命令，不但沒有多大用處，反而招來夏威夷群島女土人的無限反感和積極抵抗。可見這人類最古老的行業，不論是哪一朝哪一代，也不論是哪一國哪一邦，都無解決良法。

      對夏威夷群島土人來說，也有著不同的麻煩和痛苦。隨著經濟環境的好轉，尤其是商業貿易的興隆，導致夏威夷、馬尾(Maui)、威基基和威美亞(Waimea)等諸大島的經濟快速起飛。

      金錢財富的流入，生活水平的提高，使夏威夷群島的男人嚐到甜頭，誘使他們丟掉原來樸素的生活方式，朝著享受，墮落和腐化的方向狂奔。毒品、酒精和美女，令到夏威夷群島土人的道德觀念和生活標準，快速地崩潰和消失。（待續）

  

2011年8月21日 高勝寒 在 美國華府