鄉音和母語

       回國後一般有那麽一個星期的時間在語言上小心謹慎。我的父老鄉親們沒有懂英語的，所以我不能在和他們說話時穿插洋文。 再說我最不喜歡英文中文夾雜著說，曾經笑稱此類人為“假洋鬼子”。

       大約幾天到一周的樣子滿口的家鄉話就很順溜了。 在老家就是老家土話，在成都就是成都話。有時都有點時空錯位的感覺。

       每年回家都有人在我父母麵前稱讚我鄉音未改。他們常常感歎：有些人離家50裏，回來後說話就“僻腔口”， 意即帶外地口音。我有時很不明白為什麽有人那麽容易忘掉鄉音，是因為他們的適應能力太強啦還是太弱了?

       有時候心理小小地矛盾一下子：出來混了這麽久，沒有什麽語言是說的字正腔圓的。首先是普通話，四川人說普通話怎麽都有椒鹽味道，在加上小時候學拚音時同樣不懂普通話的老師的誤導，後鼻音和卷舌音怎麽也說不好。 再次是英語，不是母語而且出國時已有一定年紀，再怎麽努力都還是有口音。 連兩歲的女兒都比我說的好。

       那四川話應該沒問題吧？很久不說，突然朋友或老鄉打來電話， 雖然立即意識到不需要洋文， 但普通話卻是第一選擇。有時已經說了一會兒後才回過神來：兩個四川老鄉在這兒抄椒鹽普通話幹什麽？馬上改用四川話，卻不是想象的那樣順口了。唉。。。。。。

       那一年回國，和兒時玩伴見麵。 他已經從曾經的文學青年變成了有名的記者和編輯。他的朋友們不是詩人就是小說家。和他們的交往讓我重拾對文學的愛好。很想像大學時寫日記一樣能不時地將自己的感受用中文寫出來。 為此首先學會了拚音中文輸入法，然後開始用中文和國內的朋友在電子郵件上聯係。自己也試著用中文寫點短文，還翻譯了一本小書。

       真正的開始是有了小女兒以後。為了教她學中文，講普通話，我也開始從頭學起，不斷地糾正自己的發音，並從拚音輸入上區分哪些是後鼻音，哪些是卷舌音。 至於音調，隻有向朋友請教。等女兒開始看中文電視的時候我也可以跟著電視學。我相信在不久的將來，女兒不但會糾正我的英文，也會糾正我的普通話發音。

       值得高興的是現在國內從幼兒園開始普及普通話，我10歲的侄子就說的很好。今年要回國，女兒正是牙牙學語的時候，我辛辛苦苦地教的普通話到時候怎能經得起四川話的挑戰？雖然我早告訴家人開始學說普通話，但到時候肯定是五味俱全。

2010年8月22日