我們家的故事
看著我們慢慢長大
紐約肯尼迪機場中國國航981航班剛剛降落。開往候機樓。國航飛行員的英文實在不敢恭維。顯然飛行員聽不懂，也不會跟塔台交流。坐在這樣的飛機上太恐怖。
塔台和飛行員的對話
ATC: AirChina981 make the right turn here at Juliette, join Alpha, hold short of MikeAlpha
塔台：國航981在（Juliette）J處右轉， 接到（Alpah） A道，停在不到 （MikeAlpha）MA 的地方等著。
Pilot: Right on Juliette hold sh...Taxi Alpha hold November....can we taxi now?
981飛行員：在J等....,開去A, 等N (November)... 我們能開了嗎？
ACT: Make the right turn here at Juliette, Join Alpha, hold short of MikeAlpha - AirChina 981
塔台：在（Juliette）J處右轉， 接到（Alpah） A道，停在不到 （MikeAlpha）MA 的地方等著--國航981。
Pilot: AirChina981, roger join right Juliette, join Alpha, hold short to November
981飛行員:國航981, J處右轉， 接到（Alpah） A道，停在不到 （November)N 的地方等著
ACT: OK, I will say it again, hold short of Mike Alpha "M"."A" MikeAlpha, Not November
塔台: 好，我再試著說一遍，停在不到 （MikeAlpha）MA 的地方等著， 不是N (November).
Pilot: OK hold short of MikeAlpha, 981
981飛行員: OK,停在不到 （MikeAlpha）MA 的地方等著. 981
ACT: AirChina 981, have they cleared you into the ramp?
塔台:國航981, 他們讓你開去懸梯了嗎？
Pilot: Roger, ramp on the ....ramp, AirChina981
981飛行員:開去懸梯，國航981。
ACT：AirChina981, Ground
塔台：國航981，地麵
Pilot:
981飛行員: （沒說話）
ACT: AirChina981, Kennedy Ground
塔台：國航981，肯尼迪地麵
Pilot: 981, go ahead
981飛行員: 981，請講
ACT: Have you been cleared into the ramp?
塔台：國航981, 他們讓你開去懸梯了嗎？
Pilot: OK cleared to the ramp.
981飛行員:OK 開去懸梯。
ACT: No that was a question! Have the ramp people cleared you into the gate?
塔台：不對！那是個問句！懸梯那兒的人有沒有讓你開去登機口？
Pilot: Roger to the gate, AirChina981
981飛行員:我這就開去登機口，國航981。
ACT: I'll try it again it's a question, hold your postion, this is a question[....]Have you been cleared into your gate?
塔台：我再試一遍，是個問句！停著別動， 這是個問題。懸梯那兒的人有沒有讓你開去登機口？
Pilot: OK we hold here
981飛行員:好，我們等在這兒。
ACT: OK, how about the question? Have they cleared you into the gate?
塔台：OK. 別忘了那個問題。懸梯那兒的人有沒有讓你開去登機口？
Pilot: [...]Tower[...]Ground, AirChina981, we are...gate number 3 is open...taxi to the northern
981飛行員:。。。塔台。。。地麵，國航981， 我們。。。3號登機口打開著。。。向北開了。
ACT: AirChian981, taxi to the ramp
塔台：國航981，開去懸梯。
後記
到次年三月，每個國航飛行員都要通過英文考試。幾千名飛行員都沒有通過考試，但還在繼續駕駛飛機。請不要至人民的生命安全與不顧，就因為某些人不會翻譯。
