【海外原創】枚乘《七發》譯文，之（六），（七）

【海外原創】枚乘《七發》譯文，之（六），（七）

Wisewind

吳客說：“我們將要在八月十五日，和諸侯及遠方來的朋友兄弟們一同去廣陵的曲江觀濤。

初到時還未曾看到江濤的形狀，不過看到水力所到之處，就足以使人驚恐不已了。看到江上後浪推前浪，浪峰高聳，波濤激蕩，水流回轉，衝刷激越的樣子，即使心有急智，言辭敏捷的人，也不能細致形容它的來龍去脈呀。

迷離恍惚，驚心動魄，無數浪潮混雜在一起。渺渺茫茫，潮頭突起，水波浩漫，廣袤無垠。極目南山，遠望東海，波濤洶湧，水天相接。

思緒飛揚，想象哪裏是濤水的盡頭？看那無窮無盡的江水，心神飛向東方日出之處。看那潮頭波濤順流而下，不知道它在哪裏休止。有時那浪潮忽然流轉，纏結在一起，轉瞬間奔流而去，不再回頭。

浪濤衝到朱汜又向遠處流逝，使人心虛煩悶精神倦怠。觀濤之後，整個晚上都心意散亂，直到天亮才又心情平伏，情緒安穩。覺得胸中經過蕩滌，五髒經過洗濯。手足衝洗幹淨，顏麵發齒也洗得潔白光亮。揚棄了安逸慵懶，排除了汙垢肮髒，心智不再迷惑而能分辨決斷，耳朵眼睛也變得聰明透亮。

在這個時候，即使是久病不愈之人，也會抬起駝背，直起跛足，睜開瞎眼，豎起聾耳來觀望傾聽的呀，何況僅僅是煩躁不安，飲酒過量而不舒服的人呢？所以說，對於發蒙解惑，這江濤實在不值得一提啊。”太子說：“太好了。既然如此，江濤的氣象究竟是怎樣的呢？”

吳客說：“我不記得了。但我從老師那裏聽說，江濤似神而非神的特點有三條：一是濤聲如雷，百裏之外都能聽到；二是江水倒流，海水漲潮；三是雲氣從山口出入，日夜不停。江水滿溢，水流湍急，波湧而濤起。

那江濤開始出現的時候，象山洪飛瀉而下，似白鷺徐徐降落。過一會兒，水勢浩浩蕩蕩，白茫茫一片，象白馬駕著素車，車上張設著帷蓋。那波湧而雲亂的樣子，就象三軍在整裝疾行。

潮頭從旁掀起，浪濤翻滾，就象將軍坐在輕車上率領軍隊作戰。駕車的是六條蛟龍，跟隨在河神的後麵。又象是白色長虹在奔馳，絡繹不斷。波濤高聳，象無數小山。陡然落下，縱橫四溢，相互撞擊，象錯雜重疊的城牆一樣。其雜亂紛紜，又象千軍萬馬在前進。

江濤轟鳴，聲勢磅礴，不可阻擋。看那靠岸的兩旁，更是奔騰澎湃，激怒翻滾，上下撞擊。好似彪悍勇壯的士兵，狂怒奔突，無所畏懼。潮水猛烈地衝擊著江岸和渡口。流到曲折處，就衝決了江岸堤壩，遇者死，擋者傷。

這滾滾的波濤發源於或圍地方的山泉小溪，撞到山隴或川穀而折回分流。到青篾時盤桓回旋。經過檀桓時無聲疾進。再緩緩流過伍子山，一直遠奔到叫做胥母的戰場。

它越過赤岸，掃向扶桑。橫奔象雷滾，顯然威武，如發狂怒。巨流滔滔，形如奔馬。水聲轟鳴，好似擂鼓。水勢在岸合處受阻而發怒，上升遠跳，大波揚起，在名叫藉藉的隘口大戰起來。

鳥來不及飛起，魚來不及轉身，獸來不及逃走。水勢浩渺紛亂，猶如波湧雲飛。江濤掃蕩南山，轉身又衝擊北岸。摧毀了丘陵，蕩平了西岸。它衝垮堤岸，破壞池塘，直到全勝方才罷休。

然後流水激蕩澎湃，浪花飛濺不息。任意泛濫，十分橫暴。魚鱉都不能自主，腹背顛倒，上下翻覆，匍匐而行，連接不斷。水中各種可怪可疑之物，難以盡述，簡直叫人嚇倒在地，神誌不清，喪魂失魄。這是天下怪異罕見的奇觀，太子能勉強起來去看看嗎？”太子說：“我有病，還不能去。”

吳客說：“那麽我將給太子推薦最為博學而有才智的人，如莊周，魏牟，楊朱，墨翟，便蜎，詹何一類的人物。讓他們議論天下精深微妙的道理，明辨萬事萬物的是非曲直，

再請孔子，老子這類人物來總結，請孟子這類人物來稽核，這樣一萬個問題也錯不了一個。

這是天下最切要最精妙的理論了，太子您可要聽聽嗎？”於是太子扶著幾案站了起來，說：“你的話使我豁然清醒，好象已經聽到了聖人辯士的言論了。”太子出了一身透汗，忽然之間老病全消。

---End

附：枚乘《七發》原文，之六，之七

客曰：“將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，並往觀濤乎廣陵之曲江。至則未見濤之形也，徒觀水力之所到，則恤然足以駭矣。觀其所駕軼者，所擢拔者，所揚汨者，所溫汾者，所滌汔者，雖有心略辭給，固未能縷形其所由然也。怳兮忽兮，聊兮栗兮，混汩汩兮。忽兮慌兮，俶兮儻兮，浩瀇漾兮，慌曠曠兮。秉意乎南山，通望乎東海。虹洞兮蒼天，極慮乎崖涘。流攬無窮，歸神日母。汩乘流而下降兮，或不知其所止。或紛紜其流折兮，忽繆往而不來。臨朱汜而遠逝兮，中虛煩而益怠。莫離散而發曙兮，內存心而自持。於是澡概胸中，灑練五藏，澹澉手足，頮濯發齒。揄棄恬怠，輸寫淟濁。分決狐疑，發皇耳目。當是之時，雖有淹病滯疾，猶將伸傴起躄，發瞽披聾而觀望之也，況直眇小煩懣、酲醲病酒之徒哉！故曰發蒙解惑，不足以盲也。”太子曰：“善。然則濤何氣哉？”

客曰：“不記也。然聞於師曰，似神而非者三：疾雷聞百裏；江水逆流，海水上潮；山出內雲，日夜不止。衍溢漂疾，波湧而濤起。其始起也，洪淋淋焉，若白鷺之下翔。其少進也，浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。其波湧而雲亂，擾擾焉如三軍之騰裝。其旁作而奔起也，飄飄焉如輕車之勒兵。六駕蛟龍，附從太白。純馳浩霓，前後駱驛。顒顒昂昂，椐椐強強，莘莘將將。壁壘重堅，遝雜似軍行。訇隱匈礚，軋盤湧裔，原不可當。觀其兩傍，則滂渤怫鬱，暗漠感突，上擊下律。有似勇壯之卒，突怒而無畏。蹈壁衝津，窮曲隨隈，逾岸出追。遇者死，當者壞。初發乎或圍之津涯，荄軫穀分。回翔青篾，銜枚檀桓。弭節伍子之山，通厲骨母之場。淩赤岸，彗扶桑，橫奔似雷行。誠奮厥武，如振如怒。沌沌渾渾，狀如奔馬。混混庉庉，聲如雷鼓。發怒庢遝，清升逾跇。侯波奮振，合戰於藉藉之口。鳥不及飛，魚不及回，獸不及走。紛紛翼翼，波湧雲亂。蕩取南山，背擊北岸。覆虧丘陵，平夷西畔。險險戲戲，崩壞陂池，決勝乃罷。節汩潺湲，披揚流灑。橫暴之極，魚鱉失勢，顛倒偃側。沈沈湲湲，蒲伏連延。神物怪疑，不可勝言。直使人踣焉，洄暗淒愴焉。此天下怪異詭觀也，太子能強起觀之乎？”太子曰：“仆病未能也”。

客曰：“將為太子奏方術之士有資略者，若莊周、魏牟、楊朱、墨翟、便蜎、詹何之倫，使之論天下之精微，理萬物之是非。孔、老覽觀，孟子籌之，萬不失一。此亦天下要言妙道也。太子豈欲聞之乎？”於是太子據幾而起，曰：“渙乎若一聽聖人辯土之言。”涊然汗出，霍然病已。

(全文完)