【海外原創】枚乘《七發》譯文之（三),(四),(五)

【海外原創】枚乘《七發》譯文之（三),(四),(五)

Wisewind

吳客說：“取小牛腹部的肥肉，用竹筍和香蒲來摻和。用肥狗肉調作羹湯，上麵蓋一層石耳菜。用楚苗山的稻米或菰米做飯，這種米飯團成一塊不會散開，但入口即化。

於是叫伊尹烹飪，讓易牙調味。把熊掌煮得爛熟，再用芍藥醬來調味。把獸脊上的肉切成薄片烤熟，將鮮活的鯉魚切成魚片，佐以秋天變黃的紫蘇，秋露浸潤過的蔬菜。用蘭花泡的酒來漱口。

還有用野雞、家養的豹胎做的食物。少吃飯多喝粥，就像熱湯澆在雪上。這是天下最好的美味了，太子能勉強起來嚐嚐嗎？”太子說：“我病了，還不能啊。”

吳客曰：“鍾代一帶出產的駿馬，挑選年齒適中的來駕車；跑在前頭的像飛鳥，跑在後麵的像距虛。用早熟的麥子喂養它，使它性情急躁。給它套上堅實的轡頭，沿著平坦的大道前進。

這時讓伯樂照顧前後，讓王良、造父來駕車，秦缺、樓季做車右。這兩個人，馬奔逃能製止，車翻了能扶起。用這樣的馬車去賽跑，可以用千金之資作賭注，以千裏之遙作賽程。這是天下最好的車馬呀，太子能勉強起身去乘坐嗎？”太子說：“我病了，還不能乘坐啊。”

吳客說：“登上景夷台，南望荊山，北望汝水，左麵是長江，右邊是洞庭，這種快樂天下少有。

這時讓博學善辯的士人，陳述山川的本原，窮盡草木的名稱，將山川草木的名稱歸納起來，使之連綴成文。在到處遊玩觀覽之後，在虞懷宮裏擺開酒宴。

宮殿前的回廊四麵相連，城上有台，構造重迭，彩色紛紜。來往車輦之道縱橫交錯。城牆四周護城河迂回曲折。

溷章、白鷺、孔鳥、鶤鵠、鵷雛、鵁鶄之類的鳥，或冠毛翠綠，或頸毛姹紫。雄鳥與雌鳥顏色豔麗，唱鳴相和。魚兒騰躍，奮翼振翅。清淨的水中，芳草叢生，蓮花吐豔。

河邊的柔桑、柳樹，綠葉紫莖。苗鬆、豫樟，樹幹挺拔，上接青天。放眼望去，梧桐、棕櫚，連成一片。花木的芳香，隨風吹去，四方蕩漾。樹枝搖曳，樹葉翻覆。

大家列坐飲酒，縱情娛樂。讓景春來把酒，讓杜連來奏樂。各種滋味的食品五花八門，各種肉肴錯雜陳列。精心挑選的美色賞心悅目，美妙的歌聲婉轉動聽。

於是唱起《激楚》的急促的音調，彈奏鄭、衛的動聽的樂曲。叫先施、徵舒、陽文、段幹、吳娃、閭娵、傅予這些俊男美女，裙裾混雜，長發披肩，秋波傳送，以心相許；這些人以流水沐浴，以杜若香體，身上好像籠罩著一層薄霧，臉抹蘭膏，穿著便服，即席侍宴。

這是天下最糜費奢侈，豪華盛大的宴樂了。太子能勉強起來，參加這樣的遊樂和盛宴嗎？”太子說：“我有病，還不能去啊。”

吳客說：“我要為您馴服騏驥那樣的駿馬，駕起輕便快捷的獵車，您坐在這駿馬拉的車子上，右邊掛著夏後氏的勁箭，左邊帶著柘木製成的雕弓，遊獵於雲夢之林，馳騁於蘭草之澤，奔到江邊後緩緩行進。車輪在青蘋上徐徐輾過，迎著撲麵而來的清風。陶醉在陽春氣息之中，也不禁心旌搖蕩。

然後策馬追逐狡滑的走獸，發出連珠箭射中輕捷的飛鳥。把犬馬的本領發揮到極致，把野獸追趕得筋疲力盡，馬夫和車夫使盡了他們的智慧和技巧；虎豹恐懼了，雄鷹懾服了。

奔馬響著項鈴，象魚一樣騰躍，象麋鹿一樣角逐，腳踩狐兔，蹄壓麇鹿。追得動物們汗流於身，口沫下滴，四處躲藏，走投無路，沒有受傷而活活嚇死的野物足以裝滿隨從的車子。

這是郊獵最壯觀的場麵，太子能勉強起來參加這遊獵嗎？”太子說：“我病了，還不能去。”然而這時候太子眉宇之間出現了紅潤之色，並逐漸擴展，幾乎布滿整個麵部。

吳客見太子有高興的神色，就靠前一步說：“黑夜出獵，在原野上燃起的火光照亮天空，兵車運行，其聲如雷。旌旗高舉，旗上裝飾的鳥羽、牛尾整齊而紛繁。

大家馳騁角逐，為得到野味而奮勇爭先。燒田捕獸的範圍極其廣博，隻能隱約望見它的邊界。最後把毛色純而不雜、軀體完整的獵獲物，進獻到諸侯麵前。”太子說：“說得好！我願意再聽你說。” 

吳客說：“這還沒有說完。在那叢林深澤之間，煙雲彌漫，昏暗不明，野牛，老虎一起出現。打獵的人毅武勇猛、袒露身體，親身去捕捉野獸。

隻見刀光閃閃，矛戟交錯。打獵結束，按照獵物多寡記功，賞賜金帛。在青蘋之上，鋪開杜若，為打獵的官員們擺開了宴席。美酒佳肴，各種熟食膾炙，拿來款待佳賓貴客。

大家一齊舉杯祝酒，發出的豪言壯語入耳動聽。表示真誠不悔的決心，至死不變。堅貞不渝的表情，就象鏤刻在金石上一樣。

人們歡樂高歌，絲毫也不感到厭倦。這正是太子所喜愛的，您能勉強起來玩玩嗎？”太子說：“我很願意去，又擔心牽累諸位大夫。”然而，太子有想起來的樣子了。

---(未完待續)

附：枚乘《七發》原文，之三，四，五

客曰：“犓牛之腴，菜以筍蒲。肥狗之和，冒以山膚。楚苗之食，安胡之飰，摶之不解，一啜而散。於是使伊尹煎熬，易牙調和。熊蹯之臑，芍藥之醬。薄耆之炙，鮮鯉之鱠。秋黃之蘇，白露之茹。蘭英之酒，酌以滌口。山梁之餐，豢豹之胎。小飰大歠，如湯沃雪。此亦天下之至美也，太子能強起嚐之乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

客曰：“鍾、岱之牡，齒至之車；前似飛鳥，後類距虛，穱麥服處，躁中煩外。羈堅轡，附易路。於是伯樂相其前後，王良、造父為之禦，秦缺、樓季為之右。此兩人者，馬佚能止之，車覆能起之。於是使射千鎰之重，爭千裏之逐。此亦天下之至駿也。太子能強起乘之乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

客曰：“既登景夷之台，南望荊山，北望汝海，左江右湖，其樂無有。於是使博辯之士，原本山川，極命草木，比物屬事，離辭連類。浮遊覽觀，乃下置酒於虞懷之宮。連廊四注，台城層構，紛紜玄綠。輦道邪交，黃池紆曲。溷章、白鷺，孔鳥、鶤鵠，鵷雛、鵁鶄，翠鬣紫纓。螭龍、德牧，邕邕群鳴。陽魚騰躍，奮翼振鱗。漃漻薵蓼，蔓草芳苓。女桑、河柳，素葉紫莖。苗鬆、豫章，條上造天。梧桐、並閭，極望成林。眾芳芬鬱，亂於五風。從容猗靡，消息陽陰。列坐縱酒，蕩樂娛心。景春佐酒，杜連理音。滋味雜陳，肴糅錯該。練色娛目，流聲悅耳。於是乃發激楚之結風，揚鄭、衛之皓樂。使先施、徵舒、陽文、段幹、吳娃、閭、傅予之徒，雜裾垂髾，目窕心與；揄流波，雜杜若，蒙清塵，被蘭澤，嬿服而禦。此亦天下之靡麗皓侈廣博之樂也。太子能強起遊乎？”太子曰：“仆病，未能也。”

客曰：“將為太子馴騏驥之馬，駕飛軨之輿，乘牡駿之乘。右夏服之勁箭，左烏號之雕弓。遊涉乎雲林，周弛乎蘭澤，弭節乎江潯。掩青蘋，遊清風。陶陽氣，蕩春心。逐狡獸，集輕禽。於是極犬馬之才，困野獸之足，窮相禦之智巧；恐虎豹，懾鷙鳥。逐馬鳴鑣，魚跨麋角；履遊麕兔，蹈踐麖鹿。汗流沫墜，冤伏陵窘，無創而死者，固足充後乘矣。此校獵之至壯也，太子能強起遊乎？”太子曰：“仆病未能也。”然陽氣見於眉宇之間，侵淫而上，幾滿大宅。

客見太子有悅色也，遂推而進之曰：“冥火薄天，兵車雷運。旌旗偃蹇，羽旄肅紛。馳騁角逐，慕味爭先。徼墨廣博，觀望之有圻。純粹全犧，獻之公門。”太子曰：“善！願複聞之。”

客曰：“未既。於是榛林深澤，煙雲暗莫，兕虎並作。毅武孔猛，袒裼身薄。白刃磑磑，矛戟交錯。收獲掌功，賞賜金帛。掩蘋肆若，為牧人席。旨酒嘉肴，羞炰膾炙，以禦賓客。湧觸並起，動心驚耳。誠必不悔，決絕以諾。貞信之色，形於金石。高歌陳唱，萬歲無斁。此真太子之所喜也，能強起而遊乎？”太子曰：“仆甚願從，直恐為諸大夫累耳。”然而有起色矣。

---End