處世若大夢

處世若大夢，胡為勞其生。

所以終日醉，頹然臥前楹。

覺來盼庭前，一鳥花間鳴。

借問此何時，春風語流鶯。

感之欲歎息，對酒還自傾。

浩歌待明月，曲盡已忘情。


譯文：
    如果人生不過是一場夢
    那麽為何還要那麽勞苦？
    在這漫長而快樂的一整天之中
    我喝著酒直到自己不能再喝為止

    直到自己不能再喝為止
    直到我的身體與心靈都感到滿足以後
    我步履蹣跚地曳向前楹
    倚著門檻閑適地睡著

    當我醒來時我聽到了什麽？
    聽呀！是樹上的鳥兒啁啾
    我向鳥兒借問
    春天是否已然降臨
    為何這一切總看似一場夢

    鳥兒鳴唱著
    是啊！是啊！
    昨夜的風柔
    已帶來春天的氣息
    我傾耳聽著鳥兒唱著 笑著

    我重新注滿我的酒杯
    然後一口氣將其傾盡
    放聲唱歌直到明月高懸在黑幕之中

    而當我不能再唱以後
    我又沈沈地睡去
    自夢中的我回到我的夢中
    即使是春天降臨
    我又能夠做什麽呢？
    還是繼續地喝我的酒
    做我的醉客吧！

年代:唐

作者:李白

作品:春日醉起言誌