奔月（二十二）

二十二、

“我見過這位表妹。”伴隨著他最後的審視，寶玉微笑著聲明。

“你在說些無意義的話，”賈母笑了，“你什麽可能會遇見過她呢？”

“那麽好，她的臉龐看上去是我所熟悉的；我感到我們像老朋友，在長久的分離後又重逢了。

“這樣就太好了，”老祖宗笑道，“這意味著你們倆是被綁在一起的好朋友了。”

寶玉走過來，坐在黛玉身旁，並且進一步把他的目光投在她身上。

“你讀過許多書麽，表妹？”他問。

“沒有，”黛玉說：“我隻念了幾年，識了幾個中國字而已。”

“可以知道你的名字嗎？”

她告訴他她的名字。

“那麽你的字？”

“對不起，我沒有字。”

“我給你取一個，”他咯咯笑著建議，“由於你的眉毛看上去半蹙，沒有比叫'顰顰'二字更為合適的了。”

然後他問她是否有玉。

猜測到他可能想到他自己的那塊玉，她回答說：“沒有。我想那玉是太珍貴了，不可能人人都有吧？”

這句話立即把寶玉投擲進了瘋狂的邊緣。淚流滿麵的他把玉摔到了地板上。

“它有什麽珍貴的？”他哭著說，“它甚至不能分辨人的好壞。它有什麽靈通？我不要這可惡的東西。”

所有的侍女都集中地撲到地下去拾玉。老太太絕望地把她的孫子摟在她的懷裏。

“你這個魔障啊！”她開始激動，“如果你願意你可以跟人們發火，但是為什麽你要摔那你的命係在上麵的寶貝東西？”

寶玉的臉上濺滿淚水。他抽泣著：“這裏的女孩子都沒有玉，隻我有。多麽可笑！甚至這位新來的天使一樣的表妹也沒有，這根本就不是什麽好東西！”

“你的新表妹來到世上時也帶著一塊玉的，”老祖母撒謊安慰他，“後來她拿它陪葬了她的母親，這樣她的一部分就算是陪伴著她死去的母親了。別傷感了，我的親愛的男孩。要是你媽知道了你這傻行為她該怎麽說？”

她從一個侍女手中接過玉來親手給他係在脖子上。寶玉相信了他祖母說的謊話，就讓這場風波過去了。

――“怎麽樣？怎麽樣”

我和張大把頭湊一起，剛剛拜讀完這篇名為《論<紅樓夢>之不可翻譯性》的打印論文裏的一段引文，李三就巴巴地望著我們倆，期待地問。

我看完後說：“有點意思。而且看得出這個譯者是有點幽默感的。”

張大則氣憤地說：“鬼子把我們的第一名著糟蹋成這樣，要不是再返譯回中文，我還真他媽體會不到。怎麽才能解這個氣呢？要不然找幾個花子把《莎士比亞全集》用蓮花落唱一遍？”

李三得意地說：“今天下午我本來是去Starr東亞圖書館給老七借《聊齋》的，經過Kent Hall二樓的一個小會議室，發現有大概10來個人在裏麵，原來是東亞係的一個非正式小講座，是幾個喜歡《紅樓夢》的中外學生組織的，我就鑽進去聽。一進去就看到牆角邊坐著個眉清目秀的姑娘，打扮得也淡雅不俗――我那個激動啊，這姑娘絕對是我在哥大這些年碰到最漂亮的了！這不是老天開了眼嗎？然後等幾個人講完了，就該輪到她講了。她的題目就是這個，《論<紅樓夢>之不可翻譯性》，先一人給發了一篇講稿，喏，就是你們看的這份――我這一讀，更是心撲通撲通跳，原來不光是美女，人家還是才女呀！瞧這個功夫，中英文都得有兩下子才翻譯得出吧？――聲音也好聽，說話條理清楚，思路敏捷。”

“那你在這兒幹嘛？”張大笑話他，“這會兒你不該和那文學女青年正促膝談著人生理想呢麽？”

“呸，老子要能談上老子當然談了！這不是沒談上麽，才找你們給支支招。”

“你到底搭訕上一半句沒有？”我問。

“散會的時候，我也腆著臉上去問來著；姑娘收拾著包正要走，我就趕上問了兩句，我說同學你是哥大東亞係的嗎？她說是。我說你是新生吧？她說是。――挺警覺的，然後就走了。”李三求援地看著我們，“下步咋辦呢？”

“有了目標就好辦了。你也不是聖處男，怎麽連泡個妞的一二三還要人教！”張大怒其不爭，使出我們對付李三的殺手問句，“你這鴨是怎麽做的？！”

這話是有個典故的。

去年感恩節，老美們都關門閉戶地大吃火雞；我們三人則聚在李三家，享受了一隻由他親手烹製的偽北京烤鴨。之所以冠以“偽”，是因為李三以按圖索驥的方式完全照搬了北京烤鴨的配方，而味道仍然很不接近之故。然而在違別故國多年之後，就連這隻可憐的瘦鴨子已經足夠令我們漫卷小餅喜欲狂了。

咬下第一口半糊半酥的鴨肉之後，我與張大一齊崇拜地望著當日明星大廚，虛心問道：

“李靖乾，你這鴨是怎麽做的？”

――這難道是一種巧合嗎，李三和鴨？

非也。

李三在我的諸多同學朋友裏實在是堪稱英俊的，而且這家夥其實讀了很多書，腹內絕非草莽。如果他肯收斂點，聲音放低放柔放沙啞些，他不是不像《半生緣》裏黎明所飾的沈世均的；然而也許，他隻肯出演沈世均給一位他所心儀的女孩兒看。我們所看到的李兄靖乾，是粗俗放曠，滿嘴火車，和及時行樂的。

李三也曉得自己長勢喜人，因此常常歎息：“走錯了路啊走錯了路！要是從小就立誌征服師奶，而不是征服科學的高峰，哪會現在生活得像高玉寶一樣？嘎？――起床比雞還早，幹得比牛都多，吃得比豬還慘，老板比姓周的還扒皮。”他常常認為自己是留美男博士的一則血淚寫照，沒有走征服師奶的道路是他的人生敗筆。

李三被訓得委屈，“你們不知道，她看上去挺純也挺傲的。”

“裝丫的，還真信哪你？”張大用手一指我，“《金瓶梅》你不早看過嗎，現在還沒忘吧？七那裏有一套，你就找來再複習複習吧，重點看一下王婆教給西門慶的泡妞真經，也就是‘潘驢鄧閑小’那段…..罷，罷！還是我自己費神兒，親自來給你講一遍吧――”他盤腿兒在沙發上坐下，拍拍座位，示意李三也坐下，於是李三照辦，他倆麵對著麵盤腿兒而坐，活象三仙姑和一位她的追隨者大娘。

“FT，我沒想到你看套潔本還能這麽有收獲。”我說。張大曾經將我的《金瓶梅》借去讀過，開始得知是潔本，他還老大不樂意呢。

他不理我，開始向李三詮釋讀書心得：“潘――這是潘安的潘啦，你小樣已經太富餘了；驢――well，大學時候在澡堂子裏看到你尺寸還過得去，當然真刀真槍俺們也沒見過，不過這是最後一步，先按下不提；鄧――鄧通的財貨，你一博士生雖然…..，不過將來一找著工作會馬上鹹魚翻身，怎麽也算潛力股，再說她現在也是學生，對‘鄧’的要求不會太高；閑，就是閑情，一個參加紅學研討會的文學男青年絕對不會缺乏這個啦 ；小，記住，這才是最重要的一點，前四點的不足，都可以由‘小’來彌補，具體地說，就是要賠小心，低伏作小，以大當小――”

“也就是‘裝孫子’？” 李三虛心提問。

“Bingo！You got it.”

“三， 我的書呢？”我打斷這一對不亦樂乎的師生。

“噢，抱歉，”李三說，“我不是在二樓那麽一拐，就拐忘了嗎！”

――“吾未見好德如好色者也”說的一定就是他這種人。

張大問我：“你怎麽想起要借這個看？――網上不是有嗎？”

“那字兒太小了。”我解釋說，“近來我發願，把凡是山東人寫的古代名著搜齊了收藏一套。我發現俺們山東人寫小說實在太牛逼了，《金瓶梅》不用說，那《醒世姻緣傳》也好看――有人考證說它也是老蒲寫的，所以我想找套《聊齋》再讀讀。”

他倆點點頭，回過頭去繼續坐而論道，把我晾一邊。張大繼續上課，李三繼續聽講：

“所以說呢，對女人都需要從‘小’入手，以‘閑’來套近乎，用‘鄧’來打動，等她看上你的‘潘’，就可以放‘驢’出來，一舉搞定――”

李三像一頭群眾綿羊望著它的頭羊般信服地望著張大。