Beijinggemer的博客
由“打虎上山”回想起的舊事
Composed by Phil Young 楊智華 曲 commissioned and performed by pianist Clara Yang in 2014, from CD album Folding Time (Albany Records). The CD won the Global Music Awards. 已由美國Albany唱片公司出版：
https://itunes.apple.com/us/album/fol...
鋼琴曲“楓橋夜泊”
獻給我的恩師羅忠鎔先生
音樂的靈感來自唐代詩人張繼的詩“楓橋夜泊”。作曲者被詩的蕭瑟，朦朧的意境所迷住，並試圖用音樂的形象來表現這種意境。
樂曲意以一種霧蒙蒙的和聲色彩和似“行雲流水”般的流動織體來創造一種水墨畫般的意境。樂曲開始的四度疊置的柱式和弦好似晚鍾在夜空中回響，主題的原始動機由一串自渾濁漸明澈的上行音流引申而出，簡短而孤獨的雙音音型與它的倒影交相呼應，荒蕪而飄渺。主題由建立在左手四度跳進的伴奏音型與右手遊弋的旋律線條呈示，仿佛在模仿琴，簫的對吟。樂曲經展開逐漸發展成更為流動和抒情的樂段，旋律素材穿梭在流動的織體中時隱時現，最終推向高潮後以華彩性的經過句逐漸將音樂帶回到開始的情緒。孤獨的雙音動機短暫的再現後被低音滾動音流的“潑墨”而淹沒，晚鍾在夜的朦朧中回響，一縷琶音似清風般將樂曲帶回寧靜之中。
楊智華
"設想你在深夜裏坐在鋼琴前，踩上弱音踏板，像貓掌一樣用你盡有的手指撥動出寬廣無際而連綿的合弦……. 不久你會想象你是德彪西。這就是我們在楊的“唐詩印象 — 楓橋夜泊”的浪漫曲中找到的靈感。原詩刻畫了一幅夜幕泊船的形象，盡然，在我看作品介紹前，一種“沉沒的教堂”的意境已油然而生。一部非常引人入勝和夢境般的樂曲。但是正像舒曼的音樂，作品也充滿了旋轉飛舞的音符 － 就是這種心理的風暴使人聯想到浪漫派時期的理念。"
New York Arts 評論翻譯
“楓橋夜泊”
張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
The Poem by Zhang Ji
“Mooring by Maple Bridge at Night”
At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;
Dimly lit fishing boats'neath maples sadly lie.
Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill.
Bells break the ship-borne roamer's dream and midnight still.
