Zt：軍史：抗戰時期八路軍是如何熟練掌握日語的？

軍史：抗戰時期八路軍是如何熟練掌握日語的？
2009年3月1日 09:07
來源:青年參考

　　旅日著名軍史作家薩蘇，又推出新作《尊嚴不是無代價的：從日本史料揭秘中國抗戰》。作為廣受好評的《國破山河在》一書的續作，本書秉承了作者一貫的寫作風格和立場，以發掘出的日方資料和國內記載相互考證，力求使更多曆史細節得以重現。

　　在描寫敵後抗戰的文藝作品中，時常出現八路軍講日語的情節。文化水平普遍不高的八路軍，是怎樣熟練掌握日語，以至冒充日本兵都不會被發現呢？從敵後武工隊出身的老戰士那裏，作者找到了答案。

　　１.“學不好的，都犧牲了”

　　筆者曾經對文藝作品中的一種描述不屑一顧，那就是八路軍居然能冒充日本兵。這是因為，在日本生活了一段時間後，我發現日語是一門非常難以吃透的語言，它的發音、變格等微妙之處極多，不是真正的日本人很難說得天衣無縫。即便是在日本呆了十幾年的中國人，開口說話，不用３句，對麵的日本人就會恭維起來——“您的日語說得好極了！”

　　言外之意是，你講得再流利也能聽出是外國人。

　　在上世紀３０年代，精通日語的人更少，連魯迅這樣號稱日語流利的，今天看他的日文信件，都有“慘不忍睹”之感。既然如此，在連高小學生都當知識分子看待的八路軍裏，誰能有那麽好的日語水平，冒充日本兵都不被發現呢？

　　然而，和當年在冀中做過敵工工作的老八路朱占海談起來，老人卻告訴我，冒充鬼子這種事一點兒也不稀奇。他當時在任丘等地活動，敵工部的人經常把鬼子的電話一掐，連上話機就跟敵人講話套情報，也確實有武工隊員化裝成日軍活動過。

　　怎麽學的？反戰同盟的“日本八路”教的唄。“也沒覺得有什麽特別難學的。”

　　這可不是鬧著玩的。當時我剛到日本不久，若是從他那兒學到什麽日語速成法，可是不得了的收獲。

　　“你們現在學不到我們那個水平。”老爺子搖頭。

　　“為什麽？難道我們還學不過您一個高小畢業的？”這後半句話，我沒敢講出來。

　　“你們學不好，就是少掙倆錢兒。我們學不好的，都犧牲了。”

　　他說，當時裝成日軍，主要是嚇唬偽軍的，碰上鬼子多半是意外遭遇。八路學日語的時候，很多人連日文字母有多少個都不知道，純粹是硬背下來的。也就是固定的一些句子能以假亂真，以外的多半一竅不通。比如，鬼子要問你是哪個部隊的，八路把旅團、大隊、軍銜說得極流利，問老家是哪兒的，也能對答如流，連村裏有個菩薩廟都能說出來。鬼子要是問喜歡吃生鯛魚還是烤魷魚，那就全完了。

　　“倒是沒有鬼子問這樣的問題”，朱老說，“他們的性子是一根筋。”

　　“那萬一有哪個鬼子特別，這麽問呢？”

　　“那還用多說嗎？掏槍就打唄，大不了一個換一個！”老人笑答。

　　２.用“八路式日語”喊話很有效

　　我可能真是有點兒小瞧了當年的土八路。前幾年聽影視界的朋友說有人想改編《敵後武工隊》，我趕緊插嘴，說您有機會可得勸勸，沒那個金剛鑽，千萬別攬這瓷器活。那《敵後武工隊》是誰寫的？馮誌啊，馮誌自己就是老牌武工隊員，原著裏頭幾乎每一個細節都是從真實的戰鬥中提煉出來的，他的作品能拍出原汁原味，你就是大師了，改編？最好先掂掂自己的分量……

　　不過朱老也承認，雖然當時要求每個八路軍都要會５７句日語，但多數人，如果不是做敵工工作的，日語的水平確實很一般。１９４４年後開始局部反攻，經常出現圍住鬼子炮樓用日語喊話的情景，一時間南腔北調，敵工部的同誌經常抱著腦袋哀歎，說這些唐山味兒的冀東日本話，保定味兒的冀中日本話，隻怕炮樓裏麵的鬼子和偽軍沒一個能聽明白。

　　“那還喊什麽呢？”我有些不解。

　　老人答曰，話不能這樣講。事後從俘虜那兒知道，用這種變了調的“八路式日語”喊話，與正規的“日本八路”來喊話，效果竟然差不多。

　　原來，鬼子炮樓裏，一聽到正宗的日本人在下麵喊話宣傳，指揮官就會大罵“反賊”，並勒令射擊，用槍炮聲壓住對麵的喊話，宣傳的內容也就聽不到了。而如果是中國八路說日本話，日軍指揮官總是聽不懂，不知道對方在喊什麽，往往也就不會射擊，聽之任之。日本人好認死理，越是聽不明白越要聽，使勁兒琢磨八路在喊什麽。

　　有時候還真讓他們給琢磨明白了，還要彼此交流一番。

　　於是……八路的宣傳效果，也就達到了。