洛杉磯的中國女人(序)

            序

何鎮邦

2007年秋冬時節，我應邀再度訪美，在洛杉磯逗留近兩月，同洛城華文作家有了比較深入的交流。在洛城認識的華文作家中，就有劉加蓉女士。她生於長於天府之國，也曾在新疆生產建設兵團生活過，下過鄉、插過隊，上個世紀八十年代移民到美國，做過車衣女工、護理工、光纖通訊和禮品店收銀，也在家裏做過小吃生意，她的經曆相當豐富。由於從小喜愛文學，加上有比較豐富的生活經曆，於是在艱難的工作之餘，有限的業餘時間裏，進行文學創作。前幾年完成長篇處女作《幸福鳥》，出版後反響頗為強烈。我先是拜讀她這部帶有自敘傳記性質的長篇處女作《幸福鳥》，繼而又讀了她長篇近作《洛杉磯的中國女人》的初稿。《洛杉磯的中國女人》記述一個叫葉秀的中國女人來到美國洛杉磯後的一段生活經曆，主要是她的一段充滿幸福與辛酸的婚戀經曆，當然也涉及其他一些平凡的中國女人在洛杉磯的生活遭際。讀後頗為感動，以為它乃是《幸福鳥》的續篇或姊妹篇，仍然帶有自敘傳記性質。關心《幸福鳥》中女主人公命運的讀者，可以從劉加蓉女士的這部新作中找到她的新的足跡。但讀完初稿後，感覺紀實成分多，寫到的中國女人也過多，筆墨分散，於是建議她再寫一稿，把故事集中在葉秀與鍾援朝婚戀這一主線上，適當地虛構，使作品更像小說些。加蓉女士虛心聽取了我和別的初讀者的意見，認真修改了一稿，並於兩個多月前發到我的郵箱中。這兩天，在準備南下參加福建一個文學藝術節和其它文學活動離京前夕，讀了《洛杉磯的中國女人》的修改稿，覺得作者做了大量整合與融合的工作，不僅使作品的結構緊湊嚴密了，也使故事的主線突出了，人物形象鮮明了。我對此修改稿還是相當滿意和讚賞的，於是在它付梓之前，踐約為之作序。

《洛杉磯的中國女人》以葉秀和鍾援朝的婚戀故事為主幹，寫了他們從認識、結婚到協議離婚，以至鍾援朝受傷殘廢後葉秀仍主動擔負起照顧他生活的情景。葉秀是一位移民美國多年並且入了籍成為美國公民的普通女工，有過傷心的婚史；鍾援朝離了婚到美國留學，畢業後簽證已到期，如不能取得綠卡，隻好回國。在這種情況下，鍾援朝經人介紹認識了葉秀，並急於結婚、以便取得身份。他們很快結婚了，葉秀還把鍾援朝留在國內的兒子小亮申請移民到美國，一個新的四口之家（葉、鍾夫婦加上葉秀的兒子吉米、鍾援朝的兒子小亮）組成了，一個一米八二的黑鐵塔般的大漢同一個隻有一米五四的小鳥依人般的嬌小女人結為伉儷。他們的生活中有過甜蜜與浪漫，但更多的是各種磕碰與磨擦，最後不得不分手。鍾援朝是為了解決身份找葉秀結婚的，他又比較自私和吝嗇，但他不是壞人；葉秀忍受了生活中的各種委屈，為了維護這個家做出種種犧牲，包括辭去在矽穀的光纖公司那份待遇比較優厚的工作回洛杉磯，就是為了不讓這個家散掉。最後，當她與鍾援朝不得不分手之後，得悉鍾援朝受傷住院並殘廢之後，主動熱情地去照顧他的生活。我很欣賞這個修改稿加上的光明的尾巴，它更顯示出葉秀的善良，也能給人一種人性的溫暖。當然，作品中寫到葉秀對其愛犬天天的情意，寫到在洛杉磯拚搏甚至掙紮的其她的一些中國女人的經曆，諸如孫紅梅、孫紅英姐妹的悲劇，來自上海當過醫生的蘇珊的經曆，還有素容、蘇文其、慧敏等人的經曆，都折射出人性的光輝。

在“創作感言”中，劉加蓉寫了一段話，對於我們理解這部作品頗有幫助，茲摘引於下：

自從中美建交，國門大開。出國熱、移民熱，在美國這片移民國家的

土地上，為中國人開辟了一個新曆史時期的人生舞台。人們都說美國

是天堂，讓更多的人對美國充滿夢想。夢想與現實似乎遙遠了點，名人偉人有沒有？有，畢竟是少數，更多的是平凡的人。

品讀這段話，就能理解劉加蓉為什麽要寫這部作品了。她寫葉秀與鍾援朝在美國的故事，寫孫紅梅姊妹，蘇珊在洛杉磯打拚，就是要展示一些平凡的中國人，尤其是中國女人在洛杉磯的打拚與掙紮，讓我們了解她們在“天堂”裏的生活，也了解她們在艱苦的打拚生活中追求與憧憬，人性的光輝與心靈的美麗。我以為，這是這部在異域生活的小說最重要的認識價值與審美價值。

加蓉的小說語言與敘述技巧雖不能說已經很嫻熟與完美，但簡潔、流暢富於表現力的語言，編織與敘述故事的能力，都表明她作為一個小說家的基本條件已經具備。

我很欽佩加蓉女士對文學事業的執著與對生活的熱愛。我相信，如能有一個比較好的生活環境，她在業餘文學創作上將會收獲更豐碩的果實。我熱切地期待著。

 

 

2008年10月12日晨

草就於北京亞運村之望雲齋

何鎮邦學術簡曆

 

何鎮邦：中國作家協會魯迅文學院教授，中國作家協會會員，中國當代文學研究會理事，黑龍江省阿成市人民政府文化發展顧問，北美洛杉磯華文寫作協會顧問，安陽師範學院、華南理工大學文學院、雲南紅河學院等高校兼職教授。著有《長篇小說的奧秘》、《當代小說藝術流變》、《文學的潮汐》、《文體的自覺與抉擇》、《九十年代文壇掃描》等文學評論集，《筆墨春秋》、《文化屐痕》、《文壇雜俎》、《邊走邊吃》等散文隨筆集。主編或同友人共同主編《文體學叢書》、《當代名家隨筆叢書》、《當代女作家情感世界散文叢書》、《黑馬長篇小說叢書》等書係。近年來曾應邀多次到北美、東南亞等地訪問並講學，記錄其生平及學術成就的辭條收入《中華文學大辭典》、《當代文學辭典》、《小說辭典》等大型辭書。