一對美國老夫婦一年的生活總結

我的好朋友，一對與我的父母同齡的美國夫婦，常常讓我感動，為他們生活的毅力，為他們生存的活力，更為他們那我們這些年輕一些的人而不及的生活能力。他們每年的聖誕節的時候都要將一年來的生活作一總結，將這一信息發送給朋友們。下麵是我收到的今年的聖誕卡，我將他們翻譯後放在這裏，與大家分享這對年近八十的夫婦的生活。

 

這張照片是他們的新房子，在他們自己製作的聖誕卡上，我將它翻拍後放在這裏，雖然照片的質量因為翻拍而有所降低，但是總可以給大家一個概念。

 

親愛的追夢及家人：

 

這一年對於我們來說是非常有趣的一年。一年來生活中有開心，也有磨難，但是我們保持那份感激之心，感激我們得到的所有的祝福和恩賜。

 

從去年依婉的肩部手術後，花費了一年的時間才使她恢複正常。而在今年的一月份，諾爾瓦又被診斷為結腸癌。他在三月份接受了成功的外科手術，而接踵而來的是12個療程的化療。這種痛苦但有是非常重要的治療將會在11月份結束。

 

就在我們兩個的手術期間，我們蓋起了我們的新房子，將我們的老房子做好準備出售，並將一切都收拾停當做好搬家的準備。我們非常感謝教堂的成員和我們的鄰居們，他們是那麽的高尚和親切，幫助我們將我們的一切搬到了我們的新房子。

 

我們非常幸運的將我們的老房子在三天之內就賣給了第一個來看房子的人，而房產市場在那之後一直很快下滑。我們在四月19號搬進了我們的新家。我們的新地址是： 9524 46th Ave. NE Olympia, WA 98516. 我們保存了我們過去的電話號碼。我們的新的電子郵件地址是：[e-mail] 。我原來以為我需要預約去看精神病醫生來幫助我離開我們那住了46年的家，但後來發現我並不需要。無論是我還是諾爾瓦，我們都沒有在想念我們那所老房子。我想，部分是因為我們擁有這9畝地已經30年，而且它距我們原來住的地方僅僅1/4英裏。我總是稱這九畝地是諾爾瓦的沙盤，因為他總是在這裏種植聖誕樹，花草和蔬菜，伐木並為我們的壁爐準備劈柴。我認為這是他的避難所。我們不再有那曾經擁有過的大山和海灣的寬闊視野，但是我們擁有我稱之為"藏貓遊戲"式的水的景觀。這裏真的是一個安全和安靜的處所，每一樣東西都是新的，再也不需要任何的修修補補。我們重新開始庭院設計和環境美化，但是我們享受這樣的挑戰和創造。諾爾瓦為此買了一輛幫了我們很大忙的新的拖拉機。

 

我們的兒子埃裏克一家仍然生活在德國，因為他在那裏的空軍基地工作。他們的第三個女兒在九月十九號出生。如今，他們擁有一個六歲的金發女兒，一個四歲的紅發天使和一個黑色頭發的三個月的小寶貝。

 

我們的女兒布倫達一家仍然在英國她丈夫駐守的空軍基地生活，這給他們很好的在歐洲旅遊的機會。他們的兒子格蘭特是愛達華大學的二年級學生，他們的女兒阿曼達去年從愛達華的高中畢業，如今生活在倫敦計劃在開始美國的大學生活之前工作並旅遊一年。小兒子肯特如今12歲了，在英國的美國學校讀書。

 

由於我們的兩個孩子生活在歐洲，也給諾爾瓦和我很好的機會去到歐洲旅遊。

 

我們的三女兒丹尼斯如今生活在加利福尼亞州，仍然在做按摩生意。她熱愛那裏溫暖的氣候和海濱生活。她的兩個已經長大了的孩子生活在俄勒岡的波特蘭。

 

我們的大女兒卡拉仍然居住在俄勒岡的姐妹市，她是無年級學生的老師。她的丈夫帕特是一個建築師，在奧林匹亞和俄勒岡都有生意。他同時也是我們新房子的建築師。

在家庭之外，我仍然是一個私利學校的董事會成員，同時與州裏有著合同評判語言翻譯部門的英文試卷。我還是教堂唱詩班的成員。諾爾瓦在感覺好的時候仍然忙於屋子外麵需要做的工作 。當化療結束的時候，他將會非常的開心。

 

比較上次你在這裏的時候，一切都有了很大的變化。我們做了一些庭院設計，我認為它們看起來不錯，但是仍然有很多的事情要做。對了，房子已經完成了，我記得上次你在這裏的時候，放在仍然在建築中，周圍有很多的泥和建築材料。

 

保重並致以真誠的祝福。

 

依婉和諾爾瓦