我生命中的明燈

 My Light

      By Robyn L. Robertson
 
You are the light in my darkness,
my shelter in a storm.
You give me strength when I am weak,
and your love to keep me warm.
When I was hurting, lost, abused,
it was then your faith that I had used.
When I was cold, depressed and lonely,
I stayed alive by your love only.
When I felt pushed or shunned away,
it was then your friendship made me stay.
When I was sick and felt like dying,
I knew you loved me by your crying.
I knew you loved me, knew you cared,
you did what no one else had dared.
You took the time to learn, to see,
just what I really am in me.
You listened to my thoughts and fears,
and helped me wipe away my tears.
You helped me learn, respect and love,
to pray to God my Lord above.
You're the light in my darkness, I hope you'll see,
I'll love you, Mom, for eternity.

我生命中的明燈

作者：Robyn L. Robertson

您是我黑暗中的明燈，
暴風雨中的避風港。

當我軟弱的時候，您給我力量，
並用您的愛使我感到溫暖。

當我受到傷害，感到迷失和委屈時，
是對您的信仰指給我方向。
當我寒冷，抑鬱和孤單時，
您的愛是我活著的唯一原因。

當我感到被命運拋棄時，
是您的友誼讓我存留了下來。

當我生病而麵對死神的來臨時，
您的眼淚使我感受到了關懷和愛。

您做了任何其他的人不會也不願做的。
您肯花時間去了解，觀察，--- 那個真實的我。

您肯傾聽我的思想和我的畏懼，
並溫柔的為我擦去心頭的淚水。

您教會了我去學習，尊重和愛，
並常常為我向上蒼祈禱。

您是我黑暗中的明燈，
我希望您了解：我愛您，媽媽，永遠的愛您。

追夢  譯於美國尤金市
2003 年 12 月 11 日  星期四