未必都知道的事實“真相”

●東京的市樹:銀杏
秋天的代表樹葉是紅葉,然而你在東京城市裏到處可以看見金
黃色的的市樹市銀杏樹。銀杏樹又叫公孫樹,也稱為白果樹。
起源於江戶時期在上野小徑栽這樹以防火為源。
因為除了樹幹還有樹葉哪怕濺上火星也不會燃燒。
這些街道上栽的銀杏樹多是雄性樹木,當然偶爾也有雌性樹木
夾雜其中。在雌性樹木的地方每到秋天就會有銀杏果子掉
下來,那是一種很獨特的臭味道。

●“柏拉圖式戀愛”是誰作為模特?
經常用“柏拉圖式”的戀愛來指精神上的愛戀。說是希臘哲
學家柏拉圖的經曆。然而柏拉圖在希臘語中是“肩頭寬闊的男人”
的借指外號,該人的真實名字不叫“柏拉圖”而叫“亞裏斯特庫勒斯”。

●在中國有句俗語是“夫子門前文盲多”,在歐洲確實有這樣的實例。
我們知道莎士比亞是英國的大文豪。在世界上不知道莎士比亞的人太少。
而知道莎士比亞的姓名書寫的人不多。有人統計了莎士比亞的姓名字
母排列居然有4000多種類。而且還有專門將其書寫出來出版的著作。
說到沙翁,你可別吃驚,他的女兒確實是一個地底道道的文盲。
在日本用日語最初翻譯介紹沙翁的作品是《羅密歐與朱麗葉》不是翻譯
本而是由戲劇家第四代鶴屋南北的意譯稿《心謎解色線》。
真正翻譯介紹是明治中葉以後的事情了。

●英法的男尊女卑法國的巴黎有法律規定女人必須穿裙子,這條法律經過
多少年,也有許多人要求變法,卻受到各種理由和借口沒有得到改變。
連當今的總統都覺得變法與不變法都不要緊,那麽還不如不變。除了騎
自行車的婦女或消防隊員可以穿褲子以外,一般的婦女都要求穿裙子,
起碼不能打扮成男人一樣的裝扮。英國人在19實際初,法律規定的是將
那些多嘴愛吵鬧的女性放到水裏的刑法。而且有專門特製的大型器具。
這種刑法有適用與那些作弊的商人,這時候就不區分是男是女了。

●色彩
現在使用在汽車身上的色彩可謂形形色色:
汽車漆分為,底漆,中塗層漆,麵漆,罩光清漆。
麵漆的色彩又分很多:主色漆,清漆,單色漆,金屬光澤漆,珠光色彩漆等等。
根據各個廠家的不同對顏色的稱謂也不一樣:舉某一廠家為例:
中國紅,星空藍,晶鑽灰,絲緞銀,
雪山白珍珠黑,金沙綠,波羅黃,海藍色,
玉白色等等
在法國人們稱綠色為“帝國綠”,這是法國拿破侖最寵愛的顏色。
在美國人們稱“天空藍”是有所特指的:據美國的色彩辭典定義
“天空藍(Sky-blue)”為“1930年左右的夏天,晴朗舒暢的某天早上
１０點中到下午三點中從紐約周圍５０英裏以內的場所都能看得
見的天空的色彩。”一個色彩被規定得這樣嚴格可謂少見。