翻譯的境界

事情是這樣的，小編在一家傳統紙媒工作，今天要做大熱的格萊美音樂頒獎典禮的專題，領導一臉無辜地告知，根據“有關出版規定”指示，文中所有人名、歌名、專輯名稱都要翻譯成中文……

內心真是一萬隻奧巴馬在奔騰啊！

 

這已經不是第一次遭遇如此要求了，最開始隻是翻一兩個人名、書名還沒什麽大礙，但越往後越喪心病狂，有些德文、俄文名字根本不會翻好嘛——

我的小夥伴咩咩在一次報道中提到一個德文的跨國公司，編輯說要翻成中文，咩咩說沒法翻，那公司在中國注冊名是什麽四海物流公司之類的，很Low！

還記得iPad剛出那會兒，小記者們紛紛呐喊，是不是要翻譯成蘋果牌平板電腦才夠徹底呢！

所以要翻整個格萊美？拜托……音樂專輯名翻成中文有多難，豆瓣網友已經示範過了——

<We Found Love>（濰坊的愛）、<Wake Me Up When September Ends>（一覺睡到國慶節）、<Hotel California>（加州招待所）、<Take Me Home Country Road>（我回家走國道）什麽的早就過時了！

以下這些才是高能預警——

<Belong>——碧浪

<Love Maze>——辣妹子

<Yesterday Once More>——耶穌他爹玩什麽

<I'm Just Going Down>——我就是夠淫蕩

<Land of Pleasure>——東莞

<One/Three>——萬歲

<Man on the Moon>——吳剛

<Princess of China>——還珠格格

<Where Have You Been>——威海油餅

<Born This Way>——生育指南

<Dangerous>——等著肉絲

<Need You Now>——你就鬧

<Baby One More Time>——寶貝玩毛毯

<Young Girls>——秧歌

<Who's That Chick>——呼死那隻雞

<Begnagrad>——別擱那嘎達

<Diamond Mine>——呆萌的我

<Harmony>——嚇懵你

<WonderWall>——彎的我

<Flying in the Blue Sky>——藍翔

<當我出門總是下雨>——蕭敬騰

<Somebody That I Used to Know>——有些人，我用過才知道。

真是——

說回本屆格萊美，既然要翻，那麽就翻！

翻譯講究信達雅：信就是忠於原文，達就是通順，雅就是意境……

我們的翻譯原則，基本就一條，靠腦補……

（鳴謝浩子、同兄、魯鴿貢獻腦洞）

年度專輯<1989>

翻譯：你走不走！

年度歌曲提名<See You Again>

翻譯：西柚鵝肝

年度專輯提名<To Pimp a Butterfly>

翻譯：給蝴蝶拉個皮條

年度製作提名<Can't Feel my Face>

 翻譯：早知道就不整容了

 

最佳說唱專輯提名

<If You're Reading this Its Too Late >

翻譯：沙發沒了！

最佳流行專輯提名

<How Big,How Blue,How Beautiful>

翻譯：重要的事情說三遍

最佳流行專輯提名

<Piece by Piece>

翻譯：洋蔥

（解釋：我願意一層一層地……）

最佳流行專輯<Uptown Funk>

翻譯：城中訪客

最佳舞曲/電子專輯提名<In Colour>

翻譯：茵佳妮……

（國際大品牌）

看看，以上很多翻譯雖然看上去有點神經，但除了超能音譯部分外，大多翻譯都做到了“雅”，也就是神似，這也是我們稱之為“神翻譯”的原因。

接下來說點正經的，其實翻譯真的是一件很嚴肅的事情，出版界有出版法規，翻譯圈自然也有翻譯規則，以及它的翻譯門檻。

歌，於我而言，是詩。

而詩歌翻譯，是文學翻譯中最講究的一種。

哪天，當我能夠像徐誌摩那樣把Florence（佛羅倫薩）翻譯成裴冷翠，像某些大神那樣把Massachusetts（馬薩諸塞州）翻譯成滿山秋色之時，我再把格萊美從頭到尾翻個遍……

你說好不好啊，領導？