作者發表《天路曆程》第二部的方法

　走吧
　　我的小書
　　到天涯海角去到我的第一個天路行客路過的每一個地方；
　　去敲那裏的門扉，
　　如果有人問是誰，
　　就回答說是女基督徒來自遠鄉。
　　如果人們邀請，
　　你隻管進去。
　　帶著所有的孩子們，
　　然後，
　　按照你心領神會的方法告訴他們這些孩子是誰，
　　來自何方；
　　也許他們從孩子們的麵目和名稱，
　　就知道他們的身世。
　　但是，
　　如果他們還不知道
　　就問問他們以前是否曾接待過一個名叫基督徒的天路行客；
　　如果他們說確實如此，
　　而且喜歡他百折不撓的方式那麽就告訴他們，
　　這些都是他的親屬是啊，
　　就是他的妻子和兒女。

　　告訴他們
　　女基督徒一行
　　已經背井離鄉，
　　走上了天路，
　　去尋找天國的輝煌。
　　他們一路跋涉
　　曆盡艱辛，
　　他們日日夜夜飽經風霜。
　　他們曾踏過蛇堆
　　力戰群魔，
　　也曾征服許多邪惡。
　　是啊，
　　接下去再告訴眾人
　　那些熱愛天路客的護衛者他們一路上勇敢堅定；
　　遵行天父的旨意，
　　棄絕塵世上的一切。

　　走吧，
　　去告訴他們那些優美的故事；
　　真理的追尋者在天路上的所見所聞，
　　也讓他們知曉，
　　天路客如何得到上帝的厚愛和關照
　　他為跋涉者提供了多麽華美的宮殿，
　　盡管他們遇到狂風和驚濤，
　　但是跟隨他們的救主
　　恪守他的真道，

　　他們還是勇敢而又鎮靜；
　　最後將享受無限的美好。
　　也許他們會用熱心和雙手擁抱你，
　　就像歡迎我在第一部講述的故事，
　　還會盛情地款待你和你的同伴，
　　顯示他們對天路行客的厚愛和情誼。

　　異議之一

　　但是，
　　如果他們不相信你是我真正的作者
　　那該怎麽辦，
　　因為有一些假冒的人盜用了天路客和他的名字，
　　偽裝得惟妙惟肖，
　　不露破綻，
　　騙取了一些人家的款待，
　　而我卻不知道他們進了誰家的住宅。

　　答複
　　的確如此
　　近來有人冒名頂替，
　　剽竊我的天路故事，
　　盜用我的標題。
　　還有的從我的名字和書名中盜用一半，
　　把這些縫製在他們的書上充當門麵；
　　然而，
　　從它們的特征上足以看出，
　　那不是我的作品，
　　而是別有用心移花接木。

　　如果你碰到這樣的人，
　　惟一的辦法
　　就是在眾人麵前用你那天賦的語言，
　　坦然地表白自已；
　　現在沒有人運用那種風格寫作，
　　喬裝打扮也難以掩飾它們的瑕疵。

　　如果他們仍然對你充滿疑惑，
　　認為你像吉卜賽一樣流浪漂泊；
　　說你用玩世不恭的方法砧汙鄉民，
　　或者用不正當的東西誘惑四鄰；
　　那就讓我出麵述說，
　　我能夠證明你們是天路行客。
　　是啊，我將作證，
　　隻有你們才是我塑造的天路行客，
　　無須多說。

　　異議之二

　　但是；
　　我也許會向眾人問起他的故事，
　　而那些人又對他謾罵詛咒不懷好意，
　　當我在這樣一個人家，
　　我將如何去做，
　　因為天路客們詢問，
　　而他們會更加仇視。

　　答複

　　我的書啊；
　　你不要害怕；
　　那隻是一些嚇人的東西；
　　除了沒有理由的恐懼，
　　它們隻是虛張聲勢。
　　我的《天路曆程》已經走遍天涯海角，
　　但是我從來就不知曉，
　　不論在強國還是弱邦，
　　它被人輕蔑，
　　視如敝展。

　　在法國和佛蘭德，
　　人們互為仇敵，
　　而我的天路行客卻被雙方尊為貴友和兄弟。

　　在荷蘭
　　據我所知我的《天路曆程》比黃金還有價值。

　　蘇格蘭高地人和野蠻的愛爾蘭人異口同聲說應該和我的主人公成為知已。

　　在新英格蘭地區形勢令人鼓舞
　　我的書在那裏受到特別熱情的關注它
　　穿上新衣
　　戴上珍寶，
　　披掛整齊，
　　使它的容貌和肢體更加華麗。
　　我的主人公步履優雅，
　　儀態萬方使千萬人為他讚美歌唱。

　　如果你走得更靠近自己的家，
　　可以看到我的天路客無所懼怕；
　　城市和鄉村都敞開胸懷熱烈地歡迎和盛情地款待。
　　即使我的主人公隻是從那裏路過，
　　他們也會萬人空巷
　　情不自禁地微笑迎接。

　　勇敢的鬥士們擁抱我的天路行客，
　　用滿腔的熱忱表明他們的愛慕和寄托
　　說它遠遠勝過大部頭的書籍，
　　我那雲雀比老鷹還要矯健得多。

　　還有年輕的婦女和青春淑女
　　對我的主人公也是倍加愛護在她們的櫃櫥、懷中和心裏，
　　都有《天路曆程》的位置
　　因為它通過有益的談吐為女性們解開如此美好的謎底
　　她們從刻苦的閱讀中得到加倍的收益，
　　我敢說，
　　她們得到的獎賞勝過金子。

　　如果孩童們從街上走過遇見我那聖潔的天路行客
　　他們會致敬祝福，
　　並且會說，
　　他是當今惟一的年輕小夥兒。

　　即使從未見過他的人
　　聽了他的故事也會由衷敬佩甚至渴慕與他結交
　　聽他講述那些他所熟知的天路行客的業績。

　　是的，
　　有些人一開始並不愛他，
　　甚至叫他笨蛋傻瓜；
　　但是如今見到他並聽了他的故事，
　　就會說他值得稱讚，
　　還會請他到他們所愛的人們那裏。

　　因此
　　我的《天路曆程》第二部，
　　你不用害怕出頭露麵，
　　也不用擔心受到傷害；
　　因為在你之前問世的作品受到好評，
　　而你又帶了另外一個寶庫
　　隨後到來不論對年輕人、老年人、彷徨者
　　還是堅定追求的人那些東西都一樣美好，
　　一樣豐富；
　　一樣大有裨益。

　　異議之三

　　但是有人會說，
　　他的笑聲太大，
　　有的會說
　　他的頭顱高聳雲端，
　　也有的說，
　　他的話語和故事太隱晦
　　他們不知道如何憑自己尋找他的足跡。

　　答複

　　我想，
　　有人會說，
　　不論他的笑聲還是呼求，
　　都可以從他那淚眼中猜出緣由有些事情就具有這種功效，
　　使痛心的人也發出會心的笑聲。
　　當雅各布看見拉結帶著羊群，
　　他一麵親吻她，
　　一麵熱淚直流。

　　因此有人說，
　　他的思想難以琢磨這正是智慧深邃的結果；
　　他用鬥篷遮蔽自己的身體激起人們的興趣去尋找真理；
　　那些似乎隱藏在朦朧的字裏行間的事情，
　　隻要用虔誠的心不懈追求，
　　就會理解那些話語的含義，
　　那是一些用隱秘的措辭說出的真理。

　　我也知道運用隱秘的比喻會比強行灌輸更加有力
　　因為它會更快地占據人的心思，
　　勝過不惜用比喻的措辭。

　　因此
　　我的書籍，
　　不要讓氣餒妨礙你的傳播；
　　看吧，
　　我要送你去遠行，
　　不是到敵人那裏去而是去看望舊朋新友；
　　在那裏你和你的天路行客，
　　還有你的故事，
　　都會被熱情的臂膀所擁抱。

　　此外
　　我的第一個天路行客還沒有揭示的層麵你
　　我的下一個勇敢的天路行客會說
　　基督徒在天路上鎖著的東西，
　　美好的女基督徒會用她的鑰匙開啟。

　　異議之四

　　可是有的人不喜歡你第一部的講述，
　　他們認為那是虛構的傳奇
　　因此視如敝履；
　　如果遇到這樣的人，
　　我該說些什麽，
　　我是否對他們嗤之以鼻，
　　就像他們對我不屑一顧？

　　答複

　　我的女基督徒
　　如果你遇見這樣的人，
　　一定要用深情的方式問候他們；
　　不要用辱罵回報他們的辱罵而是用微笑撫平他們的愁眉。
　　也許是由於本性
　　或者聽信讒言他們才這樣趾高氣揚
　　或者吹毛求疵。

　　有人不喜歡幹酪，
　　有人不喜歡魚肉，
　　有人不喜歡朋友
　　甚至厭惡自己的家庭和住處；
　　有人害怕豬，
　　蔑視小雞，
　　愛家禽並不勝過愛布穀鳥和貓頭鷹。
　　我的女基督徒，
　　讓他們自己選擇吧，
　　盡管去尋找那些你所喜悅的人們，
　　決不要抗爭，
　　而要用謙卑的心為他們展示一個天路行客的豐姿。

　　走吧，
　　我的小書 
　　向接待歡迎你的人們展示，
　　那些你對其他人封閉的奧秘；
　　使揭示的真理對他們有益，
　　使他們棄惡從善，
　　得到祝福走上比什麽都美好的天路。

　　就這樣去吧，
　　告訴眾人你到底是誰
　　我是女基督徒
　　我現在的角色就是和我的四個兒子一起向人們表明，
　　做一個天路行客的命運和意義。

　　還要告訴人們
　　和你同走天路的是誰她怎樣和你走到了一起；
　　告訴他們，
　　“這是我的鄰居 名叫慈悲，
　　她多年以來就和我一起奔走天路。
　　來吧，
　　看一看她那純潔的臉龐學會如何辨明懶漢和天路行客！”
　　是啊，
　　讓少女們向她學習，
　　如何珍視未來世界的榮美。
　　當步履輕盈的少女跟隨上帝，
　　讓他懲治那些執迷不悟的罪人。
　　就像當年青年人高呼“和散那！”
　　而罪人們卻對他嘲弄褻讀。

　　接下去再告訴他們“誠信老人”的故事，
　　你會發現他滿頭白發；
　　踏著天路客的足跡；
　　是啊；
　　告訴他們這位老人多麽正直純樸，
　　他怎樣背負十字架跟隨慈愛的救主；
　　對於那些白發老人來說，
　　他也許是個啟迪：
　　愛主我神，
　　為罪哀泣。

　　還要告訴他們怯疑先生如何走上天路，
　　他的時光曾經多麽寂寞孤苦；
　　他如何在恐慌中流淚呼喊，
　　以及最終怎樣贏得令人歡欣的獎賞。
　　盡管曾經精神頹廢，
　　他確實是個好人，
　　現在他當之無愧，
　　而且繼承了永生。

　　也告訴他們“愚鈍先生”的故事，
　　他不但在以前，
　　而且到現在也一直走在後麵；
　　別忘了告訴人們；
　　他如何差點兒喪命，
　　一個名叫神勇的人如何使他死裏逃生。
　　這個人誠實可信，
　　盡管貌不驚人，
　　但是人們可以從他的臉上看到真正的虔誠。

　　然後告訴他們躊躇先生的故事，
　　一個拄著拐杖的人，
　　但是很少過失告訴人們愚鈍先生和他如何一往情深，
　　他們的觀點又是如何保持一致。
　　讓大家都知道，
　　盡管他們生來軟弱但是有時一個人會歌唱，
　　另一個人則跳舞。

　　不要忘記那個名叫“真理鬥士”的人，
　　盡管他很年輕，
　　但是意氣風發。
　　告訴大家他富有勇敢堅定的意誌，
　　誰也不能使他中途放棄；
　　神勇和他如何忍無可忍，
　　一舉橫掃疑惑寨，
　　誅滅絕望巨人！

　　不要忽略了失望先生，
　　也不要忘記他的女兒驚恐女士，
　　雖然他們的往事不堪回首，
　　而且在有些人看來上帝對他們不再眷顧；
　　但是他們穩步緩行，
　　信念在胸，
　　最後終於發現天路行客的救主是良師益友。

　　我的書啊！
　　當你把這一切向世人述說，
　　然後就轉身回來，
　　撥動這些琴弦鼓瑟，
　　它們就會發出美妙的旋律，
　　隻要你的手輕輕觸摸。
　　它們會使病子跳躍如鹿，
　　使巨人坍塌驚愕把那些藏在你內心的謎一個個說出
　　，再詳細地解釋；
　　對於其他的玄機妙語，
　　先放在那裏，
　　那些想象力豐富的人將發現真諦。

　　對於那些熱愛我和我的作品的人，
　　願這本小書成為一個祝福
　　希望那些購買它的人不至於後悔說他白花了錢而沒有買到有用的東西。
　　是啊，但願這第二個天路客結出碩果
　　使每一個虔誠的天路行客都得到鼓舞
　　也勸說那些誤入歧途的失喪靈魂，
　　使他們的腳印和心靈都回歸公義的坦途。

　　——這就是作者約翰班揚虔誠的禱告