《天路曆程》尾 語

尾    語

---

讀者，我已經把我的夢向你說明；
看你能不能把它解釋給我聽，
能不能給你自己，給你鄰居解釋一番：
可千萬別解釋錯了；若是那樣，
不但毫無益處，隻有把你自己欺蒙：
由於誤解，還會後患無窮。

你還得小心，千萬不要過分
拘泥於我這場夢的外表的情景；
也不要讓我的詞藻或比喻
使你發笑或使你厭惡。
這是小孩或者傻瓜做的事；
至於你，要看到內容和實質。

拉開簾子，朝幕後張望，
弄明白我的隱喻，千萬要細細思量。
隻要你肯探求，你就會發現這些隱喻
對於一顆純潔的心有多大的幫助。

大膽地拋棄你在那裏麵發現的渣滓，
可是千萬要把真金保留下來。
要是我的金子是包在礦石裏，又將怎樣？
誰也不會丟掉蘋果而把果核貯藏。
要是你認為它微不足道而全部拋棄，
也許我將因此再度步入夢裏。

---