《天路曆程》七、 艱難山

---

    然後我看見他們都走到艱難山下麵， 在山腳邊有一個泉源。 那兒除了從那扇門直達的一條路之外，還有兩條路；順著山腳一條向左轉彎，一條向右轉彎，但是窄的一條路一直通到山上去，登山的這條路就叫做艱難。 基督徒這會兒走到泉水旁邊去喝水， 恢複了精神¹； 然後開始上山，邊走邊唱著，——

山雖然高，我一心想要攀登—— 困難絆不住我的腳跟； 因為我看到生命之路就在這裏。 來，鼓起勇氣，別畏懼，也別泄氣！ 縱然艱難，你最好還是走正路， 邪路雖然平坦，到頭來依舊是悲苦。

    這時那兩個人也走到了山腳下；他們看見那山既陡又高，同時又看見另外還有兩條路，他們以為這兩條路會跟基督徒走的那條路在山後會合——因此他們就決定走這兩條路。一條路叫做危險，另一條叫做滅亡。於是一個人走那條名叫危險的路，給引進一座大森林裏；另一個直接走上那條名叫滅亡的路，給引到一個被層層陰暗的山嶽包圍著的曠野上，他在那兒一失足，倒下去，再也爬不起來了。

    然後我朝基督徒看，望著他登山，由於山路陡峭，他先是奔跑，繼而慢步，最後雙手著地爬行起來了。山腰裏有一個美好的亭子，這是山主人建造起來供辛苦的旅客們休息的。因此基督徒到了那兒便坐下休息。接著他從懷裏掏出那小冊子來讀，從裏麵獲得安慰；他又重新細看他在十字架旁邊得到的那 件衣服或者外衣。

疑 惑

    他這樣自鳴得意了一會，終於打起瞌睡來，後來就睡熟了。可是這一睡就睡到傍晚，天快黑了；在酣睡中他的小冊子從手裏掉了下來。 他睡得正香的時候，來了一個人，把他喚醒，說，“懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧²。”基督徒一聽這話就驚跳起來，趕忙上路，邁開大步加快 速度走到山頂。

    他到達山頂的時候，有兩個人急速迎麵跑來；一個叫做膽怯，一個叫做疑惑。基督徒對他們說，先生們，怎麽回事？你們跑的路不對啊。 膽怯回答說，他們原來是到錫安城³去的，而且已經走過那艱難的地方；不過，他說，我們朝前走，碰到的危險越來越多；因此我們掉過頭，往回走了。

    “對！”疑惑說，因為就在我們前麵的路上躺著兩隻獅子，它們是睡著還是醒著，我們不知道；我們總認為，要是我們走近它們的身邊，它們會立刻把我們撕得粉碎。

    於是基督徒說，你們這些話叫我害怕起來了；可是我到哪兒去才安全呢？要是我回到老家去，那兒是準備給硫磺火燒掉的，那我準得滅亡啦。要是我能到達天國，在那兒一定是安全的。我得冒險走去。走回頭路隻有死亡；向前走雖然有死亡的恐懼，可是到後來可以得到永生。我還是向前走吧。於是疑惑和膽怯奔下山去，基督徒繼續往前走去。不過，他又想起了他們說的話，伸手到懷裏去取他的小冊子，想拿出來念念，安慰安慰自己；可是他摸來摸去，找不到它。

   

膽 怯

    於是基督徒大為恐慌，不知所措；因為他需要那個過去常常給他安慰的東西，那個作為他進天國去的通行證的東西。因此他感到心慌意亂，走投無路。最後他想起他在山坡上那個亭子裏睡過覺；於是他就跪下去，請求上帝原諒他這種愚蠢的行為；然後掉頭下山尋找他那本小冊子去了。誰能充分道出基督徒在走回頭路時內心所感到的痛苦呢？ 他有時歎息， 有時流淚，不斷地責備自己做了這件傻事，那個地方僅僅是為了讓他疲勞的時候進去休息一會兒而建造的，而他竟在那裏睡大覺。他就這樣又悔又急地走下山去，一路上小心地望著路的兩旁，希望能找到在旅途上多次給他安慰的那卷小冊子。他這樣走著，後來他望得見他在那兒睡過覺的那個亭子了；可是見了亭子反而加深他的痛苦，因為這使他重新想起他在那兒睡覺的邪惡行為。 因此他一路走著， 為自己這場罪惡的睡眠失聲痛哭⁴， 他說：我真該死啊！竟然在白天睡著⁵！竟然在困難中睡著！竟然這樣放縱自己的肉體，利用那個休息處所來達到肉體的舒服，而山主人蓋這個亭子隻是供旅客們在那裏恢複一下精神的 啊！

    我白走了多少路啊！以色列人由於他們的罪惡也遭到這種情形； 他們又得經過紅海回來⁶；而我現在就得痛苦地走著，要是沒有那一趟罪惡的睡眠我就可能很愉快地踏著步子的。要是沒有睡著，我這會兒已經走了多少路了呀！本來隻需要走一趟的路，現在得走三趟；不僅如此，現在我又要陷入黑暗中了， 因為天快黑啦。哦，我剛才沒有睡著就好啦！

    這會兒他又來到了亭子裏，在那兒坐下來哭了一會；但是就像他所希望的那樣，他終於傷心地朝高背長靠椅下麵張望，看到了他的小冊子；他顫抖著趕忙把它拾起來，放進懷裏。誰也無法形容這個人拾到了他的小冊子後是多麽的快活呀！因為這本小冊子就是他的生命和能夠進入他所渴望的天國的保證。因此他把它放在懷裏，感謝上帝指引他的眼睛朝它橫著的那地方望去，然後帶著歡喜的眼淚又開始趕路了。

    啊，這一段上山的路他走得多輕快呀！可是，他還沒有走到山頂，太陽就下山了；這又使他想起了那場睡眠的荒謬；因此他又悲傷起來：哦，罪惡的睡眠，由於你，我才會在旅途中陷入黑暗！我得在夜裏趕路，我的腳得在黑暗裏奔走；由於我的罪惡的睡眠，我得聽那些陰慘的動物的叫聲。現在他又記起了疑惑和膽怯講的事情，他們看到了獅子多麽害怕。於是基督徒又自忖道，這些野獸在夜裏漫遊，獵取食物；要是我在黑暗裏碰到它們，有什麽辦法逃避它們呢？我怎麽樣避免給它們撕得粉碎呢?他這樣一路走著。但是當他正為了他那倒黴的錯誤行為而 痛哭時，抬頭看見前麵有一座雄偉的宮殿，它叫做美麗，就在路旁。

---

1 《舊約全書·以賽亞書》第49章第10節：
不饑不渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐恤他們的，必引導他們，領他們到水泉旁邊。
《舊約全書·詩篇》第23篇第3、4節：
他使我的靈魂蘇醒，為自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽穀，也不怕遭害；因為你與我同在， 你的杖，你的竿，都安慰我。

2《舊約全書·箴言》第6章第6節。

3 指天國。

4《新約全書·啟示錄》第2章第4節：
然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

5《新約全書·帖撒羅尼迦前書》第5章第7、8節：
因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。但我們既然屬乎白晝， 就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

6 參看《舊約全書·創世記》和《出埃及記》
關於以色列人如何因饑荒移居到埃及，後來又如何因受埃及人的虐待而由摩西率領經過紅海回到迦南。