瞎眼的看見神 -- 12、美國人及其家庭

              




               波浪纏繞的岸邊雖是一片淒涼狂野，
　　　　　　　　冬日裏的空氣是那麽地寒冷，
　　　　　　　　卻不再聽到暴君的聲音，
　　　　　　　　在那裏有平安的天使；
　　　　　　　　在月光徘徊的小徑上，
　　　　　　　　她安放一隻她皇冠上的燦爛寶石——
　　　　　　　　那在榮耀中的星星仍然
　　　　　　　　照耀美國人的心與家庭。
　　　　　　　　那最黑暗時刻的希望之燈塔，
　　　　　　　　懸掛在那沉悶的夜晚，
　　　　　　　　是勇者的護衛軍；
　　　　　　　　當他們注視著她沉著的亮光時，
　　　　　　　　人們曾感到她的力量，
　　　　　　　　但是在暴君鏈子的每一環上，
　　　　　　　　老海洋的波浪湧起泡沫，
　　　　　　　　在美國人的心和家庭中，
　　　　　　　　自由女神安居並轄管著。
　　　　　　　　
　　　　　　　　讓我暝目於我本國那流著莊嚴宏偉的流水之處，
　　　　　　　　那在溫柔的微笑裏帶著感情的微光之處，
　　　　　　　　天空也照映著美麗的光輝。
　　　　　　　　在我的靈魂歸回天國之前，
　　　　　　　　我的眼要停留於自由的旗幟上；
　　　　　　　　我要從我忠實的胸懷裏發出的最後歎息，
　　　　　　　　獻給美國的人心與家庭。
　　　　　　　　
　　在我的靈魂歸回天國之前；我的眼要停留於自由的旗幟上，我要從我忠實的胸懷裏發出最後的歎息：［獻給美國人與他們的家庭。］

　　「八十之久，我關切美國家庭的成長。我關懷祖國的家庭勝過任何一件事情。」芬妮說。經過一晚甜蜜的休息，我帶芬妮上到我家的圓屋頂。

　　那裏有觀海玻璃(Sea-view window)擋風，我告訴她，從那兒可以看得到在安尼女皇時所建的老教堂，它有革命時留下的彈痕。我也告訴她政府大樓，富蘭克林逗留整夜的地方，還有比紐約早建成四天的城市裏的一些老家族和家庭。

　　芬妮說：「我有一首詩——美國人和他們的家庭。我相信沒有一個國家的水準能高於其家庭生活水準之上的。在辨認時代精神時，我有些懼怕我們正在破壞一些家庭生活的約束，並允許某些家庭生活的火焰逐漸消滅，這是對我們國家生命的威脅。單是精美的家具、建築物和書本並不能建造永久性的家庭，而必須是與神有靈裏的交往。我的家庭生活無論在何處都蒙眷佑。我蒙教導要愛、要忠、要敬虔於我的國家，及一切美好真實的事。我知道這些做為吾國標準的呼喊聽來很美，但是能在危險中站立得穩才是智者。」

　　我說：「芬妮姑媽，您認為今日的家庭生活和您長大成人時所獲得的有所改變嗎？」

　　她答說：「多年來，我曾留心觀察人民的傾向。現在家庭的約束已不如我作女孩時那麽嚴謹，在我早期的日子裏有很多不知道的引誘力，卻在今日的城市裏處處可見。時下的俱樂部和社團占了媽媽們大部分空餘的時間，因此沒空去料理家中的事。這觀點似乎有些守舊，但我深信這是一個很嚴重的問題。我們必需知道因果律，這對家和國都很重要。假如一隻船迷失於風和潮的擺布中，我們就知道，結果它將會變成一隻廢船。正像船需要導向一樣，家和國也需要某些人來掌舵，否則這世界的風和浪將會對其加以蹂躪，並帶來悲慘的結局。」

　　「您認為改善國家應采用那種方法最為重要？」

　　芬妮仰起頭，似乎是向著海觀看，說：「幾天前我坐著思想，一個好的國家，應是透過好的家庭才能建立的，土壤愈好收成愈豐，家愈強則國愈安，我對自己說：『芬妮姑媽，如果這個國家能夠堅強的話，將會帶來和平。和平與融洽是每個家和國顯明而發亮的柱石。不和使得許多的家枯萎，壓傷更多的國，且比其他任一內部的敵人更厲害。平安的代價必需付出，否則，雖是堅固的大理石柱也將彎曲，有了和平就生出興旺的苗裔。』」

　　基督是一家之主

　　芬妮停了一會，由她的袋中取出一本新約聖經繼續說：「當我還是個孩子時，這本書對於家和國都有其實用之處，經曆這麽多年，我對聖經的喜愛仍未減低。其真理不但生了我，並在我的生命中長大。我母親和祖母努力使我了解聖經更甚於其他書籍，我的所有以及在文學與生活一切所曾想望的成就，都是由於聖經的賜予。有一首背得很熟的衛斯理(Charles Wesley)的詩：
　　
　　　　　　　　當我安靜地坐於家中，
　　　　　　　　禰的書是我無聲的伴侶；
　　　　　　　　我喜悅重複誦讀禰的話，
　　　　　　　　研讀禰旨意的記載，
　　　　　　　　尋求神的聖旨，
　　　　　　　　讓每一句感心的話都成為我的。
　　　　　　　　
　　我剛從伯恩村回來，告訴她蘇格蘭最偉大的詩人所出生的農舍，有愛爾(Ayr)、亞勒維(Alloway)、柯爾克(Kirk)和杜米弗理士 (Dumifries)。之後我朗誦了幾首伯恩(Burns Robert， 1759～66，Scottish Poet)的詩，以「佃農的周六夜」(The Cotter’s Saturday　Night)作結尾。她要求我再誦讀一遍，當我讀到「父親用似牧師的口吻讀著聖經的一頁，」這一行時，她插嘴說：「那就是我的意思。」在家中父親必須讀這本書。一個蘇格蘭人曾向我說，他的村子由於在家中常使用聖經而變得很富足。沒有一個忽略聖書的基督教國家能夠強大起來的。讀那幾行給我聽，由『然後跪下去……』開始。」當我照著做時，她麵露微光。
　　
　　　　　　　　然後向著天上的永活君王跪下，
　　　　　　　　聖徒，父親，並丈夫在禱告著。
　　　　　　　　盼望歡欣地鼓動勝利的翅膀，
　　　　　　　　在將來的日子裏他們都將相遇，
　　　　　　　　那裏永遠閃耀著非受造的光輝。
　　　　　　　　
　　芬妮說道：「我在那節裏麵發現國和家的強盛之道。我知道如果一家之主不禱告的話，家就不能成為使邦國高舉的永久處所了。不禱告的領袖也無法使那國達到最高峰。我們最偉大的領袖是一些不遲疑地相信禱告的人，『佃農的周六夜』之精神必須付諸實行，『他們圍坐火爐邊形成一個圈子』。聯邦的人民必須知道，假如家庭敗壞了，教會的力量就被奪剝了，社會要破碎，州不能安定，國也要毀滅。我是個樂觀主義者，從光明中透視危險。假如我能夠指導家庭讀物，我要解救這個國家；假如我能夠選擇一些常在家裏的朋友，家庭的前途必得到保證；假如我能夠如亞迪所提出的，把那看不見的客人帶進家和國裏麵，我們將會更加快樂。教育、培育及養育不能取代基督在家中的地位——耶穌在心中。祂單獨的出現，才能使「自我」退居下來。在那裏有了自我，那裏便無法找到真正的快樂。因主的居首位，一切都將更美好。」
　　
　　　　　　　　我的吼聲飄到岸邊，
　　　　　　　　籍著奇妙的微風，
　　　　　　　　除了我的以外，
　　　　　　　　在舵上停放著另一隻更偉大的手。
　　　　　　　　一位知名者在暴風中航行著，
　　　　　　　　我乘坐其上；
　　　　　　　　在風暴狂怒聲之上，
　　　　　　　　我聽見我主。
　　　　　　　　
　　汽笛聲剛響過，正餐的鍾聲隨即響起。當我們下樓去吃飯時，我覺得從觀海玻璃看到了這時代中一位偉大的婦女。