小笑話三則

１、

開放初期的時候，一官員某，到美國參觀廢棄物處理。到鄉下參觀了幾個馬廄和城裏的垃圾處理工廠。

美方盛情款待，連吃早餐的功夫，也有鬼子陪著。

入鄉隨俗，某看鬼子吃什麽，也就跟著吃什麽。覺得其中的一個東西好吃，就忍不住多吃了幾口，然後讓翻譯問鬼子，說這東西是什麽？

鬼子說，是馬糞。

該官員差點兒跳起來，因礙於外事紀律，才強忍著把嘴裏的東西吞下去。

回國後仍然百思不得其解，遂大發感慨：

說人家美國就是牛Ｘ，連東西的叫法都不一樣，明明是馬糞的東西，卻不說是馬糞，而說是百熬嫂裏得（ＢＩＯ－ＳＯＬＩＤ）。而明明是好吃的東西，卻偏偏又叫馬糞（ＭＡＦＦＩＮ）。

２、

中國的南方，出產一種雞，遍體鱗黑，隻有羽毛是白的。

有部裏的官員陪老外來考察一個項目，說這是當地名特產，叫做烏雞，別的地方沒有的。當年支援亞非拉的時候，國家沒有少往非洲送。老外中三白一黑，其中的一個隻呲牙咧嘴，翻譯不斷的使眼色，官員則照說不誤。

吃飯的時候，就地取材，首先上來的，就是這烏雞湯。官員給每個老外，都殷勤地給夾了一隻雞頭，說是按當地的風俗，雞頭是待貴賓才用的。

四個老外，都呲牙咧嘴。其中一個老外站起來說：ＮＯ！ＮＯ！ＮＯ！我不吃雞頭。

那就多吃雞肉。盤子撤下去，換上了雞湯雞肉。

看見老外狼吞虎咽，連雞湯也都消滅了，還不斷咂吧嘴和伸大拇指，官員就十分高興，連忙大獻殷勤。說這個雞湯，對女人吃才最好。

我Ｘ，怎麽不早說？對女人好，讓我們吃幹嗎！

其中的一個哥們兒，後來對了我，憶苦思甜說。

3.

哥們兒在部裏，大小也算一個官，手下幾十號人馬，又主管全國的很多大項目。外語也不錯，侃侃而談，不用翻譯。在美國做學術報告，也妙趣橫生。臨了別人問他統計數據的可信度，哥們兒就隨口而出：ＷＨＯ　ＫＮＯＷＳ！

後來因為合作關係，席一爸參加組織美方一個代表團，到中國去對等訪問，主管接待的，就是這哥們兒。虎子大概知道，ＤＣ各部辦事級別的官員中，非裔女人比較多。我們團裏，就碰巧有那麽一個大胖子，隨團到中國同事那裏去取經。

交流中間休息的功夫，聊起了家常。哥們兒就說起了小孩子，拿了個香蕉作比喻。說華裔小孩子，皮膚是黃的，但裏麵受的教育是白的。

這個比喻，對於我們中國人，當然沒有什麽。但對於非裔美國人，就有點兒過了。因為當時美國剛有一個出名的大學校長，在自己家的朋友聚會上，開玩笑說一個剛剛上任的非裔大學校長是夾心餅幹（ＯＲＥＯ），不知道朋友中是誰把這事給通了出去，這位大學校長，頓時名譽掃地，官司纏身。

當時席一爸注意到，不僅ＤＣ那位胖女士有點兒坐不著了，就連團長也麵露慍色。就趕忙打圓場，把話題給差開。

這位團長，自己不生育，收養了兩個中國小孩。後來團長告訴我，你的這個哥們兒，我知道他沒有惡意，但是這種玩笑話，在大廳廣眾之下，實在是不能多開的。

我把團長的意思，電話打給哥們兒。哥們兒倒大大咧咧說：這算得了什麽，連他們部長的玩笑，我們都開的！

我相信哥們兒，也隻是說說而已。

２００６－２－２８