好戲開場

Here Comes the Great Show

 

By Catherine, 1^st Grade, 1-22-2005

 

There were fifteen girls in a family.

They were searching for a pinky and shiny pony.

They found a brown pony.

They didn’t want it, because it was not the right pony.

They were tired and sat on a bunch.

They saw a pink pony happing on the way.

They were very happy.

They saw the pony jumping over them and playing fun.

So they wanted to keep the pony.

The pony promised that they could keep it.

So they took it home

Some of them were very hungry.

So they looked for fish.

Only some of them were very happy about the pony.

Only some of them were bad and they were not hungry.

Everyone was thinking about the pony.

Some gave it a cage, and some gave it a flower.

Only one thing was the pony’s favorite,

They all gave it a fish.

 

The end.

 

譯文：好戲開場

 

從前有一家人，養了十五個小姐妹。

姐妹們要找一匹小矮種馬，色鮮光豔最撩人。

跑來了一匹棕顏色的馬，姐妹們搖頭不滿意。

疲憊了坐長凳上稍休息，路上跑來匹水紅色的千裏駒。

千裏駒歡騰又雀躍，十五姐妹齊歡笑。

千裏駒可跟我們走？馬兒同意隻點頭。

姐妹們牽馬回家轉，有一個姐姐肚子裏麵咕咕直叫喚。

姐妹們就把魚兒來抓，也趁機和馬兒說句知心話。

也有個妹妹不樂嗬，因為肚子一點都不餓。

人人都愛小紅馬，有人送馬廄，有人就送一朵花。

但隻有一樣東西，馬兒最喜歡，那就是每一個姐妹都送的生魚片。