正文
馬克思致信祝賀林肯連任總統：肯定人類普世價值
200年前林肯和達爾文於1809年2月12日同日來到這世上。半個世紀之後，兩人都給人類做出了偉大貢獻。1859年達爾文出版了《物種起源》，引起人類認識領域的一場大革命。1861年林肯當選美國第16任總統，為廢除美國的奴隸製和維護國家的統一進行一場艱苦卓絕的國內南北戰爭。
關於達爾文對現代曆史的一些影響，筆者寫了《悅人惱人的二百歲進化論之父——達爾文》一文。林肯廢除了美國的奴隸製，維護了美國聯邦的統一這些貢獻都為世人所知。不過，一位含有非洲裔血統的美國人在林肯誕辰200周年之際就任為美國第44任總統，不能不說是曆史一種巧妙的安排，而且這位新總統又是一位非常欽佩林肯的為人、智慧、胸懷和領導才能的“一生難得一遇”的政治家。
林肯的複現便成為一種可能。今天重讀馬克思寫給林肯總統的賀信以及美國公使的回複，令人感到當時無產階級革命導師和資產革命領導人之間其實存在著不少相互尊重和相同的價值觀念，並不像我們所熟知的上世紀冷戰時期社會主義陣營與資本主義陣營的水火不相容。
林肯總統遇刺離世後，馬克思對這位出身於工人階級家庭但成為資本主義國家總統的評價是：“這是一個不會被困難所嚇倒，不會為成功所迷惑的人；他不屈不撓地邁向自己的偉大目標，而從不輕舉妄動；他穩步向前，而從不倒退……總之，這是一位達到了偉大境界而仍然保持自己優良品質的罕有的人物。這位出類拔萃的道德高尚的人竟是那樣謙虛，以至隻有在他成為殉難者倒下去之後，全世界才發現他是一位英雄。”
在馬克思寫給林肯的賀信中，讀者將看到馬克思讚揚美國是最先成立了民主共和國、最先頒布了人權宣言的國家。道德、民主、人權等這些普世價值在林肯和馬克思眼裏都是最高的價值，他們兩人沒有由於意識形態的分歧而否定或扭曲這些普世價值。
今天中美兩國關係遇到新的曆史突破機遇。美國有可能出現第二個林肯，中國也正在接受扮演國際政治經濟大國的角色。目前出現的全球性經濟危機、能源問題和氣候異常等問題呼喚著這兩大國承擔起應盡的義務，共同為人類尋找出解決的辦法。
以下兩封信譯自網上刊載的原文：www.marxists.org/history/international/iwma/documents/1864/lincoln-letter.htm
國際工人協會致美國總統阿伯拉罕·林肯的信
送呈美國公使查爾斯·法拉西斯·阿當斯
1865年1月28日
閣下：
您以一個很大的多數票獲得連任，請讓我們向美國人民表示祝賀。如果說“抗拒奴隸主權力”是您第一次獲選專用的口號，那“去死吧，奴隸製！”是您獲選再任的戰鬥凱旋聲。
從美國這場轟轟烈烈的決鬥一開始，歐洲的工人就本能地預感到星條旗幟的命運也就是他們的命運。爭奪領地是美國悲壯史詩的開端，它所定奪的難道不正是廣袤的處女地到底應歸移民的勞動所享有還是任由奴隸監工們去蹂躪？
當30萬奴隸主的寡頭統治膽敢在世界史上首次將“保護奴隸製”寫在武裝叛亂的旗幟上的時候，當在大約一個世紀之前在同樣的地方一個偉大的民主共和國的構想最先產生出來時——其頒布了人類的第一個人權宣言並最先推動了歐洲18世紀的革命，當在同樣的地方反革命勢力為係統且徹底地取消“建立老憲法時期所持有的思想主張”而歡欣雀躍並堅持認為奴隸製是一個“仁愛的製度”（不錯，是一個解決“資本與勞動關係”這個重大問題的老辦法），還荒謬地宣稱人身所有製是“新社會大廈的基石”時，這時候，歐洲的工人階級當下就理解——甚至在狂熱地站在南部聯盟豪紳那邊的上層階級發出他們可怕的警告之前就已理解。
奴隸主的暴動拉響的將是一場財產對抗勞動的聖戰的警鍾，而且對勞動者來說，不要說對未來的展望，就是以前獲得的鬥爭成果也將在大西洋彼岸的那場波瀾壯闊的搏鬥中受到衝擊。因此，工人到處耐心地忍受著棉花危機所帶給他們的種種生活困難，他們積極地反對他們的有產當權者采取有利於奴隸主的幹預行動；在歐洲大部分地區，工人都為美國的正義事業捐獻了他們應獻出的鮮血。
隻要美國北部真正擁有政治力量的工人容許奴隸製玷汙他們的共和國，隻要他們在那些被占有和隨意被買賣的黑人麵前誇稱白皮膚的勞動者享有自己出售自己和選擇主人的最高特權，他們就無法爭取到真正的勞動自由，也無法支援他們歐洲兄弟的解放鬥爭；不過，這走向進步的障礙現在已被內戰的紅色血海給清除了。
歐洲的工人堅信，正如美國的獨立戰爭開創了美國中產階級地位上升的新紀元，美國反奴隸製的戰爭也將開創美國工人階級地位上升的新紀元。歐洲工人認為，一個新紀元到來的預兆就是天降大任於阿伯拉罕·林肯——這位工人階級忠誠的兒子，要他領導他的國家為拯救一個被套上鎖鏈的種族，為重建一個有社會良心的世界而進行一場史無前例的鬥爭。
馬克思和57名人士代表國際工人協會中央委員會在信上署名
美國公使亞當姆斯回複
美利堅合眾國公使館
倫敦，1865年1月28日
閣下：
我受命通知您，貴協會中央委員會的信函已按時由本公使館轉呈美國合眾國的總統，他已經收妥。總統表示，他接受貴函中對他個人所表示的善意。他誠惶誠恐和衷心地希望他不會辜負他自己的同胞以及全世界許多愛好人道主義和進步的朋友最近對他所表示的信任。
美國政府十分清楚地意識到它的政策不是而且不可能是反動的，同時它堅守它一開始就執行的方針，即避免在世界任何地區進行政治宣傳或非法幹涉。美國將竭盡全力公平和正確地對待所有國家和所有人類並依賴此項努力所獲得良好成果來贏得國內的支持和國際的尊重和善意。
任何國家都不是為了自己獨自一國的生存而存在的，而是為了通過睿智仁愛的交流和榜樣來促進人類的幸福安康。美利堅合眾國就是在這種關係下看待他們目前所從事的有關處理奴隸糾紛的事業，把叛亂視為人性使然。從歐洲工人對我們國家人民的立場所表示的開明的支持和真誠的同情中，我們的聯邦獲得了新的鼓勵，我們將堅持不懈地推進我們的事業。
謹啟
查爾斯·法蘭西斯·阿當斯敬上
德國法蘭克福胡祖庶2009年2月18日
200年前林肯和達爾文於1809年2月12日同日來到這世上。半個世紀之後，兩人都給人類做出了偉大貢獻。1859年達爾文出版了《物種起源》，引起人類認識領域的一場大革命。1861年林肯當選美國第16任總統，為廢除美國的奴隸製和維護國家的統一進行一場艱苦卓絕的國內南北戰爭。
關於達爾文對現代曆史的一些影響，筆者寫了《悅人惱人的二百歲進化論之父——達爾文》一文。林肯廢除了美國的奴隸製，維護了美國聯邦的統一這些貢獻都為世人所知。不過，一位含有非洲裔血統的美國人在林肯誕辰200周年之際就任為美國第44任總統，不能不說是曆史一種巧妙的安排，而且這位新總統又是一位非常欽佩林肯的為人、智慧、胸懷和領導才能的“一生難得一遇”的政治家。
林肯的複現便成為一種可能。今天重讀馬克思寫給林肯總統的賀信以及美國公使的回複，令人感到當時無產階級革命導師和資產革命領導人之間其實存在著不少相互尊重和相同的價值觀念，並不像我們所熟知的上世紀冷戰時期社會主義陣營與資本主義陣營的水火不相容。
林肯總統遇刺離世後，馬克思對這位出身於工人階級家庭但成為資本主義國家總統的評價是：“這是一個不會被困難所嚇倒，不會為成功所迷惑的人；他不屈不撓地邁向自己的偉大目標，而從不輕舉妄動；他穩步向前，而從不倒退……總之，這是一位達到了偉大境界而仍然保持自己優良品質的罕有的人物。這位出類拔萃的道德高尚的人竟是那樣謙虛，以至隻有在他成為殉難者倒下去之後，全世界才發現他是一位英雄。”
在馬克思寫給林肯的賀信中，讀者將看到馬克思讚揚美國是最先成立了民主共和國、最先頒布了人權宣言的國家。道德、民主、人權等這些普世價值在林肯和馬克思眼裏都是最高的價值，他們兩人沒有由於意識形態的分歧而否定或扭曲這些普世價值。
今天中美兩國關係遇到新的曆史突破機遇。美國有可能出現第二個林肯，中國也正在接受扮演國際政治經濟大國的角色。目前出現的全球性經濟危機、能源問題和氣候異常等問題呼喚著這兩大國承擔起應盡的義務，共同為人類尋找出解決的辦法。
以下兩封信譯自網上刊載的原文：www.marxists.org/history/international/iwma/documents/1864/lincoln-letter.htm
國際工人協會致美國總統阿伯拉罕·林肯的信
送呈美國公使查爾斯·法拉西斯·阿當斯
1865年1月28日
閣下：
您以一個很大的多數票獲得連任，請讓我們向美國人民表示祝賀。如果說“抗拒奴隸主權力”是您第一次獲選專用的口號，那“去死吧，奴隸製！”是您獲選再任的戰鬥凱旋聲。
從美國這場轟轟烈烈的決鬥一開始，歐洲的工人就本能地預感到星條旗幟的命運也就是他們的命運。爭奪領地是美國悲壯史詩的開端，它所定奪的難道不正是廣袤的處女地到底應歸移民的勞動所享有還是任由奴隸監工們去蹂躪？
當30萬奴隸主的寡頭統治膽敢在世界史上首次將“保護奴隸製”寫在武裝叛亂的旗幟上的時候，當在大約一個世紀之前在同樣的地方一個偉大的民主共和國的構想最先產生出來時——其頒布了人類的第一個人權宣言並最先推動了歐洲18世紀的革命，當在同樣的地方反革命勢力為係統且徹底地取消“建立老憲法時期所持有的思想主張”而歡欣雀躍並堅持認為奴隸製是一個“仁愛的製度”（不錯，是一個解決“資本與勞動關係”這個重大問題的老辦法），還荒謬地宣稱人身所有製是“新社會大廈的基石”時，這時候，歐洲的工人階級當下就理解——甚至在狂熱地站在南部聯盟豪紳那邊的上層階級發出他們可怕的警告之前就已理解。
奴隸主的暴動拉響的將是一場財產對抗勞動的聖戰的警鍾，而且對勞動者來說，不要說對未來的展望，就是以前獲得的鬥爭成果也將在大西洋彼岸的那場波瀾壯闊的搏鬥中受到衝擊。因此，工人到處耐心地忍受著棉花危機所帶給他們的種種生活困難，他們積極地反對他們的有產當權者采取有利於奴隸主的幹預行動；在歐洲大部分地區，工人都為美國的正義事業捐獻了他們應獻出的鮮血。
隻要美國北部真正擁有政治力量的工人容許奴隸製玷汙他們的共和國，隻要他們在那些被占有和隨意被買賣的黑人麵前誇稱白皮膚的勞動者享有自己出售自己和選擇主人的最高特權，他們就無法爭取到真正的勞動自由，也無法支援他們歐洲兄弟的解放鬥爭；不過，這走向進步的障礙現在已被內戰的紅色血海給清除了。
歐洲的工人堅信，正如美國的獨立戰爭開創了美國中產階級地位上升的新紀元，美國反奴隸製的戰爭也將開創美國工人階級地位上升的新紀元。歐洲工人認為，一個新紀元到來的預兆就是天降大任於阿伯拉罕·林肯——這位工人階級忠誠的兒子，要他領導他的國家為拯救一個被套上鎖鏈的種族，為重建一個有社會良心的世界而進行一場史無前例的鬥爭。
馬克思和57名人士代表國際工人協會中央委員會在信上署名
美國公使亞當姆斯回複
美利堅合眾國公使館
倫敦，1865年1月28日
閣下：
我受命通知您，貴協會中央委員會的信函已按時由本公使館轉呈美國合眾國的總統，他已經收妥。總統表示，他接受貴函中對他個人所表示的善意。他誠惶誠恐和衷心地希望他不會辜負他自己的同胞以及全世界許多愛好人道主義和進步的朋友最近對他所表示的信任。
美國政府十分清楚地意識到它的政策不是而且不可能是反動的，同時它堅守它一開始就執行的方針，即避免在世界任何地區進行政治宣傳或非法幹涉。美國將竭盡全力公平和正確地對待所有國家和所有人類並依賴此項努力所獲得良好成果來贏得國內的支持和國際的尊重和善意。
任何國家都不是為了自己獨自一國的生存而存在的，而是為了通過睿智仁愛的交流和榜樣來促進人類的幸福安康。美利堅合眾國就是在這種關係下看待他們目前所從事的有關處理奴隸糾紛的事業，把叛亂視為人性使然。從歐洲工人對我們國家人民的立場所表示的開明的支持和真誠的同情中，我們的聯邦獲得了新的鼓勵，我們將堅持不懈地推進我們的事業。
謹啟
查爾斯·法蘭西斯·阿當斯敬上
德國法蘭克福胡祖庶2009年2月18日
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
