莊園主的狩獵【1】（笑話，譯文）
譯自法語by me, 英語由Gemini proofread過
The Lord of the Manor who Hunted
In his castle, a slightly eccentric old Count shows off a magnificent lion's head to a distinguished visitor.
"Did you kill it with a single shot?" the visitor asks.
"Yes, right in the heart."
"And that wasn't too difficult?"
"To kill the lion, no. But to get it out of the zoo, that was a whole other kettle of fish..."
莊園主的狩獵
在一個城堡裏，主人這位頗有點古怪的老伯爵向他的貴賓顯擺【2】一顆標致的獅子頭。
“您一槍就殺死了它？” 客人問。
“沒錯，正中心窩。”
“那不費勁嗎？”
“不，打死獅子不費吹灰之力，可把它弄出動物園，那就是另一碼事了。。。”
【1】. p. 66. LE CHÂTELAIN QUI CHASSAIT. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. 一開始，我用”顯沛” 問deepseek, 我說“顯沛是北京土話，是說向別人驕傲地自誇或說我有什麽，你有或者你沒有，我知道怎樣發音，xian3pai4, 但是不知道寫得對不對，請給出正確的二個字。”
Deepseek答複：
感謝您提供如此重要的語境信息！您解釋得非常準確，這個詞確實是帶有炫耀、顯擺意味的北京方言。
根據您的描述，正確的寫法應該是：
顯擺
- 發音：完全正確，就是 xiǎn bai（“擺”在這裏讀輕聲，口語中常音變為 pai，所以您聽到的 xiǎn pai 是地道的口語發音）。
- 含義：指故意顯示、炫耀自己的東西、能力或知道的事情，以引起別人的羨慕或注意，略帶貶義。
- 例如：“他買了塊新表，到處跟人顯擺。” “別有點學問就老顯擺。”
為什麽是“顯擺”？
- 顯：表示顯示、顯露。
- 擺：指擺出來、陳列出來。兩個字組合，形象地表達了“把自己認為好的東西擺出來給人看”的動作和心態。
結論：
您聽到的 xiǎn pai 對應的標準書寫形式就是 “顯擺”。這是一個非常生動形象的北方方言詞，您的理解和發音都是地道的。
在正式寫作中，如果想表達類似意思，可以使用“炫耀”、“誇耀”、“賣弄”等詞，但“顯擺”的口語色彩和畫麵感是無可替代的。
