金發女郎與她的醫生(笑話，譯文）

金發女郎與她的醫生【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由grok proofread過

 

The Blonde and Her Doctor

 A blonde is examined by her doctor.

“Listen, dear madam, I’ve carefully checked, and I couldn’t find anything wrong. I believe it’s due to your drinking.”

The blonde patient replies,

“Well, doctor, I’ll come back when you’re sober.”

 

金發女郎與她的醫生

 

一位金發女郎正在由她的醫生檢查。

“聽著，尊夫人，我仔細檢查了，可我一點也沒發現您有什麽問題。我看是您的飲用問題。”

金發女郎病人回答說：

“那好，大夫，您酒醒以後我再來讓您檢查吧。”

 

【1】. p. 22. La Blonde et son Docteur. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.