土法練歌
把一些詩意的英文歌 '漢化' 到可以用中文唱
正文
就要開始寫我的冒險故事,打開電腦又聽了一遍這首電影
插曲, -Papillon-(Free as the wind)
昨天的世界如夢
就象流水穿透心胸
是清泉和綠野一片
這是我的童年
Yesterday's world is a dream.
Like a river that runs through my mind.
Made of fields and the white pebbled streams
that I knew as a child.
蝴蝶翩翩向太陽
告訴我要永懷希望
象在唱, 是唱給我
"噢, 來看我,來看我
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會"
一生的夢都是愛
我獻出火熱的心
卻帶給我含淚的情懷
從不停到如今
蝴蝶已飛去不回
青春也不可再追
但我心深處的聲音
告訴我"看!,你會發現
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會
這一生無恨無悔
苦與甜自我陶醉
心中愛也許送我高飛
如果失敗, 也不後悔
Rather the butterfly life
To have lived for a day and be free
for my heart still hears that voice
telling me " look ! and you see.
Free as the wind, free as the wind
That is the way you should be."
寧願象蝴蝶翩翩
隻生活自在的一天
是我心深處的聲音
告訴我"看!,你會發現
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會
"同誌, 一路上,多保重, 山高--水險----
又是單調繁重的一天, 收工後在村頭沙河中遊了一會泳, 一天的疲勞反而無影無蹤
了, 回家的路上想著籌備偷渡, 一邊哼著樣板戲.
想起昨天"逃港批判會" 我的心情更放鬆了不少前些天生產隊派人從樟木頭的逃港遣
送收容站把小周領回了, 昨天在生產隊舉行了針對偷渡失敗者的"逃港思潮批判會"
批判會其實很短暫, 在雙搶時期---搶收, 槍種, 生產隊不想浪費太多時間,
"今天我們要徹底批判小周偷渡不成功, 為什麽會這樣, --是罪大惡極的叛國投敵思
潮, 我建議以後小周的工分要減一分評為7分半, 同意的舉手---好---現在歡迎小周
同誌低頭認罪深刻檢討自我批評,"
生產隊長五十多歲,雖然不認識幾個大字, 但主持會議, 安排生產很有一套, 在群眾
威信很高.,我們剛來時他發言還有點結結巴巴, 幾年來常到公社開會參加各種學習
班鬥爭會什麽的現在已經是出口成章,
社員們一聽小周減了工分, 就覺得這個批判會很有成效, 有人竟拍了幾下手
"現在歡迎小周同誌自我批評"
"我--我辜負了貧下中農對我的---對我的期望, 我辜負了偉大領袖毛主席對我們的
教導, 我辜負了黨和國家----- ----"小周越講越順.可能是生產隊長覺得你個被批
判還講的比我溜比我長, 打斷小周的發言就匆匆散會了.
這可是不幸中的大幸, 看來小周就這樣過了關, 我想起小周問我要過"工業卷", 借
給生產隊長100多張買單車, 有點恍然大悟.
小周這次共4人出發, 各種原因最後隻有他一人下了水, 其實已經成功到達香港邊境
, 天亮後在路邊等小巴就可進入市區, 據說上了14坐小巴就安全了,他站在人群中雖
然很緊張但感覺挺好, 眼花繚亂的東張西望,新生活的第一天就這樣開始了嗎, 這時
有多名警察朝這個方向走來, 越走越近, 小周心快跳出了,人群中有一青年拔腿就跑
, 幾個警察追了過去, 好險啦, 原來不是抓我的---小周看到14坐小巴來了, 正準備擠上車
, 這時一雙手搭這他的肩膀, "看一下你的身份證-----
就這樣小周當天就被遣送回來, 關在樟木頭拘留所一個多月, 每天隻讓吃4兩或6兩
, 十多人關在有臭又小的黑牢, 回了時人又黑又瘦, 減了十多斤
據說,按港英當局規定進入香港市區警察就不會抓偷渡客的, 搭14坐小巴到市區是許
多人的選擇, 小巴司機都不回計較幾塊錢的車費, 如果有錢或有朋友地址電話, 就
可打的士, 但有可能被帶到蛇頭處勒索家人,
我們是文革後分配下鄉的廣州知青, 這裏是東莞棠夏, 從能找到的粗糙的廣東省地
圖上推算, 這裏到香港邊界直線大約有50公裏.
家裏書桌上放著3坐掛鍾, 這幾天一定要修好, 我有小算盤, 要是我把每家的鍾都修
好了, 萬一偷渡不成押回來, 鬥爭大會上社員們應該也會手下留情.
這裏很多人家有一個多年不走的舊式大擺鍾, 其實都沒大毛病,就是發條脫了鉤, 或
是控製遊絲的部分要搞一搞,或上發條的鑰匙沒了,
把手, 錘打成四方形再電烙鐵加固, 也有發條斷掉的,我會取一小段做指南針, 剩下
一半的發條也可以讓掛鍾走十幾天 , 有的大掛鍾上一次發條可連走100天.
我還修好了生產隊許多台打穀機, 就是回廣州時去鐵路局機務段問熟人搞來同型號
的滾珠軸承換上, 滾珠掉了的打穀機踩起來非常累, 當打穀每次直起腰偷懶哪怕是幾秒鍾, 看到前方一望無際金黃的稻田,
奴又是什麽? --農民家裏人口多的一年下來有的還倒欠生產隊錢, 這到底是舊社會還是新社會?--唉-萬一偷渡不成, 農活還是要繼續幹的,搞不好要幹一輩子.
還有什麽要準備的呢,我們3個人的幹糧, 地圖,指南針, 小鬧鍾,行軍水壺, 鋼筆形
小手電, 排球內胎3個, 一些藥品如黃連素等, 外加一瓶煉奶, 分裝在3個書包
指南針買不到隻好自己做, 用發條一小段約3厘米, 在水泥地上磨尖兩頭, 中間用釘
子釘出凹陷,此時用縫衣針頂在凹陷處, 最簡單的指南針就成了---有可能在磨的過
程中自動就帶上了磁力,為保險要帶一塊磁鐵,
了方向--用有記號的地方相摩擦後, 每次會指向南方-----南方的香港.
幹糧很接近是當地人們作炒米餅的方法,炒麵, 炒花生, 加糖,加熱油, 然後分成15小
包塑料袋, 每人5包, 看來可吃5天,
剩下的時間裏心情漸漸開始緊繃, 我有點象熱鍋上的螞蟻, 一再的收聽漁民節目的
潮水漲退,計算月夜圓缺----等待十月的某天出發,
月亮-因為----如果在漲潮時下水, 就不會踩太多的鋒利的蠔田,據說某些人淹死 或
被抓, 就是踩在泥潭裏動不了, 而在月圓之夜漫步國防公路, 的確羅曼蒂克,邊防的狼
狗也會特別興奮, 最好不要在這個時候玩穿越.
有人說偷渡時盡可能是2人一組, 據說3人以上被抓住, 就算作偷渡集團, 年紀大的
那個就被算作"偷渡集團組織者", 後果很嚴重但我們也管不了這些, 要考慮的事太
多了..
另一個準備和我們一起偷渡的是小華, 我一個同班女同學的弟弟, 在廣州時我們常
在珠江遊泳, 那時文革時期,我們這夥是逍遙派---
我們特別喜歡在獵德的那段岸邊有番石榴,香蕉,木瓜, 洋桃,黃皮等水果, 水中有連
綿不斷的木排, 那時珠江水還算幹淨, 但已不是很清澈, 有時在很淺的岸邊淹死了
兒童, 很多人在原地找半天都找不到, 我外婆說這是有怨的女鬼要找小男孩, 在水
底辦完結親家後就會送回水麵, 一般要一天以後屍體就會在原處浮起, 外婆說千萬
不要到珠江遊泳, 我覺得這樣的怪力亂神是不可能發生在我身上的, 這天我們幾個不能抵抗成熟木瓜的誘惑又結伴來到江邊, 這時下起了陣雨打雷閃電, 我們各人用塑料袋包紮好衣服,興致好像更高了, 心想老天看你奈我何, ---
──暴風雨！暴風雨就要來啦！
──讓暴風雨來得更猛烈些吧！----我們偷木瓜就更容易啦--
吃飽我們就在木排上比賽跳水, 我一般喜歡小跑
兩步高高彈出然後像海燕一般展翅落水-漂亮吧,--
水反身跳下, "咚"--轉身出水時可能搞錯了方向, 又或被水流推到了木排底, 頭重
重在水下碰了木排, 雖然水渾濁平時向光亮處遊出是沒問題的, 但今天有烏雲密布
, 在水底木排下處處碰壁-,我以為死定了--"上帝保佑啊--"
然陽光照在木排上, ,有空隙的地方在水底顯現出來, 我終於出水了---離題太遠了
-----回到偷渡--
倒數時刻終於來臨,小周突然決定要退出,說了一堆原因, 我和小華頓時呆住了, 頭
腦一片空白, 啥也沒聽進, 怎麽辦, ---
---- 出發, 射出的箭還能回頭嗎?--
我們沒怪小周, 分出一份幹糧和地圖給他, 並匆匆在地圖上抄了幾句當時的偷渡小
詩互勉---
虎留深山龍思海,亂雲飛渡友情在
雄關如鐵能越否? 敢迎驚濤撲麵來
---村裏隻有幾隻狗依依不舍的跟了一斷路, 我們沒有告訴任何人, 此時心潮逐浪,
腳下生風, 不到一小時, 就看不到任何的燈光, 靜靜朝著北鬥星相反的方向在田徑
急行軍, 由於沒什麽月光, 經常踩進泥水裏, 走在這麽破的田間小路,我們把鞋帶綁
的更緊, 暗罵這裏的農民怎麽這麽沒有責任感, 感覺不可能會有別的人, 膽子大起
來, 情不自禁輕聲唱起了語錄歌.--"唉呀"--突然小華扭到腳了, 看來很痛苦,真是
樂極生悲, 我們第一次停下休息, 這才發現全身汗濕了, 想吃點幹糧, 但吃不下,
我在考慮是否要悄悄的回村, 改日再出發,出走才2小時左右, 小華有點急了, 不停
的按摩腳腕, 站起來走了幾步, 決的好多了, 我們又繼續趕路.
接著就來到了一處山腳下, 有濃密的竹子和亂樹檔在前麵, 我們感覺到了上山之前
必定要穿過這樣一些密林, 隻好奈著性子慢慢的側身向前擠,又點象擠公共汽車, 不
記得過了多久, 地勢從向下變為向上, 隨著上山的路樹枝開始稀少, 我們的體力漸
漸恢複, 我幾乎用小跑的速度上到山頂,找一塊平地躺下等小華, 後來發現身上濕了
一大片, 是水壺的塞子沒蓋好水流光了,一下子荒了神,但很快鎮定下來, 感覺不是
太糟, 每到山腳應該都有水的,
就這樣不知走了多久,突然, 我們看見遠方無數山頭的盡頭, 有淡淡的光線好像從山
下麵蒸發跳耀出來, 我們意思到這就是見證奇跡的時刻, 現在可以丟掉指南針了,
"向著光明, 向著自由--向著新中國發出萬丈光芒--啊哈--走題了--
就是了--
有了完全正確的方向,雖然增強了信心, 但看到前方一山接一山好像無窮無盡, 我不
禁倒抽了一口冷氣.
我們盡量保持在山頂走, 哪怕是走之字形繞遠路, 因為一但走下陂就要經過山腳的
密林, 太磨人了, 掌握了這個竅門, 省力不少, 也就是山頂連著山頂的走, 樹木很
少,方向很容易掌握..
東方漸白, 這時是行軍最好的時刻, 我們又以較快的速度推進了幾個山頭.這時看到
遠處有炊煙, 而且天好像一下隻就亮了, 我們覺得要隱蔽了, 於是下山鑽進一處低
窪又有草木,的山坑,雖然又累又餓, 但我們吃不下又睡不著, 眼睜睜的看著太陽從
左到右, 又不敢說話, 我們大眼瞪小眼一整天, 頭腦好像一片空白, 行動的下一步
太簡單了,.不需要什麽計劃.
再出發時渾身都是力量, 我們在天邊還有一點晚霞時小跑向山頂, 計劃好今晚前進
的方向,並搶攻了幾個山頭, 發現剩下的山頭已經不多, 真奇怪在不同的時間對距
離有非常不同的感受, 而昨天還感覺祖國太遼闊無邊了
完全天黑下來了, 可以看到.香港那邊光團越來越亮, 又翻過幾坐山頭後, 這時我們
覺得今晚肯定可以走到水邊,有必要輕裝前進, 我們坐下休息, 整理我們的書包, 決
定丟掉大部分幹糧,帶太多的幹糧,浪費了不少精力, 丟掉鬧鍾,手電筒,地圖,指南針
,這些都沒用上, 我的包裏是一瓶煉奶,一包幹糧,一個球膽, 輕裝後我們幾乎是小跑
前進, 之字形在山頂間前進攻克最後的幾個山頭, 越來越接近海邊, 我們隻需向著最亮的
方向走, 由於心情大好, 開始有些胃口, 邊走邊吃起來, 這才發現原來幹糧是這麽
可口的, 而且完全可以不用喝水.
半夜時分我們已經來到最後一個麵對香港的山頭, 現在意思到我們第2晚已經完成
了大部分的旅程, 我們盡情觀賞對麵的風光----不過是遠方對麵海中一坐山,
光還在 山的後麵很遠很遠, 我們想起前輩們指出的5盞水銀燈,這是在西 線下水前
必須確認的方向
"西線無戰士----偷渡人生之2
5盞水銀燈的位置在我們的左前方, 天祝我也---就在在裏下水挺好
天還沒亮, 我們潛伏在國防公路附近, 小心計劃著怎樣穿越, 這一重要時刻我們不
想搞砸了, 先看看傳說中的邊防軍巡邏隊怎樣巡邏再說, 聽說巡邏是有規律的, ---1小
時過去了,2小時過去了, 公路上人影都沒一個--這是真的嗎, ?照怎樣偷渡的話簡直
太容易了,
偷渡到香港有3條途徑,正中線也就是在中英交界某處穿過鐵絲網, ---撲網--民兵和邊防軍都在守株待兔, 成功機會是最小的, 適合不會遊泳的,--最新消息---
然後是東線, 要遊泳, 風高浪大, 水很低溫,有鯊魚出沒, 唯一好處是幾乎沒有防
守,但不少人淹死, 凍死,或被鯊魚咬死---
我們選擇的西線缺點是人口較密集,要經過一些村莊, 有許多邊防軍和民兵防守,
海麵距離雖.有約6公裏, 優點是無風無浪, 水溫較高,
這時天漸漸的發白, 我們發覺得現在的位置草木太少不夠隱蔽也太近公路, 就後退
了幾百米,一課
小樹下, 吃幹糧喝水, 把一瓶煉奶分吃, , 天亮了,不知什麽時候就都睡著了------
----在次是真的好好的睡了幾小時, 我們是被
,太陽曬醒的, 可能是同時醒來的,曬的滿頭大汗, 可能已經中午, 小樹檔不住陽光
, 發現不遠處有一條深深的戰壕, 上麵長滿了厥類, 反而較隱蔽陰涼, 就轉移過去
, 還用草編了一圈戴在頭上, 相視而笑, 真相潛伏的戰士---
這時我們注意到, 國防公路下麵更近海邊還有一條較大的路, 有人在走動, 而上麵
這條隻是偶然有汽車走過----
看來邊防軍或民兵隊防守的應該是這不起眼的更靠近海邊的路, 太陽終於漸漸從右
邊落到大海遠處,我們開始最後的晚餐, 強迫自己盡量多吃點甜炒麵,
天色終於開始灰蒙蒙, 我們乘還能辨別路況的時候穿過第一條公路,扒在隱蔽的地方
,更進一步摸清第2條路和海邊的情況, 這時似乎感覺有別的人就在附近, 有時還有
輕聲的說話隱隱約約傳來, 我們意識到還有別的偷渡客,
我們等到再黑一了點, 就脫掉衣褲,用塑料袋包緊一件背心一條短褲係在腰間, 隻剩
三角泳褲,
我縫了個小口袋, 裏麵有一些港幣, 把球膽也別在腰間,但並沒有充氣, 把鞋帶係緊
, 開始敏捷的橫過最後這條海邊的路, 現在海水就在眼前, 我們不加思索就走進海
邊的泥灘, 沒走幾步, 我的鞋子就拔不出來了, 阿華也好不了多少, 光腳前進似乎
還走的快些, 幾分鍾後, 已經來到了淺淺的水中, 但這時腳下每一步都會踩到蠔殼
有的很鋒利, 我感覺到腳底已經劃破,
這時聽到越來越近的狗叫聲,糟糕--我想,
會遊泳的, 好在這時水已經有半米深而且好像在漲潮, 我們開始在蠔田上爬行,或
劃行, 以最快的速度進入更深的水域,
蠔殼常劃到胸口,膝蓋和肚子, 但有水的浮力, 傷的不是很嚴重, 狗叫聲和晃動的手
電筒沒有再逼近, 追兵可能發現了我們的腳印 , 但泥灘擋住了他們.---
海水好像在快速上漲, 每一個海浪輕輕推來, 都會感到水又深了,終於可以開始遊泳
了,我們快速而安靜的蛙泳, 不一會, 已經感覺在大海的中央, 一下子感覺非常的安全
, 如果不輕聲召喚, 近在幾米的小華都幾乎消失了, 沒有月光的夜晚, 生平第一次
遊在海水中,溫度很舒適,微浪推來, 感覺好像在媽媽的懷抱, 還沒嚐過海水的味道
捏, 對, 嚐一嚐, 哇, 這不就是醬油嗎, ---從這一刻起, 我覺得以後應該住在海邊
-------默默遊了數小時, 5盞水銀燈的位置在我們的正前方,不過那裏是個警署,
估計再有2小時左右就可到達,
方上岸, 這時我們遊到了更暖的水域, 每次劃水都回激起一些熒光, 好像驚動了水
中無數的微型螢火蟲,好在這些熒光很微弱, 兩米遠就幾乎看不到了, 神奇的現象使
我們忘記了疲勞, 我的手腳機械般的有節奏的劃著, 遊向有較多汽車燈恍動的一處
岸邊
越來越接近海岸了,海浪輕拍著岸邊傳來輕輕嘩嘩的聲音,
來, 也可能是蠔殼劃傷的地方在痛,兩個人走路都是一拐一拐的, 阿華現在才告訴我其實他的腳扭傷後一直都在痛, 顧不了這些了, 我們趕快解開塑料袋的衣服,
完全是濕的, 擰幹穿上, 海風吹來, 不禁打了個冷顫, 我們估計現在是3點來鍾,
應該躲到天亮交通繁忙時候混進九龍市區, 去找一個村民的親戚, 在什麽油麻地先
施百貨後麵第一條街---
-------------老太太說租客前些天好像搬了, 正在發愁, 樓上下來一對青年男女,
女的濃裝豔抹, 男的刁著煙, 警惕的看了看我們--"喂--是你呀----"
我們幾乎同時叫了起來, 他是我們學校文革時比較出名的, 早兩年偷渡後, 就再沒
消息, 人們傳說他淹死了--
他先帶那女的回到樓上, 就回過來帶我們去樓下的茶餐廳請我們吃東西,並講了他的
境況,他聽說就算在市區,沒身份證還是不安全, 他的一個馬仔上星期就被抓回了大
陸, 我問馬仔是什麽---原來他們是護送妓女接客的打手, 他自己因為爭地盤打架傷
人還坐了一年牢, 最近才放出來, 看來在香港不容易阿---
我萬萬沒想到他在香港混的是黑社會, 後來還動槍成了人們說的省港旗兵,"不如到
美國去吧, 我在貨櫃碼頭打過工, 有幾個阿差警衛我認識, 混上到美國的船
就行了, 其實有一半的船都經日本然後去美國---這也是我的計劃, 但人在江胡身不
由己,你們先走一步,我們在美國會合, 一切從頭開始-"----但多年後到底他(他叫-帥
可-名字帥人也帥,)-還是沒來,這是後話--
我們穿上帥可的衣服鞋子, 雖然完全融入了香港的川流不息的人群, 但據帥可說就
是有這麽點不順眼, 每當我們與穿著黑製服有點像德國的蓋世太保的香港警察擦肩
而過, 他都會為我們捏把汗---而我們自己每分鍾都在感受全新的體驗,
木不仁--
一個禮拜的時間在興奮中很快就過去了,
就要上船--此貨櫃船從香港出發經日本的大扳到美國舊金山--
詳細--基於某些原因帥可對在次的安排比我們還熱心, 可能是讓我們打頭陣探路吧
我們再次準備了花生炒麵, 即將邁開萬裏長征的第二步---
再次偷渡---4
我們3人來到碼頭, 人來人往的沒人盤查, 直到上到了船橋的盡頭, 才有個阿差把我
們攔下, 帥可上前指指我們倆各背著一捆電線, 大概是說我們有修理的活, 就這樣
混到了船上
這是一條大貨櫃船, 巨大的煙囪有一個北極熊的標誌, 船雖巨大, 卻沒什麽人走動
, 我們倆各背著一捆電線假裝向上看, 發現船後部有一處上方有密集的管道和電線
, 上麵有很多空位子,有些像火車的行李架但寬的多, 躲在上麵的話下麵的人應該是看不見的, 帥可說還等什麽, 再見啦,並解下他的奧米加手表放在我的口袋, 說肯定會用的著
-----我們如夢初醒般, 趕緊跟帥可握了手道別, 迅速爬上頭頂的管道消失在暗處----
----這些管道有些冰冷, 有些很燙, 幸虧帶來的這捆電線, 鋪在下麵隔開, 溫度就
剛好, 不知會不會準時開船, 在這窄小的角落發呆, 雖然機器轟鳴很吵,不知什麽時
候就睡著了, ---醒來時是可能夜晚, 感覺船在快速行進而輕微地晃動, 昏暗中看看表,
可能是3點,喝點水又繼續睡, 發覺一瓶水就快喝完了, 卻一點也不想吃東西,
---- 很長時間沒有人經過, 我們慢慢爬下來, 尿個尿還要找水喝, 上來經過時看到
有多個水龍頭的, 結果, -水龍頭不是沒水, 就是鹹的海水,----
----我感受到上甘嶺電影的真實性, 我們3天沒水喝, 決定在半夜冒險去找船上的廚
房, 昨天.感覺船停靠了碼頭, 可能是日本某處, 有時岸邊飄來飯菜的香味, 可能是
有食物運到了船上, 靈機一動, 決定要分享一點---其實是因為極度的口渴--
---感覺到了半夜時分, 我們悄悄的溜到廚房, 首先大開水龍頭喝了個夠, 到處都是
不鏽鋼櫃子裏邊是麵粉之類, 然後我們看看冰箱裏有什麽可以帶走, 決定每人偷3個
蘋果, 慌忙中有一個蘋果掉地下滾到櫃子底下, 檢不到了, 我們每人又裝滿一瓶水
---趕快躲回我們的"根據地---一下子就吃了兩個蘋果, 真後悔沒多偷幾個, 當時是
怕偷太多容易被發現--櫃子裏總共才十來個蘋果我們拿走6個, --應該說7個---
---幾天後, 我們再次偷襲廚房, 剛近門, 有人吹響了哨子, 我們驚呆了,這時來了
幾個人把我們團團圍住, 有黑人白人,--每個人都在嚷嚷著, 其中我大約聽到了一個
字"OK --,
---有人拍拍我們的口袋, 大概是看看我們有沒有武器甚麽的---然後推著我們向船
頭方向走去, 我的心約跳越快--傳說大海上對待偷渡者的首選是丟下大海, 運氣好
的或放在小船上留下一些水和食物讓偷渡者自生自滅, 不過這些人雖然罵.罵咧咧,
但還不像太凶悍--原來把我們押到了船長房間, 船長大約是50歲帶眼鏡白人開始問
話--我們說China---hongkong--USA--, 船長立刻就像恍然大悟---Hongkong--USA,
於是在抽屜裏取來兩付亮金晶的手銬, 吩咐左右給我們戴上, --一經戴上這冰冷的
手銬, 頓時生平第一次覺得失去了許多---
人, ---更荒唐的是我變的無比的鎮定, --心中竟然在唱-----休看我，戴鐵鐐，裹
鐵鏈，鎖住我雙腳和雙手，鎖不住我雄心壯誌衝雲天！----
船長看來並無惡意, 至少決不會把我們丟下大海, 又來回問了我們許多問題, 雙方都是聽的一頭霧水---
---這時船長讓我們坐下, 取出紙筆, 大概是叫我們寫寫姓名什麽的--我畫了個母雞
形狀,加兩個蛋,中間畫了2個人形, 寫了China, 再畫另同樣大小的母雞形狀--寫了
USA, 中間畫一隻.船, 指向USA--船長還是似懂非懂--
---這時終於來了個會講中文的人, 是夏威夷來的廚師---看來跟他船長關係很好--他
簡單的自我介紹後就問-你們是共產黨, 要去美國, 對嗎?--他的中文其實很糟, 意
思大概對了, 我們就不跟他糾纏, 以勉越描越黑, --我們趕快說是滴是滴---船長再
次立刻就像恍然大悟地說---communist,
麵翻找, 我看見抽屜裏麵還有手槍---"where is the key?---找手銬鑰匙是吧? 我也
不由自主的四下看, 哈---原來, 兩個鑰匙和大概是使用說明書的卡片還連在我的手
銬上---我連忙高舉雙手搖晃叮叮作響--許多人都笑了, 最後.船長也笑了, 他向一
個副手樣的人交代了一番後, 就親自為我們打開了手銬--
---我們非常驚奇中,心跳還沒有慢下來--
麽時候下車---船長問我們為什麽想去美國, 到了美國想幹什麽等等,--
---我們最關心的是會被送回香港或大陸嗎? 船長說應該不會, 但這要移民局說了算
---
---後來的許多天, 我們2人住在一個帶廁所浴室的有2張床的據說是高級別船員的房間
, 吃飯在高級船員的廚房, 是餐館一樣有餐牌點菜----原來還有另一廚房在樓下,
普通船員是吃分餐, 還有2個電影院, 也分高低級, 我們有時會去下麵那一層普通船
員的廚房吃飯, 閑逛,看電影--- 但船長會不高興, 會找人把我們叫上去, 說我們是
受保護的---我們受寵若驚的同時也不理解, -----現在回想起來, 船長應是避免我
們接觸同性戀的元素--
--終於船就要靠岸了, 船長說要把我們戴手銬---作作樣子, 按上麵的指示本來一直
要戴手銬的---現在政府的人就要來了--
金山水拍雲崖暖，大吊橋橫鐵索寒---5---
船長把我們的手銬解開, 沒說什麽拍了拍我的肩膀就出去了,
進來兩個西裝革履手提公事包的金發年青人
"你好"--居然說的普通話-"我是舊金山移民局的, 他是FBI 的人"-
兩個白人小青年年齡比我們大不了幾歲的樣子, 完全可以和我們用普通話交談, 問
了很多關於文革和上山下鄉的事,
但後來氣氛越越來越高, 家常越拉越遠, 我們簡直爭先恐後發言---原來一個是在大
學學的中文還有中國女友, 一個是在台灣學的中文和日文----
", 我們給你們紙張, 你可以暫時在舊金山上去, 我們還會給你們調查"--
我們被難民救濟組織安排暫時住在中國城舊金山YMCA,
的牧師夫婦對我們非常好, 幾天後安排我們每天早上去免費班學英語, ---
---2個多月後, 我們都找到了工作,--
和股票證券等-每天大約4小時每小時3元多,(1975年)
果戴槍送信工資會再高點---我還在考慮中----
女士, 幾十年後現在退休了和先生暫時住在我海邊的房子---
回複中須要住在完全沒有樓梯的平房--
---不久我們搬出了YMCA, 開始了自食其力的美國生活
偷渡人生之---美國夢---
上學不要錢--讀12個學分還有錢收---
每天下午學習2小時的電焊, 並到電焊工會申請入會, 被告知無論第一天工作還是20年
工齡, 工資一律每小時13美元, 不到3星期就有工作了, 但被派到兵艦上
有一個中國人樣的水兵擋住了我, security clearance, 良民證有嗎, 工頭想起還
沒幫我搞好, 就來解釋才放行, 後來和這個菲律賓來的中國人美國海軍成了好朋友
, 原來, 菲律賓人可以直接參加美國海軍, 擔任非戰鬥的職務, 後來在航空母艦"大
黃蜂"號工作時也是這種情況, 有百分二十菲律賓人在船上, 我們多數的工作是拆除
舊的武器的底座, 焊上新的底座, 至於武器是什麽樣子圖紙上沒有, 焊的時候甲板
的上下層都要有軍人手提滅火筒看住防火, 有空就和他們聊天練英文, 原來這"大黃
蜂"號是國寶級的航空母艦", 曾打下1,400日本飛機, 某一天打下72架自殺飛機, 自
無損失, 從此我看電視的第一選擇就是看2戰海軍的紀錄片, 百看不厭, 好像報了甲
午海戰之仇--
電焊這工作談不上喜歡, 但很容易就看到了成績, 從農民變成了工人,工資居然和熟
練老工人沒差別, 新工人的我每天都很愉快, 但在"大黃蜂航母上要拆除舊的武器,
工作又多粉塵又辛苦, 又有極大的噪音,而精神極度緊張, 因為要在一個準確的位置
保持一個極高溫的電弧的同時, 放射高壓的氧氣使電弧所到之處的鋼鐵瞬間液化並
被吹走,切割鋼鐵就像切豆腐 ,所到之處鋼鐵瞬間化作灰燼,一個不小心-就可能在甲
板上燒個大洞-- ---如果遠遠的觀看倒是會非常精彩---就像節日的煙花
----但自從聽過"大黃蜂的抗日救國曆史, 幹活就變成幾乎是享受, 越是艱苦的活俺
越是喜歡, 好像愛情來了一樣, 旁人看了也不懂, ---工頭們都樂壞了, 以為我是缺
錢, 星期六星期天的活常叫上我, 工資是雙倍,每小時13元變成每小時26元---但還
真有許多青年人不稀罕, 工頭求人上周末有時後就差下跪了--
---有時一個工人在幹活, 幾個高層在監視 , 工頭們有時自我解嘲--Too many chiefs,
not enough Indians, 幹的好工頭們來拍脖子從來不吝嗇誇獎, 感覺到被重視,幹活
更有趣味
這樣的日子平凡而緊湊, 不知不覺就過來幾年,結識的工友都是喜歡極限運動的, 美
國才是真正冒險家的樂園咧, 大約到了1981 年左右,當時 最新發明的運動是風帆板
和滑翔三角翼, 我都試過玩到初級階段, 還常玩摩托車和潛水捉鮑魚, 這就是無師
直通的了, 到了這個階段, 我也常婉拒周末的加班, 人生苦短及時行樂也重要阿,還
有我認識女友啦, ---
摩托車和滑翔三角翼,就不再玩了, 當女友說我是快要當爸的人了, 要穩重, 既然這
樣就結婚了, 有的工友就譏笑我--大概就是說妻管嚴吧
記得有那個帶我潛水捉鮑魚的叫史格史弟紋身--
忘掉, 他和我比較玩的來, 去潛水捉鮑魚要先到他家過夜, 裝備有好幾套, 那時還
允許帶氧氣筒捉鮑魚, 半夜幾點就要出發, 忘
了他為什麽會幹電焊, 他大學畢業, 爸爸是教授, 家園很大養了個像小駱駝樣的南
美洲特產但不是很聽話喜歡吐口水-(
我說了我用饑餓和關心培訓我的寶貝黃牛和豬的經驗,
的話他想養一隻老虎.
自從老婆用保溫壺給我帶飯, 史格就常用三明治更我交換吃, 在這個年代他就極力
勸告我, 為了健康不要喝可樂, 不要喝牛奶, 我口中答應著根本不知他在講甚麽.
----史格雖說滿口談的健康飲食, 但是卻喜歡喝中國的五加皮, 我說五加皮有什麽
好喝的這是老人家喝的藥酒, 我介紹你喝竹葉青比白蘭地有味道, --
--但他就是喜歡五加皮, 而且那個陶土的不像酒瓶的酒瓶可以掩人耳目, 後來搞的
我也喜歡上五加皮l了, 一到中國城就買十瓶, 那種可隨身帶的小瓶--
--有一天幹到中午就沒活可幹了, 提早下班, 我和3五同事來到(Alameda, Ca)海軍
基地旁沙灘看人玩風帆和看美女, 有時能看到美女玩風帆當然更理想, 但現實是很
少女士玩風帆, 亞洲人也很少玩風帆, 我很可惜了今天這麽好的風, 而我沒把風帆
板帶車上, 迷失了一在同事們麵前顯伸手的機會, 突然我想介紹一下中國文化, 從
車上拿來用紙皮袋套著的五加皮每人一瓶, 結果有幾個同事不識好歹, 喝了兩口就
說不怎麽樣, (真遺憾那時美國還沒賣五糧液或尖莊酒, 不然他們就知道共軍的厲害
)--史格喝的滿臉通紅---或許是曬的--
信我能全喝完---
---後來我和史格都喝迷糊了, 我還建議以後喝酒就要到沙灘, 站不穩但摔不傷, 醉
倒在地人家以為你在享受陽光, 就算最糟糕吐了, 推一把沙子就搞定了, ---我吐幹
淨幹脆就把帽子蓋臉上陽光下睡一會兒----
-----工頭突然打來BB機鬧醒了我們, 根據約定要上航母幹活, 我們很不情願的把剩
下的酒埋藏在沙中下次再來, 呼嘯著離開了沙灘飛車向海軍基地--奇怪,剛才還東倒
西歪的----工頭布置了緊急任務, 某地有戰鬥我們都不能回家了, 這大黃蜂號響了幾下氣笛就離開港口向金門橋開去, 還看到許多水兵來不及上船在碼頭上大呼小叫,----我們
幾個電焊工的任務是把幾坐最新運來的的機關炮焊在甲板上, 為了盡快完成任務,
用來最大的電焊條, 把電流開到最大, 我奇怪當我電焊時,整 個舊金山的燈光就會
暗下來---
--艦長說要接見獎勵我們幾個, 再我們脖子上套上獎章, 我一看原來是一頭連鎖在
炮位上的鐵鏈, 艦長說聽過抓壯丁嗎? 為了補充逃兵你們給狠狠的打小日本, 打下
了飛機的可以入籍, 打下十架的全村入籍---雖然我知道某村的人都來了美國, 難道
都是打飛機的?正在半信半疑, 許多的飛機向我們航母飛來, 我確定是日本鬼子無疑
, 因為背景的音樂就是地道戰悄悄的進村的伴奏---
, 隻要我說"打, 就多半能打下一架, 如果我說--"打, 打, 打" 那就是3架小日本報
銷了-----我正打的起勁, 旁邊有人在踢我----"打, 打, 打" --娃的發, 太途夠轟"---原來
都快日落西山,史格在收拾戰場---淹埋嘔吐, 而我非常生氣,真想叫他賠我的好夢----
---------聽說我小孩就快出世想買房子, 一天中午休息時他帶我轉出了海軍基地,
這個大黃蜂停靠的海軍基地原來是在舊金山對麵的一個叫阿拉密打的
紹,我才知道這裏有沙灘, 而且是玩風帆的聖地, 而沙灘邊就有房子賣----有一間掛
了牌,但已經被人下了定金片定了, 海邊房子十多萬, 史格說太貴了, 租房子多好, 中國
人都買了房子, 而美國人墨西哥人就不買, ---嘿-既然 中國人都要買房子, 你可以
兼職當地產經紀呀, 史格認真的說---當經紀要考試會很難嗎?---
外科也不難---他好像了解我的說---
從此我不但報了經紀牌考試班, 還常買一些怎樣搞地產發家的書, --好書啊-------好
書啊--我正是頭腦簡單最容易被鼓動的人,連毛語錄都能背下來, 這種勵誌書簡直太
對我胃口了, 我保證隻要有人看了任何一本, 就會成為一個脫離了低級趣味
的人, 就會成為一個想發財的人----有無限精力的人--
---經紀牌考試第一次就通過了, 雖然靠的是死記, 但4小時答200多題, 每分鍾要看
完一題然後4個答案讓我猜猜猜,對我來說就不容易, ------從此後信心曾,鬥誌更堅哎---哎
--得意處不由的哼了起來--
有一天中午史格嚷嚷著要吃揚州炒飯, 想起一間在屋侖美麗湖邊Lake Merritt ~ City
of Oakland, 就叫"揚州炒飯 -的餐館, 吃完飯順手取了隔壁的一間地產公司門口的
傳單廣告,裏麵有人說哈羅, 我向裏麵召了一下手, 於是結下了一個直到今天的緣分
--
---老板叫亞瑟, 說很歡迎新領執照的經紀, 兼職也可以--
----從此我再也不幹周末的加班, 周末幹房地產經紀帶人看房子正忙--
---辦公室雖在.屋侖老板很支持我在阿拉密打海邊買房, 暫時沒人掛牌出賣, 老板
就幫我寫了傳單,近沙灘有約400間房子, 就印了400傳單, 並帶著我送
傳單和訓練我與房主交談, 目的是把自己介紹出去, 希望某天人家要賣房時希望找
我當經紀人,---老板說這叫做耕田--farming for listings---我說耕田我太懂了,
要下種子才能有收獲, 老板假惺惺的說--哇你太聰明了,
----- 三個月過去了, 還沒什麽頭緒-----
--有幾個周末沒去地產公司, 老板意思到要出問題了, 有一天帶我到一個山坡看一
個豪宅, 之後指著山下的房子, 說這你有十萬間房子, 每一間在十多20年之內就要
買賣一次, 有一天你會很忙, 因為有許多間將是屬於你的----苦口婆心啦--我就再
幹幹吧-
---"是你呀,啊華呀 , 今天做爸爸了,老婆生了, " 我很興奮,電話中 報告了我小孩
出世的消息, 就聽見阿華驚呼"你怎麽猜到的, 我們個仔剛剛才出世, "我覺得神奇了
, "這麽說, 你老婆今天生了個仔, 我老婆今天生了個女"
我們兩家關係更密切了, 一對小孩每年同一天過生日, 這天必定兩家相聚, 後來同期進
了博客來加大, 這是後話----
--為了白天帶人看房, 我主動申請幹夜班,晚上看著五彩繽紛的電焊弧光, 白天換上
西裝領帶出入豪宅, 覺得生活就象蕩起雙槳, 迎麵吹來了涼爽的風。
--我漸漸總結了經驗, 要了解買家的真正需要和經濟範圍, 看了十間還不下定的,
就不再帶他們看房了, 給個地址叫客人自己看外麵,然後說裏麵跟某次看過的一樣---萬
一買成了我送大冰箱送大床-
而對於賣家就一定要開個高價, 比任何人
都要開的高連賣家本人都嚇一跳才成, 時勢造英雄, 此時房價升的很快, 結
果瞎開高價得來的上市房賣家都滿意成交,
, 想起毛主席說的---人有多大膽, 地有多大產, 我躊躇滿誌把8字憲法寫起來掛在辦
公室, 老板問了啥意思,我想了想大概是 agent be brave, profit no limit , 老
板說要得--這文物至今還掛在那轉手了幾次的辦公樓, 做出了成績讓我這新手一下
子居然小有名氣, 忙的
不亦樂乎,老板勸我幹全職-----
後來就回不去了--
---買賣房子多賺錢呀, 我也學著組織一隻裝修小分隊, 自己也買一些骨架好地區好
但破爛的房子翻新再賣, 有時錢不夠老板也肯借, 有時甚至合夥, 忙的更加不亦樂
乎---手上漸漸有點錢了--
--終於--上次喝酒的沙灘邊有一處房產掛牌出賣, 我第一個就去看了, 但我的錢已
經準備用於買一個6,單位收租樓, 但
世界上不可能還有如此更方便玩風帆的住宅了,付訂金吧, 趕快編個借口取消了那個
6單位收租樓的購買合同, 兩個物業同是16萬, 為這個老婆責怪了好長一段時間,
後來咬一咬牙,我同時也把那個
6單位收租樓也買了,從此住在這個美麗的沙灘旁邊, 再也不用搬動捆綁帆板上車頂
, 還要開車去遠方才能滑水.
-----覺得生活就象蕩起雙槳, 迎麵吹來了涼爽的風。
----有空還把喜歡的歌翻成中文, 在開車時高歌防止打瞌睡--有的比唱京劇還醒神
奔飛
Born free
自由如清風吹
As free as the wind blows,
自由如野草長
As free as the grass grows,
生來一心追隨
Born free to follow your heart.
徘徊
Live free,
在這美好世界
And beauty surround you,
人們仍然驚奇
The world still astounds you,
你向往遠方的星
Each time you look at a star.
成長
Stay free,
高牆不能擋
Where no walls divide you,
就象滾滾大海浪
you're free as a roaring tide,
咆哮奔騰四方
So there's no need to hide.
奔飛
Born free,
來生活的更美
And life is worth living,
更可貴的是你
But only worth living,
自由奔飛
我深信買房學習班的一個大師說的, 借別人或銀行的錢買房子, 如果買了100萬, 5至
10年後就會脹一倍, 你就是百萬富翁了----
有一段時期每個月都在買房子,
說的目標要定的高還真靈驗, 我定下的買房100萬元的目標, 很快就超過了--
-漸漸的 每個月付貸款和各種支出
要比收到的租金高, 每次從新貸款可以借到更多的錢, 可以應付一陣子.然後再貸更
多的款, 但利息更高了,越來越吃緊, 有的住客沒工作了不交或少交房租, 還要請律
師趕客, 一般又要損失幾個月的租金,---後來就到了最糟糕的一刻--
----美國夢就這樣破滅了嗎?--
一天醒來, 我順利的翻譯了在首披頭四的名曲, 深受感動, 覺得生活又振作了起來
--
朋友-----別怕失敗
來把悲歌, 唱得豪邁
隻要記得, 把熱情放在胸懷
成功的門, 就會為你而開
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
朋友---- 別怕困繞
生命就是, 追求的美妙
隻要記得, 讓理想更美好
成功的門, 就會開的更高
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na, na na, na na na na
每當你痛心時候, 朋友, 站穩
別急著去擔起全世界的責任
別學那愚蠢的人, 逃避, 關門
他的世界就會更黑暗更冷
朋友---- 別讓我失望
找到理想, 要奮勇向前創
隻要記得, 把熱情放在胸懷
成功的門, 就會為你而開
So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you? Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na, na na, na na na na, yeah
來準備好再前進, 朋友, 開始
你可是在等待同路的同誌
而可知道你在等你自己, 朋友, 就是你
所有的衝勁都在你的心裏
朋友-----別怕失敗
來把悲歌, 唱得豪邁
隻要記得, 讓理想更美好
成功的門, 就會開的更高
更高-更高-更高-更高-更高-
-偷渡人生 #8：--重新做人
阿華有一天來電話嚇了我一跳---說從鬼門關轉一圈--
然後心髒手術4條血管搭橋,剩下半條命, 怪不得半年來沒啥消息,
----不過阿華說現在又是一條好漢, 已經可以快走慢跑, 幾個月下來, 從新做人,
早睡早起, 少鹽少油, 不煎不炸, 食物要粗糙簡單,能生吃的決不煮熟----要和以前
的所謂精致美食拜拜---中心思想就是------簡單化, 庸俗化---要活命就要回到山
頂洞人的生活方式,建議我要看一本這樣的書.
這一嚇非同小可, 阿華的形象就是健康的了象征, 這麽說病就病了捏--我似懂非懂
的把書看了一遍, 越
看越覺得有道理,我從此遵照這個中年人重新做人的教條, 感覺到精神和體力真的開
始逆生長 "---好像那--旱地裏下了一場及時雨呀--
比毛語錄還管用.
房子被銀行收回了好幾間後, 信用壞到了極點, 簡單化, 庸俗化的過日子還能省錢
, 沒有了做地主的煩惱, 有風的時候去玩風帆, 無風的時候練太極拳, 身體很健康
,但心裏卻很空虛, 幹點什麽好捏--
就教太極拳吧, 還可美其名曰發揚中華文化, 不過自己才半桶水, 教自家人都沒出
成績教美國人太極拳就更難了---什麽五馬分屍,白鶴亮翅, ---我自己都有時混亂,
搞成英語就更加一團糟, 到一個月後就剩下兩個學生, 每堂課15 元, 一星期一堂課----
倆學生一白一黑, 上了大概四, 五堂課後, 有一天小黑同學說要和我比試, 說不信
中國的太極拳是可以防身的武術, 還說跳芭蕾舞防身也許更有效, 這可說到我的心
坎裏了, 其實我自己也不信太極拳是可以防身的武術, 李小龍的截拳道才是, 不過
我麵子上過不去, 比就比吧, --
---原來他是練過跆拳道的, 給他打一拳可不得了, 我閃過數拳後一腳叉在他身後再
一推他就倒了---, 童年打架使拌子的招數---他起來後連連抱拳, 一個勁的說"炮我
服, 炮我服"--
--我覺得中國功夫的理論 , 隻有李小龍的截拳道容易懂, --一個"快' 字, 你的航
空母艦厲害吧 , 我以音速5倍砸一塊鐵下來, 你的所有防衛就隻是擺設---
---我常常天馬行空的捉摸, 用什麽招數美國人才能容易記, 容易教太極拳---
---有了------
我想到沒有哪個美國人不知道披頭士的歌, 用12 首披頭士的歌名, 取代24式簡化太
極拳的中文招數, 可以達到易懂易記易學----Tai-Chi for Beatlemaniacs- - -披
頭士的太極"誕生了----
1-Imagine----充滿希望
主要招式--起式, 野馬分鬃
2-The Long and Winding Road --長征路上
主要招式--摟膝拗步,手揮琵琶
3-Get back- -- 回頭是岸
主要招式--倒卷弘
4-Here There and Everywhere ---無處不在
主要招式--攬雀尾
5-I'll follow the sun---追隨太陽
主要招式--雲手
6-Here comes the Sun---太陽出來
主要招式--高探馬
7-Free as a Bird - -自由如鳥
主要招式--雙峰灌耳, 蹬腿
8-The Fool on the Hill- -呆子上山
主要招式--下勢獨立
9-Nowhere Man--- -迷失的人
主要招式--閃通背
10-I Want to Hold Your Hand --握手言和
主要招式--海底針
11-Across the Universe - - 穿越宇宙
主要招式--左右穿梭, 轉身搬攔錘,如封似閉
12-All together now- -- 全體集合
主要招式--十字手, 收式
----這個Tai-Chi for Beatlemaniacs- - -披頭士的太極"的確吸引人,招數有連貫
性和故事性, 我胡亂的發揮, 學生們覺得頭頭是道, 又多收了幾個學生, 都說很容
易記住呀--但是不知道的還以為我在教芭蕾舞咧,
說也奇怪, 一但有人記熟了招數名稱, 就喜歡自由發揮,簡直是群魔亂舞, 怪不的
太極後來產生了這麽多的分支, --
---一段時間後, 我感到很厭倦, 不賺錢又浪費時間,散播中國文化真的有意義嗎----這
時有人想來合作廣開分店搞"煩才死"-還說要開到英國去, 我覺得現在已經夠煩了--
我的5分鍾熱度已經快搞完了---
這一兩年各地區的房價都在下跌, 有些地區可以說是瘋狂下跌, 我心想我放棄的那
些樓房還真沒做錯, 就算堅持到現在也隻會損失更慘重, --我又想起那句我喜歡的
古詩--
----──暴風雨！暴風雨就要來啦！
──讓暴風雨來得更猛烈些吧！---
---有的地方銀行拍賣房價是高位時的5分之一, 該出手了, ---
我錢不夠呀---
---人們說, 有的兒女是來討債的, 有的兒女是來還債的, 據說在美國培養一個小孩
到大學, 要用掉20萬, 我把女兒培養成律師了, 今天我要看看女兒能不能還點債,實
在不行借一點總該可以吧----
----人窮誌短,---我鼓起勇氣一妹兒給女兒一信, --" 發現商機, 要不要合夥投資
"--
----"我有10萬,趕快行動, 投資我不懂,先拿去用"--
---來還債的,---來還債的---我自言自語--
---十多萬現金輕易買了兩間房子, 查一查zillow.com, 2006年都曾經賣到30多萬,
感到簡直不可思議, 房子的狀況非常好, 每間月租出去$1300 左右, 可惜銀行
現在不能輕易取得抵押貸款, 不過稍做努力現在就是翻身的機會, ------
---不禁想起了我曾經翻譯的多次鼓舞我的一首歌--"唐-
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
來追不可能的夢想
來鬥不可擋的敵人
來忍不可承擔的悲憤
來闖勇士不敢去的地方
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
來改不可究正的錯
來愛無論天涯海角
來攀當你的手已經疲軟
來采遠不可及的星光
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
這就是我
追尋的夢想,
無論多渺茫
無論多遙遠.
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause
不斷奔向前
不猶豫不旁惶
死也不悔向前闖
為了崇高理想
And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
讓我把赤誠獻給
這光榮的使命
我的心才能和平安寧
當我永別世界
而世界將更美是因為
有個人雖然滿身傷痕
仍然鼓他最後的勇氣
奔向遠不可及夢想
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
插曲, -Papillon-(Free as the wind)
昨天的世界如夢
就象流水穿透心胸
是清泉和綠野一片
這是我的童年
Yesterday's world is a dream.
Like a river that runs through my mind.
Made of fields and the white pebbled streams
that I knew as a child.
蝴蝶翩翩向太陽
告訴我要永懷希望
象在唱, 是唱給我
"噢, 來看我,來看我
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會"
一生的夢都是愛
我獻出火熱的心
卻帶給我含淚的情懷
從不停到如今
蝴蝶已飛去不回
青春也不可再追
但我心深處的聲音
告訴我"看!,你會發現
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會
這一生無恨無悔
苦與甜自我陶醉
心中愛也許送我高飛
如果失敗, 也不後悔
Rather the butterfly life
To have lived for a day and be free
for my heart still hears that voice
telling me " look ! and you see.
Free as the wind, free as the wind
That is the way you should be."
寧願象蝴蝶翩翩
隻生活自在的一天
是我心深處的聲音
告訴我"看!,你會發現
自由如風, 自由如風
這樣飛你也會
"同誌, 一路上,多保重, 山高--水險----
又是單調繁重的一天, 收工後在村頭沙河中遊了一會泳, 一天的疲勞反而無影無蹤
了, 回家的路上想著籌備偷渡, 一邊哼著樣板戲.
想起昨天"逃港批判會" 我的心情更放鬆了不少前些天生產隊派人從樟木頭的逃港遣
送收容站把小周領回了, 昨天在生產隊舉行了針對偷渡失敗者的"逃港思潮批判會"
批判會其實很短暫, 在雙搶時期---搶收, 槍種, 生產隊不想浪費太多時間,
"今天我們要徹底批判小周偷渡不成功, 為什麽會這樣, --是罪大惡極的叛國投敵思
潮, 我建議以後小周的工分要減一分評為7分半, 同意的舉手---好---現在歡迎小周
同誌低頭認罪深刻檢討自我批評,"
生產隊長五十多歲,雖然不認識幾個大字, 但主持會議, 安排生產很有一套, 在群眾
威信很高.,我們剛來時他發言還有點結結巴巴, 幾年來常到公社開會參加各種學習
班鬥爭會什麽的現在已經是出口成章,
社員們一聽小周減了工分, 就覺得這個批判會很有成效, 有人竟拍了幾下手
"現在歡迎小周同誌自我批評"
"我--我辜負了貧下中農對我的---對我的期望, 我辜負了偉大領袖毛主席對我們的
教導, 我辜負了黨和國家----- ----"小周越講越順.可能是生產隊長覺得你個被批
判還講的比我溜比我長, 打斷小周的發言就匆匆散會了.
這可是不幸中的大幸, 看來小周就這樣過了關, 我想起小周問我要過"工業卷", 借
給生產隊長100多張買單車, 有點恍然大悟.
小周這次共4人出發, 各種原因最後隻有他一人下了水, 其實已經成功到達香港邊境
, 天亮後在路邊等小巴就可進入市區, 據說上了14坐小巴就安全了,他站在人群中雖
然很緊張但感覺挺好, 眼花繚亂的東張西望,新生活的第一天就這樣開始了嗎, 這時
有多名警察朝這個方向走來, 越走越近, 小周心快跳出了,人群中有一青年拔腿就跑
, 幾個警察追了過去, 好險啦, 原來不是抓我的---小周看到14坐小巴來了, 正準備擠上車
, 這時一雙手搭這他的肩膀, "看一下你的身份證-----
就這樣小周當天就被遣送回來, 關在樟木頭拘留所一個多月, 每天隻讓吃4兩或6兩
, 十多人關在有臭又小的黑牢, 回了時人又黑又瘦, 減了十多斤
據說,按港英當局規定進入香港市區警察就不會抓偷渡客的, 搭14坐小巴到市區是許
多人的選擇, 小巴司機都不回計較幾塊錢的車費, 如果有錢或有朋友地址電話, 就
可打的士, 但有可能被帶到蛇頭處勒索家人,
我們是文革後分配下鄉的廣州知青, 這裏是東莞棠夏, 從能找到的粗糙的廣東省地
圖上推算, 這裏到香港邊界直線大約有50公裏.
家裏書桌上放著3坐掛鍾, 這幾天一定要修好, 我有小算盤, 要是我把每家的鍾都修
好了, 萬一偷渡不成押回來, 鬥爭大會上社員們應該也會手下留情.
這裏很多人家有一個多年不走的舊式大擺鍾, 其實都沒大毛病,就是發條脫了鉤, 或
是控製遊絲的部分要搞一搞,或上發條的鑰匙沒了,
把手, 錘打成四方形再電烙鐵加固, 也有發條斷掉的,我會取一小段做指南針, 剩下
一半的發條也可以讓掛鍾走十幾天 , 有的大掛鍾上一次發條可連走100天.
我還修好了生產隊許多台打穀機, 就是回廣州時去鐵路局機務段問熟人搞來同型號
的滾珠軸承換上, 滾珠掉了的打穀機踩起來非常累, 當打穀每次直起腰偷懶哪怕是幾秒鍾, 看到前方一望無際金黃的稻田,
奴又是什麽? --農民家裏人口多的一年下來有的還倒欠生產隊錢, 這到底是舊社會還是新社會?--唉-萬一偷渡不成, 農活還是要繼續幹的,搞不好要幹一輩子.
還有什麽要準備的呢,我們3個人的幹糧, 地圖,指南針, 小鬧鍾,行軍水壺, 鋼筆形
小手電, 排球內胎3個, 一些藥品如黃連素等, 外加一瓶煉奶, 分裝在3個書包
指南針買不到隻好自己做, 用發條一小段約3厘米, 在水泥地上磨尖兩頭, 中間用釘
子釘出凹陷,此時用縫衣針頂在凹陷處, 最簡單的指南針就成了---有可能在磨的過
程中自動就帶上了磁力,為保險要帶一塊磁鐵,
了方向--用有記號的地方相摩擦後, 每次會指向南方-----南方的香港.
幹糧很接近是當地人們作炒米餅的方法,炒麵, 炒花生, 加糖,加熱油, 然後分成15小
包塑料袋, 每人5包, 看來可吃5天,
剩下的時間裏心情漸漸開始緊繃, 我有點象熱鍋上的螞蟻, 一再的收聽漁民節目的
潮水漲退,計算月夜圓缺----等待十月的某天出發,
月亮-因為----如果在漲潮時下水, 就不會踩太多的鋒利的蠔田,據說某些人淹死 或
被抓, 就是踩在泥潭裏動不了, 而在月圓之夜漫步國防公路, 的確羅曼蒂克,邊防的狼
狗也會特別興奮, 最好不要在這個時候玩穿越.
有人說偷渡時盡可能是2人一組, 據說3人以上被抓住, 就算作偷渡集團, 年紀大的
那個就被算作"偷渡集團組織者", 後果很嚴重但我們也管不了這些, 要考慮的事太
多了..
另一個準備和我們一起偷渡的是小華, 我一個同班女同學的弟弟, 在廣州時我們常
在珠江遊泳, 那時文革時期,我們這夥是逍遙派---
我們特別喜歡在獵德的那段岸邊有番石榴,香蕉,木瓜, 洋桃,黃皮等水果, 水中有連
綿不斷的木排, 那時珠江水還算幹淨, 但已不是很清澈, 有時在很淺的岸邊淹死了
兒童, 很多人在原地找半天都找不到, 我外婆說這是有怨的女鬼要找小男孩, 在水
底辦完結親家後就會送回水麵, 一般要一天以後屍體就會在原處浮起, 外婆說千萬
不要到珠江遊泳, 我覺得這樣的怪力亂神是不可能發生在我身上的, 這天我們幾個不能抵抗成熟木瓜的誘惑又結伴來到江邊, 這時下起了陣雨打雷閃電, 我們各人用塑料袋包紮好衣服,興致好像更高了, 心想老天看你奈我何, ---
──暴風雨！暴風雨就要來啦！
──讓暴風雨來得更猛烈些吧！----我們偷木瓜就更容易啦--
吃飽我們就在木排上比賽跳水, 我一般喜歡小跑
兩步高高彈出然後像海燕一般展翅落水-漂亮吧,--
水反身跳下, "咚"--轉身出水時可能搞錯了方向, 又或被水流推到了木排底, 頭重
重在水下碰了木排, 雖然水渾濁平時向光亮處遊出是沒問題的, 但今天有烏雲密布
, 在水底木排下處處碰壁-,我以為死定了--"上帝保佑啊--"
然陽光照在木排上, ,有空隙的地方在水底顯現出來, 我終於出水了---離題太遠了
-----回到偷渡--
倒數時刻終於來臨,小周突然決定要退出,說了一堆原因, 我和小華頓時呆住了, 頭
腦一片空白, 啥也沒聽進, 怎麽辦, ---
---- 出發, 射出的箭還能回頭嗎?--
我們沒怪小周, 分出一份幹糧和地圖給他, 並匆匆在地圖上抄了幾句當時的偷渡小
詩互勉---
虎留深山龍思海,亂雲飛渡友情在
雄關如鐵能越否? 敢迎驚濤撲麵來
---村裏隻有幾隻狗依依不舍的跟了一斷路, 我們沒有告訴任何人, 此時心潮逐浪,
腳下生風, 不到一小時, 就看不到任何的燈光, 靜靜朝著北鬥星相反的方向在田徑
急行軍, 由於沒什麽月光, 經常踩進泥水裏, 走在這麽破的田間小路,我們把鞋帶綁
的更緊, 暗罵這裏的農民怎麽這麽沒有責任感, 感覺不可能會有別的人, 膽子大起
來, 情不自禁輕聲唱起了語錄歌.--"唉呀"--突然小華扭到腳了, 看來很痛苦,真是
樂極生悲, 我們第一次停下休息, 這才發現全身汗濕了, 想吃點幹糧, 但吃不下,
我在考慮是否要悄悄的回村, 改日再出發,出走才2小時左右, 小華有點急了, 不停
的按摩腳腕, 站起來走了幾步, 決的好多了, 我們又繼續趕路.
接著就來到了一處山腳下, 有濃密的竹子和亂樹檔在前麵, 我們感覺到了上山之前
必定要穿過這樣一些密林, 隻好奈著性子慢慢的側身向前擠,又點象擠公共汽車, 不
記得過了多久, 地勢從向下變為向上, 隨著上山的路樹枝開始稀少, 我們的體力漸
漸恢複, 我幾乎用小跑的速度上到山頂,找一塊平地躺下等小華, 後來發現身上濕了
一大片, 是水壺的塞子沒蓋好水流光了,一下子荒了神,但很快鎮定下來, 感覺不是
太糟, 每到山腳應該都有水的,
就這樣不知走了多久,突然, 我們看見遠方無數山頭的盡頭, 有淡淡的光線好像從山
下麵蒸發跳耀出來, 我們意思到這就是見證奇跡的時刻, 現在可以丟掉指南針了,
"向著光明, 向著自由--向著新中國發出萬丈光芒--啊哈--走題了--
就是了--
有了完全正確的方向,雖然增強了信心, 但看到前方一山接一山好像無窮無盡, 我不
禁倒抽了一口冷氣.
我們盡量保持在山頂走, 哪怕是走之字形繞遠路, 因為一但走下陂就要經過山腳的
密林, 太磨人了, 掌握了這個竅門, 省力不少, 也就是山頂連著山頂的走, 樹木很
少,方向很容易掌握..
東方漸白, 這時是行軍最好的時刻, 我們又以較快的速度推進了幾個山頭.這時看到
遠處有炊煙, 而且天好像一下隻就亮了, 我們覺得要隱蔽了, 於是下山鑽進一處低
窪又有草木,的山坑,雖然又累又餓, 但我們吃不下又睡不著, 眼睜睜的看著太陽從
左到右, 又不敢說話, 我們大眼瞪小眼一整天, 頭腦好像一片空白, 行動的下一步
太簡單了,.不需要什麽計劃.
再出發時渾身都是力量, 我們在天邊還有一點晚霞時小跑向山頂, 計劃好今晚前進
的方向,並搶攻了幾個山頭, 發現剩下的山頭已經不多, 真奇怪在不同的時間對距
離有非常不同的感受, 而昨天還感覺祖國太遼闊無邊了
完全天黑下來了, 可以看到.香港那邊光團越來越亮, 又翻過幾坐山頭後, 這時我們
覺得今晚肯定可以走到水邊,有必要輕裝前進, 我們坐下休息, 整理我們的書包, 決
定丟掉大部分幹糧,帶太多的幹糧,浪費了不少精力, 丟掉鬧鍾,手電筒,地圖,指南針
,這些都沒用上, 我的包裏是一瓶煉奶,一包幹糧,一個球膽, 輕裝後我們幾乎是小跑
前進, 之字形在山頂間前進攻克最後的幾個山頭, 越來越接近海邊, 我們隻需向著最亮的
方向走, 由於心情大好, 開始有些胃口, 邊走邊吃起來, 這才發現原來幹糧是這麽
可口的, 而且完全可以不用喝水.
半夜時分我們已經來到最後一個麵對香港的山頭, 現在意思到我們第2晚已經完成
了大部分的旅程, 我們盡情觀賞對麵的風光----不過是遠方對麵海中一坐山,
光還在 山的後麵很遠很遠, 我們想起前輩們指出的5盞水銀燈,這是在西 線下水前
必須確認的方向
"西線無戰士----偷渡人生之2
5盞水銀燈的位置在我們的左前方, 天祝我也---就在在裏下水挺好
天還沒亮, 我們潛伏在國防公路附近, 小心計劃著怎樣穿越, 這一重要時刻我們不
想搞砸了, 先看看傳說中的邊防軍巡邏隊怎樣巡邏再說, 聽說巡邏是有規律的, ---1小
時過去了,2小時過去了, 公路上人影都沒一個--這是真的嗎, ?照怎樣偷渡的話簡直
太容易了,
偷渡到香港有3條途徑,正中線也就是在中英交界某處穿過鐵絲網, ---撲網--民兵和邊防軍都在守株待兔, 成功機會是最小的, 適合不會遊泳的,--最新消息---
然後是東線, 要遊泳, 風高浪大, 水很低溫,有鯊魚出沒, 唯一好處是幾乎沒有防
守,但不少人淹死, 凍死,或被鯊魚咬死---
我們選擇的西線缺點是人口較密集,要經過一些村莊, 有許多邊防軍和民兵防守,
海麵距離雖.有約6公裏, 優點是無風無浪, 水溫較高,
這時天漸漸的發白, 我們發覺得現在的位置草木太少不夠隱蔽也太近公路, 就後退
了幾百米,一課
小樹下, 吃幹糧喝水, 把一瓶煉奶分吃, , 天亮了,不知什麽時候就都睡著了------
----在次是真的好好的睡了幾小時, 我們是被
,太陽曬醒的, 可能是同時醒來的,曬的滿頭大汗, 可能已經中午, 小樹檔不住陽光
, 發現不遠處有一條深深的戰壕, 上麵長滿了厥類, 反而較隱蔽陰涼, 就轉移過去
, 還用草編了一圈戴在頭上, 相視而笑, 真相潛伏的戰士---
這時我們注意到, 國防公路下麵更近海邊還有一條較大的路, 有人在走動, 而上麵
這條隻是偶然有汽車走過----
看來邊防軍或民兵隊防守的應該是這不起眼的更靠近海邊的路, 太陽終於漸漸從右
邊落到大海遠處,我們開始最後的晚餐, 強迫自己盡量多吃點甜炒麵,
天色終於開始灰蒙蒙, 我們乘還能辨別路況的時候穿過第一條公路,扒在隱蔽的地方
,更進一步摸清第2條路和海邊的情況, 這時似乎感覺有別的人就在附近, 有時還有
輕聲的說話隱隱約約傳來, 我們意識到還有別的偷渡客,
我們等到再黑一了點, 就脫掉衣褲,用塑料袋包緊一件背心一條短褲係在腰間, 隻剩
三角泳褲,
我縫了個小口袋, 裏麵有一些港幣, 把球膽也別在腰間,但並沒有充氣, 把鞋帶係緊
, 開始敏捷的橫過最後這條海邊的路, 現在海水就在眼前, 我們不加思索就走進海
邊的泥灘, 沒走幾步, 我的鞋子就拔不出來了, 阿華也好不了多少, 光腳前進似乎
還走的快些, 幾分鍾後, 已經來到了淺淺的水中, 但這時腳下每一步都會踩到蠔殼
有的很鋒利, 我感覺到腳底已經劃破,
這時聽到越來越近的狗叫聲,糟糕--我想,
會遊泳的, 好在這時水已經有半米深而且好像在漲潮, 我們開始在蠔田上爬行,或
劃行, 以最快的速度進入更深的水域,
蠔殼常劃到胸口,膝蓋和肚子, 但有水的浮力, 傷的不是很嚴重, 狗叫聲和晃動的手
電筒沒有再逼近, 追兵可能發現了我們的腳印 , 但泥灘擋住了他們.---
海水好像在快速上漲, 每一個海浪輕輕推來, 都會感到水又深了,終於可以開始遊泳
了,我們快速而安靜的蛙泳, 不一會, 已經感覺在大海的中央, 一下子感覺非常的安全
, 如果不輕聲召喚, 近在幾米的小華都幾乎消失了, 沒有月光的夜晚, 生平第一次
遊在海水中,溫度很舒適,微浪推來, 感覺好像在媽媽的懷抱, 還沒嚐過海水的味道
捏, 對, 嚐一嚐, 哇, 這不就是醬油嗎, ---從這一刻起, 我覺得以後應該住在海邊
-------默默遊了數小時, 5盞水銀燈的位置在我們的正前方,不過那裏是個警署,
估計再有2小時左右就可到達,
方上岸, 這時我們遊到了更暖的水域, 每次劃水都回激起一些熒光, 好像驚動了水
中無數的微型螢火蟲,好在這些熒光很微弱, 兩米遠就幾乎看不到了, 神奇的現象使
我們忘記了疲勞, 我的手腳機械般的有節奏的劃著, 遊向有較多汽車燈恍動的一處
岸邊
越來越接近海岸了,海浪輕拍著岸邊傳來輕輕嘩嘩的聲音,
來, 也可能是蠔殼劃傷的地方在痛,兩個人走路都是一拐一拐的, 阿華現在才告訴我其實他的腳扭傷後一直都在痛, 顧不了這些了, 我們趕快解開塑料袋的衣服,
完全是濕的, 擰幹穿上, 海風吹來, 不禁打了個冷顫, 我們估計現在是3點來鍾,
應該躲到天亮交通繁忙時候混進九龍市區, 去找一個村民的親戚, 在什麽油麻地先
施百貨後麵第一條街---
-------------老太太說租客前些天好像搬了, 正在發愁, 樓上下來一對青年男女,
女的濃裝豔抹, 男的刁著煙, 警惕的看了看我們--"喂--是你呀----"
我們幾乎同時叫了起來, 他是我們學校文革時比較出名的, 早兩年偷渡後, 就再沒
消息, 人們傳說他淹死了--
他先帶那女的回到樓上, 就回過來帶我們去樓下的茶餐廳請我們吃東西,並講了他的
境況,他聽說就算在市區,沒身份證還是不安全, 他的一個馬仔上星期就被抓回了大
陸, 我問馬仔是什麽---原來他們是護送妓女接客的打手, 他自己因為爭地盤打架傷
人還坐了一年牢, 最近才放出來, 看來在香港不容易阿---
我萬萬沒想到他在香港混的是黑社會, 後來還動槍成了人們說的省港旗兵,"不如到
美國去吧, 我在貨櫃碼頭打過工, 有幾個阿差警衛我認識, 混上到美國的船
就行了, 其實有一半的船都經日本然後去美國---這也是我的計劃, 但人在江胡身不
由己,你們先走一步,我們在美國會合, 一切從頭開始-"----但多年後到底他(他叫-帥
可-名字帥人也帥,)-還是沒來,這是後話--
我們穿上帥可的衣服鞋子, 雖然完全融入了香港的川流不息的人群, 但據帥可說就
是有這麽點不順眼, 每當我們與穿著黑製服有點像德國的蓋世太保的香港警察擦肩
而過, 他都會為我們捏把汗---而我們自己每分鍾都在感受全新的體驗,
木不仁--
一個禮拜的時間在興奮中很快就過去了,
就要上船--此貨櫃船從香港出發經日本的大扳到美國舊金山--
詳細--基於某些原因帥可對在次的安排比我們還熱心, 可能是讓我們打頭陣探路吧
我們再次準備了花生炒麵, 即將邁開萬裏長征的第二步---
再次偷渡---4
我們3人來到碼頭, 人來人往的沒人盤查, 直到上到了船橋的盡頭, 才有個阿差把我
們攔下, 帥可上前指指我們倆各背著一捆電線, 大概是說我們有修理的活, 就這樣
混到了船上
這是一條大貨櫃船, 巨大的煙囪有一個北極熊的標誌, 船雖巨大, 卻沒什麽人走動
, 我們倆各背著一捆電線假裝向上看, 發現船後部有一處上方有密集的管道和電線
, 上麵有很多空位子,有些像火車的行李架但寬的多, 躲在上麵的話下麵的人應該是看不見的, 帥可說還等什麽, 再見啦,並解下他的奧米加手表放在我的口袋, 說肯定會用的著
-----我們如夢初醒般, 趕緊跟帥可握了手道別, 迅速爬上頭頂的管道消失在暗處----
----這些管道有些冰冷, 有些很燙, 幸虧帶來的這捆電線, 鋪在下麵隔開, 溫度就
剛好, 不知會不會準時開船, 在這窄小的角落發呆, 雖然機器轟鳴很吵,不知什麽時
候就睡著了, ---醒來時是可能夜晚, 感覺船在快速行進而輕微地晃動, 昏暗中看看表,
可能是3點,喝點水又繼續睡, 發覺一瓶水就快喝完了, 卻一點也不想吃東西,
---- 很長時間沒有人經過, 我們慢慢爬下來, 尿個尿還要找水喝, 上來經過時看到
有多個水龍頭的, 結果, -水龍頭不是沒水, 就是鹹的海水,----
----我感受到上甘嶺電影的真實性, 我們3天沒水喝, 決定在半夜冒險去找船上的廚
房, 昨天.感覺船停靠了碼頭, 可能是日本某處, 有時岸邊飄來飯菜的香味, 可能是
有食物運到了船上, 靈機一動, 決定要分享一點---其實是因為極度的口渴--
---感覺到了半夜時分, 我們悄悄的溜到廚房, 首先大開水龍頭喝了個夠, 到處都是
不鏽鋼櫃子裏邊是麵粉之類, 然後我們看看冰箱裏有什麽可以帶走, 決定每人偷3個
蘋果, 慌忙中有一個蘋果掉地下滾到櫃子底下, 檢不到了, 我們每人又裝滿一瓶水
---趕快躲回我們的"根據地---一下子就吃了兩個蘋果, 真後悔沒多偷幾個, 當時是
怕偷太多容易被發現--櫃子裏總共才十來個蘋果我們拿走6個, --應該說7個---
---幾天後, 我們再次偷襲廚房, 剛近門, 有人吹響了哨子, 我們驚呆了,這時來了
幾個人把我們團團圍住, 有黑人白人,--每個人都在嚷嚷著, 其中我大約聽到了一個
字"OK --,
---有人拍拍我們的口袋, 大概是看看我們有沒有武器甚麽的---然後推著我們向船
頭方向走去, 我的心約跳越快--傳說大海上對待偷渡者的首選是丟下大海, 運氣好
的或放在小船上留下一些水和食物讓偷渡者自生自滅, 不過這些人雖然罵.罵咧咧,
但還不像太凶悍--原來把我們押到了船長房間, 船長大約是50歲帶眼鏡白人開始問
話--我們說China---hongkong--USA--, 船長立刻就像恍然大悟---Hongkong--USA,
於是在抽屜裏取來兩付亮金晶的手銬, 吩咐左右給我們戴上, --一經戴上這冰冷的
手銬, 頓時生平第一次覺得失去了許多---
人, ---更荒唐的是我變的無比的鎮定, --心中竟然在唱-----休看我，戴鐵鐐，裹
鐵鏈，鎖住我雙腳和雙手，鎖不住我雄心壯誌衝雲天！----
船長看來並無惡意, 至少決不會把我們丟下大海, 又來回問了我們許多問題, 雙方都是聽的一頭霧水---
---這時船長讓我們坐下, 取出紙筆, 大概是叫我們寫寫姓名什麽的--我畫了個母雞
形狀,加兩個蛋,中間畫了2個人形, 寫了China, 再畫另同樣大小的母雞形狀--寫了
USA, 中間畫一隻.船, 指向USA--船長還是似懂非懂--
---這時終於來了個會講中文的人, 是夏威夷來的廚師---看來跟他船長關係很好--他
簡單的自我介紹後就問-你們是共產黨, 要去美國, 對嗎?--他的中文其實很糟, 意
思大概對了, 我們就不跟他糾纏, 以勉越描越黑, --我們趕快說是滴是滴---船長再
次立刻就像恍然大悟地說---communist,
麵翻找, 我看見抽屜裏麵還有手槍---"where is the key?---找手銬鑰匙是吧? 我也
不由自主的四下看, 哈---原來, 兩個鑰匙和大概是使用說明書的卡片還連在我的手
銬上---我連忙高舉雙手搖晃叮叮作響--許多人都笑了, 最後.船長也笑了, 他向一
個副手樣的人交代了一番後, 就親自為我們打開了手銬--
---我們非常驚奇中,心跳還沒有慢下來--
麽時候下車---船長問我們為什麽想去美國, 到了美國想幹什麽等等,--
---我們最關心的是會被送回香港或大陸嗎? 船長說應該不會, 但這要移民局說了算
---
---後來的許多天, 我們2人住在一個帶廁所浴室的有2張床的據說是高級別船員的房間
, 吃飯在高級船員的廚房, 是餐館一樣有餐牌點菜----原來還有另一廚房在樓下,
普通船員是吃分餐, 還有2個電影院, 也分高低級, 我們有時會去下麵那一層普通船
員的廚房吃飯, 閑逛,看電影--- 但船長會不高興, 會找人把我們叫上去, 說我們是
受保護的---我們受寵若驚的同時也不理解, -----現在回想起來, 船長應是避免我
們接觸同性戀的元素--
--終於船就要靠岸了, 船長說要把我們戴手銬---作作樣子, 按上麵的指示本來一直
要戴手銬的---現在政府的人就要來了--
金山水拍雲崖暖，大吊橋橫鐵索寒---5---
船長把我們的手銬解開, 沒說什麽拍了拍我的肩膀就出去了,
進來兩個西裝革履手提公事包的金發年青人
"你好"--居然說的普通話-"我是舊金山移民局的, 他是FBI 的人"-
兩個白人小青年年齡比我們大不了幾歲的樣子, 完全可以和我們用普通話交談, 問
了很多關於文革和上山下鄉的事,
但後來氣氛越越來越高, 家常越拉越遠, 我們簡直爭先恐後發言---原來一個是在大
學學的中文還有中國女友, 一個是在台灣學的中文和日文----
", 我們給你們紙張, 你可以暫時在舊金山上去, 我們還會給你們調查"--
我們被難民救濟組織安排暫時住在中國城舊金山YMCA,
的牧師夫婦對我們非常好, 幾天後安排我們每天早上去免費班學英語, ---
---2個多月後, 我們都找到了工作,--
和股票證券等-每天大約4小時每小時3元多,(1975年)
果戴槍送信工資會再高點---我還在考慮中----
女士, 幾十年後現在退休了和先生暫時住在我海邊的房子---
回複中須要住在完全沒有樓梯的平房--
---不久我們搬出了YMCA, 開始了自食其力的美國生活
偷渡人生之---美國夢---
上學不要錢--讀12個學分還有錢收---
每天下午學習2小時的電焊, 並到電焊工會申請入會, 被告知無論第一天工作還是20年
工齡, 工資一律每小時13美元, 不到3星期就有工作了, 但被派到兵艦上
有一個中國人樣的水兵擋住了我, security clearance, 良民證有嗎, 工頭想起還
沒幫我搞好, 就來解釋才放行, 後來和這個菲律賓來的中國人美國海軍成了好朋友
, 原來, 菲律賓人可以直接參加美國海軍, 擔任非戰鬥的職務, 後來在航空母艦"大
黃蜂"號工作時也是這種情況, 有百分二十菲律賓人在船上, 我們多數的工作是拆除
舊的武器的底座, 焊上新的底座, 至於武器是什麽樣子圖紙上沒有, 焊的時候甲板
的上下層都要有軍人手提滅火筒看住防火, 有空就和他們聊天練英文, 原來這"大黃
蜂"號是國寶級的航空母艦", 曾打下1,400日本飛機, 某一天打下72架自殺飛機, 自
無損失, 從此我看電視的第一選擇就是看2戰海軍的紀錄片, 百看不厭, 好像報了甲
午海戰之仇--
電焊這工作談不上喜歡, 但很容易就看到了成績, 從農民變成了工人,工資居然和熟
練老工人沒差別, 新工人的我每天都很愉快, 但在"大黃蜂航母上要拆除舊的武器,
工作又多粉塵又辛苦, 又有極大的噪音,而精神極度緊張, 因為要在一個準確的位置
保持一個極高溫的電弧的同時, 放射高壓的氧氣使電弧所到之處的鋼鐵瞬間液化並
被吹走,切割鋼鐵就像切豆腐 ,所到之處鋼鐵瞬間化作灰燼,一個不小心-就可能在甲
板上燒個大洞-- ---如果遠遠的觀看倒是會非常精彩---就像節日的煙花
----但自從聽過"大黃蜂的抗日救國曆史, 幹活就變成幾乎是享受, 越是艱苦的活俺
越是喜歡, 好像愛情來了一樣, 旁人看了也不懂, ---工頭們都樂壞了, 以為我是缺
錢, 星期六星期天的活常叫上我, 工資是雙倍,每小時13元變成每小時26元---但還
真有許多青年人不稀罕, 工頭求人上周末有時後就差下跪了--
---有時一個工人在幹活, 幾個高層在監視 , 工頭們有時自我解嘲--Too many chiefs,
not enough Indians, 幹的好工頭們來拍脖子從來不吝嗇誇獎, 感覺到被重視,幹活
更有趣味
這樣的日子平凡而緊湊, 不知不覺就過來幾年,結識的工友都是喜歡極限運動的, 美
國才是真正冒險家的樂園咧, 大約到了1981 年左右,當時 最新發明的運動是風帆板
和滑翔三角翼, 我都試過玩到初級階段, 還常玩摩托車和潛水捉鮑魚, 這就是無師
直通的了, 到了這個階段, 我也常婉拒周末的加班, 人生苦短及時行樂也重要阿,還
有我認識女友啦, ---
摩托車和滑翔三角翼,就不再玩了, 當女友說我是快要當爸的人了, 要穩重, 既然這
樣就結婚了, 有的工友就譏笑我--大概就是說妻管嚴吧
記得有那個帶我潛水捉鮑魚的叫史格史弟紋身--
忘掉, 他和我比較玩的來, 去潛水捉鮑魚要先到他家過夜, 裝備有好幾套, 那時還
允許帶氧氣筒捉鮑魚, 半夜幾點就要出發, 忘
了他為什麽會幹電焊, 他大學畢業, 爸爸是教授, 家園很大養了個像小駱駝樣的南
美洲特產但不是很聽話喜歡吐口水-(
我說了我用饑餓和關心培訓我的寶貝黃牛和豬的經驗,
的話他想養一隻老虎.
自從老婆用保溫壺給我帶飯, 史格就常用三明治更我交換吃, 在這個年代他就極力
勸告我, 為了健康不要喝可樂, 不要喝牛奶, 我口中答應著根本不知他在講甚麽.
----史格雖說滿口談的健康飲食, 但是卻喜歡喝中國的五加皮, 我說五加皮有什麽
好喝的這是老人家喝的藥酒, 我介紹你喝竹葉青比白蘭地有味道, --
--但他就是喜歡五加皮, 而且那個陶土的不像酒瓶的酒瓶可以掩人耳目, 後來搞的
我也喜歡上五加皮l了, 一到中國城就買十瓶, 那種可隨身帶的小瓶--
--有一天幹到中午就沒活可幹了, 提早下班, 我和3五同事來到(Alameda, Ca)海軍
基地旁沙灘看人玩風帆和看美女, 有時能看到美女玩風帆當然更理想, 但現實是很
少女士玩風帆, 亞洲人也很少玩風帆, 我很可惜了今天這麽好的風, 而我沒把風帆
板帶車上, 迷失了一在同事們麵前顯伸手的機會, 突然我想介紹一下中國文化, 從
車上拿來用紙皮袋套著的五加皮每人一瓶, 結果有幾個同事不識好歹, 喝了兩口就
說不怎麽樣, (真遺憾那時美國還沒賣五糧液或尖莊酒, 不然他們就知道共軍的厲害
)--史格喝的滿臉通紅---或許是曬的--
信我能全喝完---
---後來我和史格都喝迷糊了, 我還建議以後喝酒就要到沙灘, 站不穩但摔不傷, 醉
倒在地人家以為你在享受陽光, 就算最糟糕吐了, 推一把沙子就搞定了, ---我吐幹
淨幹脆就把帽子蓋臉上陽光下睡一會兒----
-----工頭突然打來BB機鬧醒了我們, 根據約定要上航母幹活, 我們很不情願的把剩
下的酒埋藏在沙中下次再來, 呼嘯著離開了沙灘飛車向海軍基地--奇怪,剛才還東倒
西歪的----工頭布置了緊急任務, 某地有戰鬥我們都不能回家了, 這大黃蜂號響了幾下氣笛就離開港口向金門橋開去, 還看到許多水兵來不及上船在碼頭上大呼小叫,----我們
幾個電焊工的任務是把幾坐最新運來的的機關炮焊在甲板上, 為了盡快完成任務,
用來最大的電焊條, 把電流開到最大, 我奇怪當我電焊時,整 個舊金山的燈光就會
暗下來---
--艦長說要接見獎勵我們幾個, 再我們脖子上套上獎章, 我一看原來是一頭連鎖在
炮位上的鐵鏈, 艦長說聽過抓壯丁嗎? 為了補充逃兵你們給狠狠的打小日本, 打下
了飛機的可以入籍, 打下十架的全村入籍---雖然我知道某村的人都來了美國, 難道
都是打飛機的?正在半信半疑, 許多的飛機向我們航母飛來, 我確定是日本鬼子無疑
, 因為背景的音樂就是地道戰悄悄的進村的伴奏---
, 隻要我說"打, 就多半能打下一架, 如果我說--"打, 打, 打" 那就是3架小日本報
銷了-----我正打的起勁, 旁邊有人在踢我----"打, 打, 打" --娃的發, 太途夠轟"---原來
都快日落西山,史格在收拾戰場---淹埋嘔吐, 而我非常生氣,真想叫他賠我的好夢----
---------聽說我小孩就快出世想買房子, 一天中午休息時他帶我轉出了海軍基地,
這個大黃蜂停靠的海軍基地原來是在舊金山對麵的一個叫阿拉密打的
紹,我才知道這裏有沙灘, 而且是玩風帆的聖地, 而沙灘邊就有房子賣----有一間掛
了牌,但已經被人下了定金片定了, 海邊房子十多萬, 史格說太貴了, 租房子多好, 中國
人都買了房子, 而美國人墨西哥人就不買, ---嘿-既然 中國人都要買房子, 你可以
兼職當地產經紀呀, 史格認真的說---當經紀要考試會很難嗎?---
外科也不難---他好像了解我的說---
從此我不但報了經紀牌考試班, 還常買一些怎樣搞地產發家的書, --好書啊-------好
書啊--我正是頭腦簡單最容易被鼓動的人,連毛語錄都能背下來, 這種勵誌書簡直太
對我胃口了, 我保證隻要有人看了任何一本, 就會成為一個脫離了低級趣味
的人, 就會成為一個想發財的人----有無限精力的人--
---經紀牌考試第一次就通過了, 雖然靠的是死記, 但4小時答200多題, 每分鍾要看
完一題然後4個答案讓我猜猜猜,對我來說就不容易, ------從此後信心曾,鬥誌更堅哎---哎
--得意處不由的哼了起來--
有一天中午史格嚷嚷著要吃揚州炒飯, 想起一間在屋侖美麗湖邊Lake Merritt ~ City
of Oakland, 就叫"揚州炒飯 -的餐館, 吃完飯順手取了隔壁的一間地產公司門口的
傳單廣告,裏麵有人說哈羅, 我向裏麵召了一下手, 於是結下了一個直到今天的緣分
--
---老板叫亞瑟, 說很歡迎新領執照的經紀, 兼職也可以--
----從此我再也不幹周末的加班, 周末幹房地產經紀帶人看房子正忙--
---辦公室雖在.屋侖老板很支持我在阿拉密打海邊買房, 暫時沒人掛牌出賣, 老板
就幫我寫了傳單,近沙灘有約400間房子, 就印了400傳單, 並帶著我送
傳單和訓練我與房主交談, 目的是把自己介紹出去, 希望某天人家要賣房時希望找
我當經紀人,---老板說這叫做耕田--farming for listings---我說耕田我太懂了,
要下種子才能有收獲, 老板假惺惺的說--哇你太聰明了,
----- 三個月過去了, 還沒什麽頭緒-----
--有幾個周末沒去地產公司, 老板意思到要出問題了, 有一天帶我到一個山坡看一
個豪宅, 之後指著山下的房子, 說這你有十萬間房子, 每一間在十多20年之內就要
買賣一次, 有一天你會很忙, 因為有許多間將是屬於你的----苦口婆心啦--我就再
幹幹吧-
---"是你呀,啊華呀 , 今天做爸爸了,老婆生了, " 我很興奮,電話中 報告了我小孩
出世的消息, 就聽見阿華驚呼"你怎麽猜到的, 我們個仔剛剛才出世, "我覺得神奇了
, "這麽說, 你老婆今天生了個仔, 我老婆今天生了個女"
我們兩家關係更密切了, 一對小孩每年同一天過生日, 這天必定兩家相聚, 後來同期進
了博客來加大, 這是後話----
--為了白天帶人看房, 我主動申請幹夜班,晚上看著五彩繽紛的電焊弧光, 白天換上
西裝領帶出入豪宅, 覺得生活就象蕩起雙槳, 迎麵吹來了涼爽的風。
--我漸漸總結了經驗, 要了解買家的真正需要和經濟範圍, 看了十間還不下定的,
就不再帶他們看房了, 給個地址叫客人自己看外麵,然後說裏麵跟某次看過的一樣---萬
一買成了我送大冰箱送大床-
而對於賣家就一定要開個高價, 比任何人
都要開的高連賣家本人都嚇一跳才成, 時勢造英雄, 此時房價升的很快, 結
果瞎開高價得來的上市房賣家都滿意成交,
, 想起毛主席說的---人有多大膽, 地有多大產, 我躊躇滿誌把8字憲法寫起來掛在辦
公室, 老板問了啥意思,我想了想大概是 agent be brave, profit no limit , 老
板說要得--這文物至今還掛在那轉手了幾次的辦公樓, 做出了成績讓我這新手一下
子居然小有名氣, 忙的
不亦樂乎,老板勸我幹全職-----
後來就回不去了--
---買賣房子多賺錢呀, 我也學著組織一隻裝修小分隊, 自己也買一些骨架好地區好
但破爛的房子翻新再賣, 有時錢不夠老板也肯借, 有時甚至合夥, 忙的更加不亦樂
乎---手上漸漸有點錢了--
--終於--上次喝酒的沙灘邊有一處房產掛牌出賣, 我第一個就去看了, 但我的錢已
經準備用於買一個6,單位收租樓, 但
世界上不可能還有如此更方便玩風帆的住宅了,付訂金吧, 趕快編個借口取消了那個
6單位收租樓的購買合同, 兩個物業同是16萬, 為這個老婆責怪了好長一段時間,
後來咬一咬牙,我同時也把那個
6單位收租樓也買了,從此住在這個美麗的沙灘旁邊, 再也不用搬動捆綁帆板上車頂
, 還要開車去遠方才能滑水.
-----覺得生活就象蕩起雙槳, 迎麵吹來了涼爽的風。
----有空還把喜歡的歌翻成中文, 在開車時高歌防止打瞌睡--有的比唱京劇還醒神
奔飛
Born free
自由如清風吹
As free as the wind blows,
自由如野草長
As free as the grass grows,
生來一心追隨
Born free to follow your heart.
徘徊
Live free,
在這美好世界
And beauty surround you,
人們仍然驚奇
The world still astounds you,
你向往遠方的星
Each time you look at a star.
成長
Stay free,
高牆不能擋
Where no walls divide you,
就象滾滾大海浪
you're free as a roaring tide,
咆哮奔騰四方
So there's no need to hide.
奔飛
Born free,
來生活的更美
And life is worth living,
更可貴的是你
But only worth living,
自由奔飛
我深信買房學習班的一個大師說的, 借別人或銀行的錢買房子, 如果買了100萬, 5至
10年後就會脹一倍, 你就是百萬富翁了----
有一段時期每個月都在買房子,
說的目標要定的高還真靈驗, 我定下的買房100萬元的目標, 很快就超過了--
-漸漸的 每個月付貸款和各種支出
要比收到的租金高, 每次從新貸款可以借到更多的錢, 可以應付一陣子.然後再貸更
多的款, 但利息更高了,越來越吃緊, 有的住客沒工作了不交或少交房租, 還要請律
師趕客, 一般又要損失幾個月的租金,---後來就到了最糟糕的一刻--
----美國夢就這樣破滅了嗎?--
一天醒來, 我順利的翻譯了在首披頭四的名曲, 深受感動, 覺得生活又振作了起來
--
朋友-----別怕失敗
來把悲歌, 唱得豪邁
隻要記得, 把熱情放在胸懷
成功的門, 就會為你而開
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
朋友---- 別怕困繞
生命就是, 追求的美妙
隻要記得, 讓理想更美好
成功的門, 就會開的更高
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na, na na, na na na na
每當你痛心時候, 朋友, 站穩
別急著去擔起全世界的責任
別學那愚蠢的人, 逃避, 關門
他的世界就會更黑暗更冷
朋友---- 別讓我失望
找到理想, 要奮勇向前創
隻要記得, 把熱情放在胸懷
成功的門, 就會為你而開
So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you? Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na, na na, na na na na, yeah
來準備好再前進, 朋友, 開始
你可是在等待同路的同誌
而可知道你在等你自己, 朋友, 就是你
所有的衝勁都在你的心裏
朋友-----別怕失敗
來把悲歌, 唱得豪邁
隻要記得, 讓理想更美好
成功的門, 就會開的更高
更高-更高-更高-更高-更高-
-偷渡人生 #8：--重新做人
阿華有一天來電話嚇了我一跳---說從鬼門關轉一圈--
然後心髒手術4條血管搭橋,剩下半條命, 怪不得半年來沒啥消息,
----不過阿華說現在又是一條好漢, 已經可以快走慢跑, 幾個月下來, 從新做人,
早睡早起, 少鹽少油, 不煎不炸, 食物要粗糙簡單,能生吃的決不煮熟----要和以前
的所謂精致美食拜拜---中心思想就是------簡單化, 庸俗化---要活命就要回到山
頂洞人的生活方式,建議我要看一本這樣的書.
這一嚇非同小可, 阿華的形象就是健康的了象征, 這麽說病就病了捏--我似懂非懂
的把書看了一遍, 越
看越覺得有道理,我從此遵照這個中年人重新做人的教條, 感覺到精神和體力真的開
始逆生長 "---好像那--旱地裏下了一場及時雨呀--
比毛語錄還管用.
房子被銀行收回了好幾間後, 信用壞到了極點, 簡單化, 庸俗化的過日子還能省錢
, 沒有了做地主的煩惱, 有風的時候去玩風帆, 無風的時候練太極拳, 身體很健康
,但心裏卻很空虛, 幹點什麽好捏--
就教太極拳吧, 還可美其名曰發揚中華文化, 不過自己才半桶水, 教自家人都沒出
成績教美國人太極拳就更難了---什麽五馬分屍,白鶴亮翅, ---我自己都有時混亂,
搞成英語就更加一團糟, 到一個月後就剩下兩個學生, 每堂課15 元, 一星期一堂課----
倆學生一白一黑, 上了大概四, 五堂課後, 有一天小黑同學說要和我比試, 說不信
中國的太極拳是可以防身的武術, 還說跳芭蕾舞防身也許更有效, 這可說到我的心
坎裏了, 其實我自己也不信太極拳是可以防身的武術, 李小龍的截拳道才是, 不過
我麵子上過不去, 比就比吧, --
---原來他是練過跆拳道的, 給他打一拳可不得了, 我閃過數拳後一腳叉在他身後再
一推他就倒了---, 童年打架使拌子的招數---他起來後連連抱拳, 一個勁的說"炮我
服, 炮我服"--
--我覺得中國功夫的理論 , 隻有李小龍的截拳道容易懂, --一個"快' 字, 你的航
空母艦厲害吧 , 我以音速5倍砸一塊鐵下來, 你的所有防衛就隻是擺設---
---我常常天馬行空的捉摸, 用什麽招數美國人才能容易記, 容易教太極拳---
---有了------
我想到沒有哪個美國人不知道披頭士的歌, 用12 首披頭士的歌名, 取代24式簡化太
極拳的中文招數, 可以達到易懂易記易學----Tai-Chi for Beatlemaniacs- - -披
頭士的太極"誕生了----
1-Imagine----充滿希望
主要招式--起式, 野馬分鬃
2-The Long and Winding Road --長征路上
主要招式--摟膝拗步,手揮琵琶
3-Get back- -- 回頭是岸
主要招式--倒卷弘
4-Here There and Everywhere ---無處不在
主要招式--攬雀尾
5-I'll follow the sun---追隨太陽
主要招式--雲手
6-Here comes the Sun---太陽出來
主要招式--高探馬
7-Free as a Bird - -自由如鳥
主要招式--雙峰灌耳, 蹬腿
8-The Fool on the Hill- -呆子上山
主要招式--下勢獨立
9-Nowhere Man--- -迷失的人
主要招式--閃通背
10-I Want to Hold Your Hand --握手言和
主要招式--海底針
11-Across the Universe - - 穿越宇宙
主要招式--左右穿梭, 轉身搬攔錘,如封似閉
12-All together now- -- 全體集合
主要招式--十字手, 收式
----這個Tai-Chi for Beatlemaniacs- - -披頭士的太極"的確吸引人,招數有連貫
性和故事性, 我胡亂的發揮, 學生們覺得頭頭是道, 又多收了幾個學生, 都說很容
易記住呀--但是不知道的還以為我在教芭蕾舞咧,
說也奇怪, 一但有人記熟了招數名稱, 就喜歡自由發揮,簡直是群魔亂舞, 怪不的
太極後來產生了這麽多的分支, --
---一段時間後, 我感到很厭倦, 不賺錢又浪費時間,散播中國文化真的有意義嗎----這
時有人想來合作廣開分店搞"煩才死"-還說要開到英國去, 我覺得現在已經夠煩了--
我的5分鍾熱度已經快搞完了---
這一兩年各地區的房價都在下跌, 有些地區可以說是瘋狂下跌, 我心想我放棄的那
些樓房還真沒做錯, 就算堅持到現在也隻會損失更慘重, --我又想起那句我喜歡的
古詩--
----──暴風雨！暴風雨就要來啦！
──讓暴風雨來得更猛烈些吧！---
---有的地方銀行拍賣房價是高位時的5分之一, 該出手了, ---
我錢不夠呀---
---人們說, 有的兒女是來討債的, 有的兒女是來還債的, 據說在美國培養一個小孩
到大學, 要用掉20萬, 我把女兒培養成律師了, 今天我要看看女兒能不能還點債,實
在不行借一點總該可以吧----
----人窮誌短,---我鼓起勇氣一妹兒給女兒一信, --" 發現商機, 要不要合夥投資
"--
----"我有10萬,趕快行動, 投資我不懂,先拿去用"--
---來還債的,---來還債的---我自言自語--
---十多萬現金輕易買了兩間房子, 查一查zillow.com, 2006年都曾經賣到30多萬,
感到簡直不可思議, 房子的狀況非常好, 每間月租出去$1300 左右, 可惜銀行
現在不能輕易取得抵押貸款, 不過稍做努力現在就是翻身的機會, ------
---不禁想起了我曾經翻譯的多次鼓舞我的一首歌--"唐-
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
來追不可能的夢想
來鬥不可擋的敵人
來忍不可承擔的悲憤
來闖勇士不敢去的地方
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
來改不可究正的錯
來愛無論天涯海角
來攀當你的手已經疲軟
來采遠不可及的星光
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
這就是我
追尋的夢想,
無論多渺茫
無論多遙遠.
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause
不斷奔向前
不猶豫不旁惶
死也不悔向前闖
為了崇高理想
And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
讓我把赤誠獻給
這光榮的使命
我的心才能和平安寧
當我永別世界
而世界將更美是因為
有個人雖然滿身傷痕
仍然鼓他最後的勇氣
奔向遠不可及夢想
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
嚇俺一跳, 可不能冤枉俺一個貧下中農---
也不讓你空手回去---讓俺把那歌譯完整了---
順祝你周末愉快??--今天才星期四啊---
大才子，你可不能退休啊！ 我還在期待你的新作呢！
順祝你周末愉快！
---花甲兄--五加皮,真是不錯,--不過別喝太多猶著點---後勁也厲害的
--下文就不要等啦--聽說這冒險故事已經算是寫完了--
(天天逛蕩文學城能有什麽險可冒
等著讀下文哦。。。
俺們兩結拜兄弟就不錯--
--謝謝花甲兄一再來支持俺--
年,一定要拜你為師啊,
唐-吉柯德傳的詩都給你活學活用了,頂頂頂!!!
真要問一個為什麽, 人生有時會急轉彎--
小周的故事經你提醒應該也要寫進去---
--小周後來再偷渡了兩次, 回到生產隊倒沒這麽難為他, 但在拘留所和轉運站受了
很多苦---暗物質一方成功的改造了一個想叛逃者---小周決定不走了, 娶了某公社
領導的女兒, 後來當了糧站站長, 富的溜油---後來一家來美國旅遊, 俺陪同走在舊
金山唐人街, ---問, 這麽破舊--為什麽不重建, --俺慚愧的說---華僑前輩們用了
100多年 才搞成這個樣子---
找到工作離開YMCA,眼晴吃不消了,明晚一定要看完,看來你是有貴人
相助的好人,帥可,船長都是.
虎留深山龍思海,亂雲飛渡友情在
雄關如鐵能越否? 敢迎驚濤撲麵來
西線無戰事,而西線有戰士,英雄的鐵三角.(後來有沒有小周的消息)
既然領導們都說有趣----俺也是後悔呀,沒有早點寫, ---其實俺已經提前完成任務
--本來是要準備退休後寫-
俺算是盡力了-- 求學年代俺的作文很少超過10 行的--
真是一篇情節緊張，扣人心弦，讓人一口氣讀完的佳作！ 更難得的是妙趣橫生的敘事筆調。謝謝分享！
--能堅持到深夜已經不簡單--讚一個
---非常糟糕的是新機處理文件PDF每次打印都縮小了---急死了
----到底是文件的錯還是打印機的錯???
先頂一個.
"--嗬嗬，電影裏看過這個情景。。。
----的確有個電影叫--投奔怒海--不過講的越南華僑偷渡故事--
謝謝你表揚俺的翻譯, 其實本來是為了自學英語, 隻限於簡單的詩歌類---
--嗬嗬，電影裏看過這個情景。。。
翻譯太有才了，佩服！
--這樣的經曆不是一般的寫小說的人能編得出來的，是很珍貴的個人見證，比任何
粉飾的曆史都有說服力。---
。---"he he--可能是俺平時大話說的太多, 這故事俺閨女都不怎麽相信--
----謝謝你的鼓勵---其實俺寫的是簡化版--盡量沒有人物的對話--以免太長沒人看
,
真高興你喜歡"唐-吉柯德傳"--這裏有原始的演唱(1972---Peter O'Toole)-lawrence
of arabia--俺曾唱中文版但不能播了---
http://youtu.be/RfHnzYEHAow
青春飽經風雨
”老”來生活安逸
早 上 文 學 城 頭
晚 躺 沙 發回憶
天經地義～～～哪管他明天六月四日江南豐收有稻米--
---米德你的網頁又不能流言哪--回眸一笑的照片要多來幾張呀---
以前隻知道你熱愛披頭士的歌，翻譯和翻唱都很有水平。今天分享了你的人生故事，感慨萬分，謝謝分享！這樣的經曆不是一般的寫小說的人能編得出來的，是很珍貴的個人見證，比任何粉飾的曆史都有說服力。
很喜歡你翻譯的"唐-吉柯德傳"，配上你的傳奇，辛酸但充滿勇氣的這段人生經曆，更增加了對它的一份理解和感觸。
再謝分享，期待你的更多佳作！
青春飽經風雨
＂老＂來生活安逸
天經地義～～～
legend 就是傳說吧--俺多麽希望故事不是真的--致我們逝去的青春--
謝謝jsczhill來誇俺, 多年混在文學城, 看了別人無數好文章, 而自己寫不來, 的確欠債呀--
先請坐再慢慢看,俺家簡陋不像麗雅家---為了爭取坦白從寬, 俺的檢討挺長的, ---
讚還債的。
謝謝分享，先頂再慢慢讀！
首頁的風車轉得這麽快，哈哈哈哈，居然讓我一上來就碰到熟人了！