怎樣倡導和平可以得文學獎

怎樣倡導和平可以得文學獎? 什麽樣的民歌最搖滾? Bob Dylan給你答案,
怎樣才更容易理解他的重要性, 可以把他稱為美國的會寫歌的魯迅, 除非你是魯迅
是誰也不知道的青少年, 有人說寫幾首歌怎麽也能拿弱貝爾大獎, 那你也寫點歌等
上50幾年試試看,世界人民50 年來都記得他的這首歌.
 Bob Dylan /Blowing in the Wind 原來的調子是民歌, 許多人翻譯過, 但還沒
有見過中文可唱版,我的翻譯應該是第一個中文可唱版.
 

風吹過

譯---imagine45

多遙遠的大路孤獨的走
才能四海皆兄弟
多遙遠的海洋白鴿子飛過
才能到對岸休息
還要多少次的炮彈兩邊飛
才能永遠消失再不回
How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must a cannon ball fly,
before they're forever banned?

這回答朋友--是吹過在風中
這回答是吹過在風中
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

還要推倒多少座高高的山
才能填平大海通兩岸
還要多少歲月一群相愛的人
終於可以自由來往
還要多少歲月人們轉過臉
假裝什麽也看不見
how many years can a mountain exist,
before it is forced to the sea.
how many years can some people exist,
before they're allowed to be free.
yes and how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn't see.

這回答朋友--是吹過在風中
這回答是吹過在風中

還要多少次的抬頭仰望
才能望穿雲霧見藍天
還要多少人的呼聲在一起
才能傳到對麵的岸
還要.埋葬多少英雄的兒女
才會明白已經太晚
how many times must a man look up,
before he can reach in the sky.
yes and how many years must one man have,
before he can hear people cry.
yes and how many deaths will it take till he knows,
that too many people have died

 

 

[imagine45]

Reader 兄--新的一年身體健康, 笑口常開 : )
花甲 兄--新的一年身體健康, 笑口常開 : )

[reader]

Imagine 老兄 新年快樂！

[花甲老翁]

恭祝聖誕快樂,新年美好.

[花甲老翁]

老鄉,感恩節快樂.

[imagine45]

回複 '花甲老翁' 的評論 :
他的聲音不行, 開演唱會哪裏聽完就哪裏散, 傳唱不起來--還要靠別人才把這歌唱的
出了名-----

[花甲老翁]

美國的會寫歌的魯迅,說得真好,好歌啊.

[imagine45]

回複 'czhz' 的評論 :
唉--將就著唱慶祝一下 .. . .老弟說的沒錯, 不過俺雖然不懂原文, 俺可是根據字
典一個一個字翻譯的呀, 沒有功勞也有那什麽- - -

[czhz]

老兄，你根本沒讀懂原文。