吳犇的博客
音樂欣賞， 往事回顧
李斯特作有兩部標題交響曲。上次我們欣賞了《浮士德交響曲》，今天我們欣賞另一部 -《但丁交響曲》》（Dante Symphony），全名是《但丁的神喜交響曲》（A Symphony to Dante's Divine Comedy）。作品於1857年11月在德累斯頓首演。
《但丁交響曲》的標題內容取自著名意大利詩人但丁·阿利蓋利（Dante Alighieri，c.1265–1321）創作的長詩《神曲》（Divina Commedia，1307-1321）。據介紹，這部作品通過作者與地獄、煉獄以及天堂中各種著名人物的對話，反映中古文化領域的成就和一些重大問題，表達對真理的執著追求。《神曲》原名《喜劇》，後來意大利文學家薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313—1375）在《但丁傳》中為了表示對詩人的崇敬，給這部作品冠以“神聖的”稱謂，後來的版本便以《神聖的喜劇》（Divina Commedia）為書名，中譯本通稱《神曲》。全詩分《地獄》，《煉獄》，《天堂》三部。
李斯特原想根據《神曲》的三個部分，相應地把《但丁交響曲》分為三個樂章；但據說李斯特的朋友瓦格納認為，人類的聲音不能表達天堂；於是李斯特用一首女聲合唱《聖母瑪麗亞讚美歌》（Magnificat）取代了計劃中的第三樂章，放在第二樂章末尾。這樣，全曲由兩個樂章組成：
I：地獄（Inferno）；
II：煉獄（Purgatorio）。
全曲用時約45-50分鍾左右。
《但丁交響曲》的樂隊包括一支短笛，兩支長笛，兩支雙簧管，一支英國管（中音雙簧管），兩支單簧管，一支低音單簧管，兩支大管，四支圓號，兩支小號，兩支長號，一支低音長號，一支大號，兩組定音鼓，兩架豎琴，一架簧風琴（Harmonium），以及鑔，大鼓，鑼，和其它弦樂。此外還需要一個包括女高音和女低音聲部的女聲合唱團，及一位女高音獨唱。
作品的第一樂章“地獄”，充滿強烈不安的躁動情緒，表現地獄的陰森恐怖，仿佛能聽到地獄中陰魂的呻吟與哀嚎。其三段體的中段情緒緩和，表現長詩《神曲》中一對被殺死的不幸的情人在地獄中的柔情蜜意。第三段又回到黑暗沉悶，陰森恐怖的氣氛。第二樂章“煉獄”音樂相對溫柔優美，表現要升到天堂的人們正在接受煉獄，憧憬美好的未來。結尾的女聲合唱《聖母瑪麗亞讚美歌》表現讚美救世主，向往天堂的意境。歌詞取自聖經《路加福音》的第一章第四十六節以下，原拉丁文歌詞及其英譯見本文附錄。
與上次欣賞的《浮士德交響曲》相似，《但丁交響曲》也藝術地，曲折地反映了作曲家李斯特本人對人生和宗教的理念。
下麵是《但丁交響曲》的一個音像，是2016年俄羅斯-芬蘭指揮家迪瑪 斯洛波紐克 （Dima Slobodeniouk）指揮西班牙的加利西亞交響樂團及合唱團（Orquesta Sinfónica de Galicia ，Coro de la OSG）演出：
Liszt: Dante Symphony S. 109 - Dima Slobodeniouk - Sinfónica de Galicia
https://www.youtube.com/watch?v=yW2YkLFuWlo&ab_channel=SinfonicadeGalicia
下麵是“但丁交響曲”的另一個音像，是2017年匈牙利指揮家彼得·埃特沃斯 （Peter Eötvös）指揮法蘭克福廣播交響樂團及合唱團（hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony）演出：
Liszt: Dante-Sinfonie ? hr-Sinfonieorchester ? Slowakischer Philharmonischer Chor ? Peter Eötvös
下麵是“但丁交響曲”的一個音頻：由巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）指揮柏林愛樂樂團演奏，年代不詳：
LISZT~Dante Symphony S.109 HD Complete *ft. Gustave Doré Scenic Storyline* Complete
https://www.youtube.com/watch?v=hko1TNkgUUE&ab_channel=CziffraTheThird
關於這部交響曲的更多概況，英文見維基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/Dante_Symphony#Instrumentation
中文見百度百科：
https://baike.baidu.com/item/%E4%BD%86%E4%B8%81%E4%BA%A4%E5%93%8D%E6%9B%B2
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附錄：
李斯特的《但丁交響曲》第二樂章結尾的女聲合唱《聖母瑪麗亞讚美歌》的拉丁文歌詞與英譯對照（取自英文維基百科相關條目）：
Magnificat
Magnificat anima mea Dominum,
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Hosanna!
Hallelujah!
My soul magnifies the Lord,
And my spirit rejoices in God my saviour.
Hosanna!
Hallelujah!
