千年不同韻

古今音韻差異懸殊，著實令今人難以分辨。所謂百裏不同音，千年不同韻。

有些字的發音在平仄上的清濁尚可理解，今韻中相當多的平聲字在古韻中實為去聲字和入聲字（仄聲），隻是音調的差異。但是有些字古今發聲完全不同，所以學詩者尤其困惑於《平水韻》中入聲字部分。

好在曆代學者遺存有專著論述 ，細讀之亦可自辨古字之正聲，非古人強為押韻。下引袁枚《隨園詩話》【卷六·一四】：

    焦氏《筆乘》載：古人“下”皆音“虎”：《衛風》雲：“於林之下”，上韻為“爰居爰處”；《凱風》雲：“在浚之下”，下韻為“母氏勞苦”；《大雅》雲：“至於岐下”，下雲：“率西水滸”。

“服”皆音“迫”：《關雎》雲：“寤寐思服”，下韻為“輾轉反側”；《候人》雲：“不濡其翼”，下句為“不稱其服”；《離騷》雲：“非時俗之所服”，下句為“依彭鹹之遺則”。

“降”皆音“攻”：《草蟲》雲；“我心則降”，下句為“憂心忡忡”；《旱麓》雲：“福祿攸降”，上韻為“黃流在中”。

“英”皆音“央”：《清人》雲：“二矛重英”，下句為“河上乎翱翔”；《有女同車》雲：“顏如舜英”，下句為“佩玉將將”；《楚詞》雲：“華采衣兮若英”，下句為“爛昭昭兮未央”。

“風”皆讀“分”：《綠衣》雲：“淒其以風”，下句為“實獲我心”；《晨風》雲：“鴥彼晨風”，下句為“鬱彼北林”；《烝民》雲：“穆如清風”，下句為“以慰其心”。

“憂”皆讀“喓”：《黍離》雲：“謂我心憂”，上句為“中心搖搖”；《載馳》雲：“我心則憂”，上句為“言至於漕”；《楚詞》雲：“思公子兮徒離憂”，上韻為“風颯颯兮本蕭蕭”。

其他則“好”之為“吼”，“雄”之為“形”，“南”之為“能”，“儀”之為“何”，“宅”之為“托”，“澤”之為“鐸”：皆玩其上下文，及他篇之相同者，而自見。

“風”字，《毛詩》中凡六見，皆在“侵”韻，他可類推。

朱子不解此義，乃以後代詩韻，強押《三百篇》，悮矣！至於“委蛇”二字有十二變，“離”字有十五義，“敦”字有十二音：徐應秋《談薈》言之甚詳。

 

*尹思泉《不複見君甚有思想》