美國人民最近好藍瘦好香菇，因為有三隻大熊貓要被送回中國了

被總統大選折磨得心力交瘁的美國人民最近又迎來一個噩耗……

美國有三隻大熊貓要被送回中國了！

The panda population in the United States is dropping by three.

美國的熊貓“人口”要減少3隻了。

Atlanta’s zoo announced Thursday that its 3-year-old giant panda twins Mei Lun and Mei Huan will leave the zoo Nov. 3.

周四，亞特蘭大動物園宣布3歲的雙胞胎熊貓“美輪”和“美奐”將於11月3日離開動物園。

2013年的美輪和美奐。

And the Smithsonian’s National Zoo in Washington said it will be saying bye-bye to panda cub Bao Bao in early 2017. 

華盛頓的史密斯索尼婭國家動物園也宣布將於2017年初告別熊貓“寶寶”。

2013年寶寶出生。

美國媒體一片依依惜別的不舍之情……

美聯社：我們最愛的大熊貓寶寶要說拜拜了。

《華盛頓郵報》：拜拜寶寶。大熊貓2017年冬天要回中國了。

WUSA：我們和華盛頓大熊貓寶寶的愛情故事要結束了。

這是中美之間的約定，美國出生的熊貓都將在4歲前返回中國，“寶寶”將於明年8月滿4歲。

Bao Bao's parents, Mei Xiang and Tian Tian, are on loan from China, and the agreement calls for any pandas born to the breeding pair to be sent to the Chinese breeding program before they turn 4.

寶寶的媽媽爸爸，美香和添添是從中國借來的，根據協議，這對熊貓生下的所有熊貓寶寶都要在4歲前送回中國參加繁殖計劃。

這些大熊貓要離開美國回中國了，因為2016年還沒放過我們。

Remember a simpler time, when a nation stood united behind Bao Bao the panda cub at the National Zoo in Washington?

你是否還記得那個單純美好的年代，那時我們整個民族都團結在華盛頓國家動物園裏那隻小熊貓寶寶的身後？

Or when we took joy in watching twin sisters Mei Huan and Mei Lun be blissfully unaware of 2016 in Atlanta?

又或者是當我們歡欣雀躍地看著亞特蘭大的熊貓姐妹美輪美奐沉浸在幸福中對2016年一無所知？

Well, it’s happening. The Year 2016 is ripping more goodness from our hands.

該來的都來了，2016年正從我們手中奪走更多的美好。

All three pandas, now young adults, are being sent to China.

所有這三隻熊貓，現在已經成年，要被送回中國了。

For a nation that watched them grow up, saying goodbye is just another dark mark on 2016.

我們看著它們長大，現在要和它們說再見，這仿佛是2016年的又一個黑暗的印記。

如果你走在國家動物園裏，會發現身邊的人都在說panda。看見賣熊貓公仔的小店，人們會尖叫著奔去合影。

華盛頓國家動物園裏的熊貓公仔店。小朋友抱著公仔愛不釋手，還有人在和公仔合影。

熊貓館裏更是跟開明星見麵會一樣，粉絲們排著隊進去朝拜，見到寶寶本尊都激動得大呼小叫，星星眼看它啃竹子。

熊貓館裏是此起彼伏的驚歎聲，人人都在說：sooooo cute！！

當年寶寶在雪地裏打個滾，都能點擊超百萬，連《時代周刊》都要評論一下。下麵是當時的視頻……

動物園描述寶寶玩雪時的情形，字裏行間都是愛：

Bao Bao "was quite the little snow panda. She spent her morning tumbling down the hill in her yard, climbing and sliding down trees and pouncing on her mom."

寶寶真是個愛雪的熊貓娃，她整個早上都在院子裏玩耍，從小山上滾下來呀，爬到樹上又滑下來呀，要不就是在媽媽的身上蹦躂。

現在寶寶要走了，美國人民又少了一個歡樂的源泉……

華盛頓動物園動物保健科學部副主任史密斯在申明中說：

Bao Bao is very special to us at the Smithsonian’s National Zoo. She was the first surviving cub born at the Zoo since 2005.

“寶寶”對國家動物園來說非常寶貴。她是2005年來這個動物園存活的第一隻熊貓寶寶。

Bao Bao has captured the hearts of people all over the world who watched her grow up on the panda cams, and she has been an ambassador for conservation.

“寶寶”俘獲了在熊貓攝像頭裏看著她長大的世界人民的心，她已成為一位動物保護“大使”。

We are sad to see her go, but excited for the contributions she is going to continue to make to the global giant panda population.

要送她走，我們非常難過，但也為她將繼續壯大熊貓族群而感到很興奮。

據了解，華盛頓國家動物園還要為“寶寶”舉辦一個歡送會（a public event to “say goodbye and celebrate” before she leaves for China）。

這已經不是美國第一次送走大熊貓。2010年，“寶寶”的哥哥“泰山”也是在美國人民的離愁別緒中被送回中國的。

泰山回國時，美國群眾冒著大雪前來送別。

這是當時ABC新聞的報道：

On a cold, snowy Saturday, panda fans from all around the country came to the National Zoo in Washington to bid a fond and final farewell to the guest of honor - Tai Shan, Washington's beloved panda cub.

在一個大雪紛飛的寒冷星期六，全國各地的熊貓粉絲都聚集到華盛頓國家動物園，他們滿懷愛意最後一次道別深受寵愛的熊貓寶寶“泰山”。

現在，美國還有一隻熊貓寶寶，叫“貝貝”，是“寶寶”的弟弟，今年8月剛滿1歲。

其實，對熊貓狂熱的可不光是美國人。我們以賣萌為生的國寶真的是走（gun）到哪裏都能讓人尖叫呢。

來看看熊貓滾滾是怎樣萌化各國人民的心的。

英國

2011年12月4日，兩隻大熊貓“甜甜”（sweetie）和“陽光”（sunshine）乘坐“聯邦熊貓快遞號”專機（FedEx Panda Express）抵達英國。

飛機被裝飾成萌萌熊貓風。

當然，它們的VIP（Very Important Panda）待遇可不止搭乘個專機這麽簡單，還有—

專車接送

民眾夾道歡迎

軍樂隊演奏

國家元首到訪差不多也就這待遇了……

戳視頻，圍觀抵達現場視頻。

甜甜和陽光的影響力那也是無熊能敵的。它們的到來迅速拉動蘇格蘭當地經濟增長，各種熊貓周邊，賣什麽什麽火。

兩隻大熊貓對經濟的貢獻大到什麽程度呢，這麽說吧。

熊貓來前，蘇格蘭皇家動物協會（the Royal Zoological Society of Scotland）連年入不敷出，財政虧空。

甜甜和陽光來了以後，愛丁堡動物園的年收入從500萬英鎊增至約1500萬英鎊，遊客數量增長了51%（愛丁堡動物園是蘇格蘭皇家動物協會會員）。

熊貓入園後，愛丁堡動物園就傲嬌地表示，“來呀，來呀，來看英國唯一兩隻大熊貓呀”。

而且，還搞了個PandaCam，登錄動物園官網首頁可以全程看到陽光和甜甜的一舉一動。

熊貓內心OS：做熊貓難，做名熊貓更難呐，一點隱私空間都不給。

過生日，動物園特別為“壽熊”甜甜準備了冰棍（ice lollies），然後就上頭條了！

當然，還有另一件事一直牽動英國人的心——甜甜的懷孕消息。甜甜自入住動物園後懷孕一直不順利，於是英國人民的心像坐過山車一樣，時起時落。

懷了——沒有——懷了——沒有——感覺英國人民都要哭了。

2014年蘇格蘭獨立公投的時候，一個重要問題就是：熊貓的歸屬。作為中國政府送給英國的禮物，如果蘇格蘭獨立熊貓就要移居英格蘭了！

蘇格蘭人民不幹了，表示“不許打我們熊貓的主意”！

另外，說起旅居英國的大熊貓，就不能不提戰爭年代那隻非常有名的熊貓“明”，關於它的故事，雙語君專門寫過一篇稿子，推薦閱讀：戰火紛飛的年代，有一隻熊貓曾治愈過英國人民的心靈，很感人的……

法國

2012年1月，中國向法國租借了兩隻大熊貓。兩隻萌娃的名字分別叫做“歡歡”（Huan Huan, Joyous）和“圓仔”（Yuan Zi, Chubby）。法國為了迎接這兩隻小家夥，此前已經與中國協商了兩年之久，並多次派遣專家前來考察。

The "Panda Express", a Boeing 777 specially decorated with a panda motif, carried the bears from China's Sichuan province to Charles de Gaulle airport, where staff from Beauval zoo were on hand to greet them.

噴有熊貓圖案的波音777客機“熊貓快遞”，載著這兩隻熊貓從中國的四川省飛抵法國的戴高樂機場。當地Beauval動物園的工作人員特地來到機場迎接它們。

不過，僅僅來幾個工作人員並不能很好體現兩位“貴賓”的地位。

The French had nicknamed them VIPs – Very Important Pandas. Thus, on a chilly Sunday morning, a government minister and an ambassador were on hand along with dozens of photographers and police outriders to welcome the giant pandas to Paris with all the pomp of visiting heads of state.

法國人戲稱他們是“貴客”——“尊貴的熊貓訪客”。因此，在這個寒冷的周日早晨，法國政府的一位部長和中國駐法國大使，與眾多的記者、大批警力和夾道歡迎的群眾一起，共同組成了歡迎兩隻熊貓的隊列。

Given the cost of their flight, estimated at around €750,000, they might have travelled in a private jet.

它們的這次飛行旅行一共花掉了75萬歐元，所以它們其實是搭了“專機”飛來法國的。

法國媒體也很激動，他們回顧了曆史，總結出這樣一句話：

It was the first time a giant panda had set paw on French soil since the beginning of the century – all of 12 years.

這是大熊貓自本世紀初以來，在整整十二年之後，第一次在法國的土地上印下了它們的爪印！

這是一對兒熊貓的一小步，是法國的一大步啊！

歡歡和圓仔就在民眾的夾道歡迎中移步它們的新家——Beauval動物園。 

 它們的新家當然要有歡迎它們的各種裝飾啦。

動物園園長也致辭表示歡迎。

"You have no idea what the pandas mean to the Chinese people and government," Rodolphe Delord, director of the Beauval zoo, told French journalists. "We've giving them this welcome because they are a Chinese national treasure. When China agrees to lend pandas to a country, it is strong proof of confidence and friendship.”

“熊貓對於中國人民和中國政府來說太重要了”，Beauval 動物園園長Rodolphe Delord對法國記者說，“我們用這樣規格的歡迎儀式來迎接它們，因為他們是中國的國寶。中國願意讓熊貓出訪一個國家的舉動，代表了中國的信任和友誼。”

據報道，歡歡和圓仔鎮館的這幾年，Beauval動物園遊客數量增長了60%，輕鬆突破了100萬人次。

加拿大

2013年，中國租借給加拿大的兩隻熊貓——“大毛”（Da Mao）和“二順”（Er Shun）也抵達了北美大陸，開啟為期五年的訪問之旅。

還是熟悉的圖案，熟悉的飛機。不過，特別之處在於，飛機上還印上了熊貓的特別徽章。

 在駕駛艙的玻璃旁邊，你看到了嗎？

飛北美時間蠻長，也算是舟車勞頓了。不過兩隻熊貓倒不會覺得有多累。

“They have enough legroom, for they are the only passenger of this flight.” Said one of the Zoo staff.

動物園的工作人員說，熊貓們是這架飛機的唯一乘客，所以它們可以自如地伸展腿腳。

迎接它們的隊伍也是陣容強大。包括當時的加拿大總理Stephen Harper，中國駐加拿大大使章均賽，以及安大略省省長、多倫多市市長，組團列隊到場迎接。

 初次見麵，今後也請多多關照（鞠躬）。

加拿大總理Harper親自“簽收”了這兩隻萌娃。

The prime minister, who officially received the delivery, called it “quite a moment,” joking that “it’s not every day you get to sign for pandas.”

正式“簽收”這兩隻熊貓的總理戲稱這個經曆“太神奇了”，他說“你可不是每天都有機會簽收熊貓！”

總理也做了簡要的致辭。

“I want to offer my sincere thanks to the government of China for sharing these two pandas, symbols of peace and friendship, with all Canadians. These pandas will help us learn more about one another while serving as a reminder of our deepening relationship, a relationship based on mutual respect and growing collaboration.”

我要向中國政府表示誠摯的謝意。感謝他們租借給我們這一對象征著和平和友誼的大熊貓。它們將幫助我們更好地了解對方，並且幫我們牢記這段友誼，一段互相尊重、強調合作的良性關係。

多倫多市為這兩位貴賓匹配了將近800萬加元的豪宅，並且從美國定時定點地運送竹子，保證熊貓們的糧食充足。

待遇好也是不出意料的。

The Toronto Zoo has not hosted giant pandas in almost three decades, the only prior occasion taking place over a few months in 1985.

多倫多動物園自從1985年以來，將近三十年都沒再接待過熊貓了。而1985年的那次，熊貓們也隻住了幾個月。

Zoo officials said that they expect the pandas to bring in an additional 300,000 to 500,000 visitors.

動物園的工作人員稱，他們認為熊貓將多吸引30萬到50萬遊客來參觀動物園。

所以說，這也是一對兒搖錢樹啊！

2015年的時候，“大毛”和“二順”順利生下了兩隻小熊貓。加拿大媒體甚至用頭條報道這一事件，並稱其為“曆史性的時刻”。

等它們稍微長大一點之後，動物園就在網上開始公開征名。最終兩個小家夥獲名“加盼盼”（Jia Panpan, Canadian Hope）和“加悅悅”（Jia Yueyue, Canadian Joy）。時任加拿大總理Justin Trudeau也出席了命名儀式。

總理還和兩個小家夥親密接觸了一下。看這美的。

 

日本

日本人們對大熊貓的癡迷已經到了瘋狂的地步！

1972年10月28日，為紀念中日兩國實現邦交正常化，中國政府將北京動物園一對大熊貓康康和蘭蘭贈送給日本，落戶上野動物園。

從那時起，胖達就成為上野動物園的招牌明星。

小到幼稚園小朋友，中到家庭婦女，甚至坐著輪椅的老人都趴在熊貓前麵，口中直道卡哇伊，卡哇伊內。然而熊貓可能隻是在那裏一動不動睡大覺……

《櫻桃小丸子》中有一集展現了日本人對大熊貓的癡迷，動物園門口全是排隊看大熊貓的，那隊伍長得把小丸子都快排中暑了……

不過，為了看一眼萌萌的熊貓，什麽都值了。

2011年，中國租給日本兩隻大熊貓“比力”和“仙女”。為了迎接兩隻大熊貓，上野動物園耗資約9000萬日元修熊貓館，並安裝了地暖、帶沙池的遊樂場、布景和各種安全設施。日本人民也翹首以盼熊貓到來。

日本媒體的報道：

These two giant pandas arrived at Ueno Zoo from the Chinese Wolong Nature Reserve in Feb. 2011. The male panda, Billy (比力 ビーリー) was renamed in Ueno to Līlī (力力 リーリー) to emphasize his playful vitality. The female's name Siennyu (仙女 シィエンニュ ‘Fairy’) was changed to Shinshin (真真 シンシン), referring to purity (純真) and innocence (天真).

來自中國臥龍大自然保護器的兩隻大熊貓2011年2月抵達上野動物園，力力因為很有活力改名為”力力“，仙女因為純潔天真改名為”真真“。

這一來，日本人民就徹底墮入了胖達邪教，各種熊貓周邊層出不窮。

12年，“真真”生下了一個可愛的熊貓寶寶，處於核電事故期間的日本一片喜氣。

但還不到一個星期，熊貓幼崽就不幸夭折，這讓日本社會十分震驚，媒體紛紛予以報道，上野動物園園長更是在新聞直播中痛哭流涕，自責不已。

"The cub swallowed milk into its respiratory organs and developed pneumonia," Doi said, while wiping away tears.

“小家夥吸奶時咽到呼吸器官了，引發了肺炎，”園長土居一邊說一邊擦眼淚。

大批日本民眾攜帶鮮花前去吊唁。

從川崎市專程趕來的家庭主婦藤田理惠說，“就在今早的電視新聞中，它還活靈活現呢，太突然了”。從千葉縣趕來的71歲的三浦章子悲傷地說，“隻能說很傷心”。

曾經租借的兩隻大熊貓租期要回中國的時候，日本電視台專門做了一期節目報道此事。首先是采訪大熊貓飼養員，他們覺得這個女孩是個英雄。　　

女孩談到大熊貓要離開日本了，在眾人麵前泣不成聲。　　

來為大熊貓送行的民眾很多，這位五六歲的小男孩還騎在爸爸脖子上，也哭了起來。　　

日本民眾們一起對它們說再見，非常不舍。　　

看來日本人民對胖達是動了真情了……

對了，日本還在1981年和中國合拍過一部動畫片，《熊貓的故事》，故事原型就是旅居英國的明星熊貓“明”。

這部動畫片顛覆了許多80後對動畫片的認識，原來動畫片不光能讓人笑，還可以讓人流淚。

我們來看看動畫片中的一些小片段：

 

比利時

作為中比兩國的友好使者，大熊貓“星徽”和“好好”於2014年2月來到比利時。好好曾在國際大熊貓動物園獎上被評為中國最受歡迎的大熊貓。

比利時首相親自到機場迎接。

比利時熊貓館堪比蘇州園林。

為了爭胖達，比利時還鬧過政治糾紛。

中國最新一輪熊貓外交在比利時引發糾紛，荷蘭語和法語地區動物園爭搶胖達

比利時南部法語區人極為不滿，認為首相自私、偏心讓胖達入駐自己老家北部法語區，並要求其出來說明。

Belgium's oldest and most well-known zoo, located in the centre of the port of Antwerp in northern Flanders, is indignant to have lost out to the Pairi Daiza animal park set up by a private investor.

比利時最古老最有名的動物園位於佛蘭德斯北部的安特衛普港口市中心，但是熊貓被私立的天堂動物園搶了去，安特衛普動物園非常氣憤。

南北雙方還就各自養熊優勢進行了陳述，鬧得不可開交。

比利時過去用足球建立起來的團結假象，因為一隻熊貓原形畢露。

所以，想讓一個國家幸福？借他們一隻胖達吧。

戰火紛飛的年代，有一隻熊貓曾治愈過英國人民的心靈（獨家視頻）