又到金秋歸家時（十三）- 紹興掠影

有個成語叫“人傑地靈”。用它來形容紹興再恰當不過，那真是個出名人的地界。從古時候的越王勾踐、美女西施、東漢思想家王充、東晉書法家王羲之父子、唐代詩人賀之章、南宋詩人陸遊、清代畫家任伯年、反清俠女秋瑾，再到現代的北大校長蔡元培、周家三兄弟、周恩來、胡蘭成、馬寅初、科學家錢三強、竺可楨等。


紹興離杭州就一個多小時的車程，咱雖說肚子裏隻裝了半瓶子醋，但也喜歡趨附個風雅什麽的，所以這就來了。


又見桂花樹。


紹興名人故居中最有排場當然是魯迅故居。“魯迅故裏”譯成“Luxun Native Place"? 至少意思能懂了。


魯迅故居被參觀者擠得水泄不通。大部分是集體來的小學生。我想他們沒有幾個人讀過魯迅的作品，大概隻知道魯迅是個留著小胡子的瘦老頭。


魯迅的字跡我喜歡，圓穩內斂。周恩來、胡蘭成的書法也大致同一風格，都是吃紹興水長大的嘛。胡蘭成曾在紹興與杭州讀書，當時魯迅正在紹興與杭州兩地任教。胡蘭成是否直接聆聽過魯迅的教誨不得而知，但魯迅流水賬式的日記裏曾一筆帶過地提及收到胡送來的作品。魯迅居然還有這麽個壞學生，隻管了教書，忘了育人。“教不嚴，師之惰”哈。




魯迅在故鄉接受初級教育的地方，三味書屋。


走在這樣的街上，想起魯迅作品裏的種種場景，想起孔乙己在鹹亨酒店裏捂著自己的盤子，生怕別人吃了他的茴香豆，“多乎哉，不多也。”


從這裏去魯迅家的後院“百草園”。




魯迅家的廚房。大戶人家哈。


“燕燕歸來，唯有池塘自碧。”


到此地來就是要喝紹興黃酒，坐烏篷船。還有到處都在賣魯迅作品裏提到的茴香豆，但太費牙。


烏篷船,好比water taxi。


烏篷船上都印有“水城”二字，不知是否是船公司的名字。無論如何，倒也符合事實。




北方看不到的江南小景。




工匠在現場製作牛角梳。


遊覽魯迅故居的學生們在買零食 - “核桃丸子”。那是個啥東東？咱沒吃過。但想起自己小時候跟學校去春遊的情景，路上看到啥風景不重要，書包裏帶了啥吃的比較重要。頭一天就跟我媽說：“媽！明天學校春遊，我要帶兩根香腸！”










水上的樓台上正在唱戲。


雖然看戲的隻是匆匆過往的行人，演員照樣一絲不苟。


從熱鬧無比的魯迅故居出來，我們去了安靜清幽的沈園。






沈園最著名的當數這塊石碑，刻有詩人南宋陸遊和他的紅顏知己唐婉的兩首《釵頭鳳》。


陸遊的詞：“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！”


唐婉的詞：“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！”是否真為唐婉所作？我有所懷疑。


英文譯為我猜一定出自一位老學究的手筆，有點bookish，生硬。但比起在國內各地見到的譯文強了不少，至少語法還能說得過去。

記得小時候學英文時，有位同學聰明，鬼點子多。課上老師叫他“Jack”。我們那時都在死記硬背英文中“是”的變化：I was, you were, he was, she was......那哥兒們說：“你們一群笨蛋，這還用背？she was you were就是洗襪子有味兒！” 英文老師叫沈莉莉，一次她讓Jack上台用英文造句。這位老兄上台說：My name is Lily, I love Jack. 於是被莉莉老師趕出了教室。從此中國的下一個偉大的翻譯家就被扼殺在搖籃中。多大的國家損失啊，不然翻譯《釵頭鳳》這難活兒就是他的了哈。


我不耐煩導遊站在那石碑前沒完沒了地講陸遊與唐婉的故事（咱這點學問還是有滴，老早知道了這段風流韻事），就走出來四下裏多拍些照片。








沈園一定是“人約黃昏後”的好去處，難怪當年陸公子與唐小姐在此地愛得死去活來。






蘭亭，另一個來紹興不可不去的地方。








王羲之被譽為中國書法家的No. 1。但是外行看熱鬧，被稱作“天下第一行書”的《蘭亭集序》究竟怎麽就那麽好？俺還真沒看出來。


《蘭亭集序》的真跡已不見蹤影。這是現藏於北京故宮博物院的據稱是最接近原本的複製本“神龍本”。


在蘭亭倒是有康熙臨摹的《蘭亭集序》的石碑。很壯觀，字跡也十分耐看。


石碑的另一麵是乾隆的題詩。比起他爺爺康熙來，乾隆的字缺少一點剛毅，但多了幾分圓融和瀟灑。乾隆這首詩的最後一句“聚訟千秋不易評”，似乎想給這千年的“聚訟”留下自己的意見。結果反而引起人們好奇地去追問這“聚訟”的緣由。在王羲之究竟有沒有寫過《蘭亭集序》的爭辯中，乾隆的詩更是推波助瀾。




記得小時候小學課本上有王羲之練字的故事，說王羲之每天練習寫字，寫罷就把毛筆在家門前的池塘裏一涮，日久天長就把池塘染黑了。老師對我們說：你們要向王羲之學習，好好用功。那時我就想：謔，王羲之真刻苦啊。很是敬仰。今天呢，祖國純樸的花骨朵兒已經變成混世的老油條，如今不像當年那麽好“騙”了。假如現在告訴我這個故事，且不說我會懷疑這故事是否是後人胡編的，我也會問問：涮毛筆是不是池塘變黑了唯一原因？


就要告別江南的滿眼碧綠了。


這一集，有點話嘮，抱歉，就此打住。下一次就是最後一集了。

又到金秋歸家時（一）：北京晴秋
又到金秋歸家時（二）：北京園博園
又到金秋歸家時（三）：遊地壇，撫今夕
又到金秋歸家時（四）：重訪七九八
又到金秋歸家時（五）：發現新大陸
又到金秋歸家時（六）：永遠的韓美林
又到金秋歸家時（七）：大運河、奧運公園
又到金秋歸家時（八）：花卉大觀園
又到金秋歸家時（九）：遊西湖
又到金秋歸家時（十）：遊杭州
又到金秋歸家時（十一）：千島湖
又到金秋歸家時（十二）：遊東湖

[亮亮媽媽]

這一集真好。詳細幽默。沒有去過紹興。但從讀魯迅的文章中知道紹興。這次跟著路哥的大作逛了一趟，對紹興又有了具體的印象。