最新文章
文章分類
歸檔
2009 (57)
2010 (55)
2011 (83)
2012 (66)
2013 (88)
2014 (102)
2015 (497)
2016 (457)
2017 (603)
2018 (638)
2019 (816)
2020 (701)
2021 (540)
2022 (880)
2023 (542)
正文
Frances Frost原作，本人翻譯
農場就在山頂上，周圍大山連綿不絕。大山在晨曦中呈現出一片深藍色，在夏日的黃昏則蒼茫茫地給人以溫柔和親切的感覺。當他趕著牛群走向牧場的時候，當他穿過曬穀場到豬圈去的時候，他總喜歡看著那些大山。
他是一個蠻漂亮的小夥子，從春到秋都不穿上衣，喜歡讓風雨陽光直接接觸他的皮膚；肌肉結實，皮膚象印第安人一樣棕黑。他十歲時母親就故去了。幾個哥哥都早早離開了家，在紐約州有了他們自己的農場。二十歲那年，父親死於肺炎，給他留下了負債累累的農場。
離他最近的鄰居是住在兩英裏以外的哈德。在他父親葬禮後的第二天，哈德給他送來了妻子做的炸麵圈和餡餅。
“你這樣的小夥子該結婚了。”哈德說。
“我得先把債務還清。”
“那麽等你結婚的時候就八十歲了。”
“好，我會考慮的。”
“找個星期天晚上到我們這兒來玩吧。我們給薩麗買了一架留聲機，還有一些挺好的唱片。”
“謝謝了。”約翰說。
哈德走後，他一邊擠牛奶，一邊想著薩麗。 一年以後，他和薩麗結婚了。
在婚禮兩個星期以後，薩麗發現她所嫁的不隻是個農夫，而且還是個詩人。
那天，他拿著一些從林子裏采來的七瓣蓮走到她的麵前。 “我不能給你留聲機或者別的好東西，因為我們欠了債。但是如果你喜歡的話，我可以帶給你樹林裏的東西。”
她把一隻手輕輕地放在他麵頰上，“我更喜歡樹林裏的東西，約翰。”
“這兒有一首詩，”他說，“是這樣寫的：
你知道人是何等弱小可憐，
看看我們的身體就更清楚這一點——
一旦心髒失去了生命，
整個軀體便隨之離開人間。”
“這就是說，我們必須保持我們的愛，對我們已經得到的一切感到心滿意足，盡管東西不多，因為一旦我們的心髒失去了生命，我們就死了。”
她大為驚訝。“啊！真是棒極了！約翰！是你寫的嗎？”
他慚愧地露齒一笑，“這……”
“一定是你寫的！我真不知道你還會寫詩！再多給我寫一些吧！”
“晚飯後我再給你讀一首，”他說。
他離開她走進了穀倉，從幹草垛的角落裏掏出一本被蟲子蛀過的英國詩集。這是他在結婚前打掃穀倉頂層時發現的。他曾想，既然除了他自己和一個負債累累的農場之外他一無所有，沒什麽可以送給薩麗的，他想給她一點別的東西——能從這本書中找到的最美麗的詩句。他並沒有想到她會以為是他寫的。然而，現在他意識到，她因為這些詩句而更愛他了。這的確是欺騙，但這給她帶來了歡樂。他坐在幹草垛上又背下了一首抒情詩。在地裏幹活的時候，他一整天一遍又一遍地對自己念叨著。
晚上，他們在曬穀場上散步，看著大山，他用低沉的聲音朗誦起來：
“大地蒼翠，天空碧藍。
我聽得到，我看得見，
天地間有一隻小小的雲雀，
一大早就歡唱在青紗帳的上麵。
在我的小路兩邊，
嫩綠的青紗帳向遠方伸展。
我知道雲雀有個看不見的家，
就藏在這千萬棵玉米中間。
我停下腳步欣賞他的歌聲，
陽光燦爛的時刻飛流似箭。
也許有誰比我聽的時間更長，
那更入迷的一定是他的同伴。”
她的歡喜對他來說真比飯菜更香甜。
他們的兒子出生後，他逐漸增加了一些新詩，但她總喜歡反複聽那些老的，每次她都會說：“寫得真好，約翰！”
喬安娜出生的那一年，莊稼的收成很不好。債務沉重地壓在他的身上。冬天的夜晚，每當孩子們進入了夢鄉，薩麗坐在火爐旁縫補衣衫，他就把身子靠在椅子上，端詳著她，心裏在想，即使用最偉大的英國詩歌來形容她也絕不過分。這時，她總是抬起頭來，微笑著說：“再給我朗誦一首詩吧，約翰。”
“我還沒有新的。”
“就給我朗誦，《愛人，讓我們肝膽相照》那一首吧。”
而後，他就輕聲朗誦起來：
“啊！愛人，讓我們肝膽相照。
因為，
盡管這個世界在我們夢中
是那麽豐富，那麽清新，那麽美好，
而在現實中卻沒有歡樂，沒有溫馨，沒有陽光普照。
我們好象站在漆黑的原野上，
聽憑世風日下，正不壓邪，風雨飄搖。”
第三個孩子生下來就死了，薩麗也病得很厲害。長長的債務單上又增加了一筆醫藥費。
光陰荏苒，他們辛辛苦苦地，一點一滴地減少著身上的欠債。
巴特上完高中後對父親說：“爸爸，我要上大學，我要當工程師。我要自己幹出一番名堂來。”
“你不想要……農場了嗎？”
小夥子把手臂搭在約翰的肩頭：“我真希望我想，爸爸，可我不。對不起。”
一年後，喬安娜也說：“爸爸，我想教書。如果您答應的話，我要上大學。”
“你想教什麽，我的孩子？”
“英語，還有詩歌。”喬安娜說。
約翰笑了笑：“我想你媽媽會喜歡的。”
當孩子們放假回家過聖誕節的時候，整個房間被石鬆做的花環裝點得充滿生氣。那是約翰特地砍了一棵樹，和薩麗一起做的。
在聖誕節前一天的晚上，喬安娜對母親說：“您能不能到樓上來一下，我有點事要告訴你。”
在樓上，喬安娜從書包裏掏出了一本小書。
“我真不知道應該不應該這樣做，媽媽。但是我想我最好還是把憋在心裏的話講出來，您還記得那些年爸爸讀給您聽的那些詩嗎？它們都在這本書上！”
“你在說什麽，喬安娜？”
“我是說，那些詩並不是爸爸寫的。它們都是很早以前英國詩人的作品。看這兒——‘啊，狂野的西風，你把秋氣猛吹……'我記得我在十歲時他念過這個。再看這兒——‘去吧，從山裏來的牧童，因為他們在呼喚你……'”
“這是那年冬天，孩子死了的時候，他講給我聽的，”薩麗說。
“媽媽，您明白了嗎？他一直在騙人呀！他說是他寫的這些詩！”
“不，”薩麗用低啞的嗓音說道，“是我對他這樣說的。除了詩以外他什麽也沒說過。喬安娜，我永遠也不讓他知道我已經了解了事實。不然他的心都會碎了的。我現在知道了他是多麽愛我，讓我為他自豪了這麽多年……”
孩子們讀完大學後，喬安娜結了婚，開始了教書的生涯；巴特要幫父親還債，
但約翰隻是淡淡地說：“農場是我的，孩子，農場的債務也是我的。”
在一個春天的日子裏，這時約翰和薩麗都六十歲了，約翰到山下還清了最後一筆債。回來的時候，他沒有走向自己的房子，而是走進了穀倉。他坐在幹草垛的邊緣上，哭了起來。就在這裏，他給她背了四十年的詩。四十年來，他們倆相濡以沫，真是象詩裏講的：“肝膽相照”。在多麽艱苦的條件下他都從未掉過一滴眼淚，全憑著她對他的愛，全憑著他讀的那些詩和他的謊言。現在好了，他再不需要昧著良心給她背詩了。
薩麗在穀倉裏找到剛剛擦開淚水的他。他們一起來到曬穀場上，又注視著大山。
“大山是我們的了，薩麗，我們可以盡情地看了，一直到死。”他說道。
但是，就在那一個星期，突然變了天氣，薩麗著了涼，咳嗽得很厲害。約翰趕忙請來了醫生。
她發起了高燒。約翰坐在她的身旁，心如火燎，臉色蒼白，緊握著她發燙的手指。
“約翰，”她哽塞著低聲說，“詩，新的。”
他一下子怔住了。所有背過的詩他都反複地念給她聽了。
“好，親愛的。”他吃力地慢慢把一個個單字組織在一起，為她作了一首詩，他自己的詩，他一生當中唯一的一首詩。
“那些永遠屬於我們的大山啊，
把飛花般的群星撒滿天上。
大山用夜的語言互訴衷腸，
直入雲霄的峰巔象插上了翅膀。
我和我的愛人將攀上群峰，
乘上那岩石的翅膀在長空裏翱翔。
她把頭埋進我的臂彎，
我把唇垂在她的臉龐。”
“是你寫的，對不對，約翰？”
“是的，是我自己寫的。”他說。 這一回他沒有騙她。
他把她埋在能看到大山的地方。那本英國詩集同七瓣蓮一起躺在她的墳墓上。
譯者後記：最近我在的一個群組裏的網友常一起討論寫詩和譯詩，忽然使我想起我大學剛畢業時翻譯的一篇短篇小說，裏麵有不少詩歌的翻譯。這篇譯文曾在國內的雜誌上發表，被推薦給當時最暢銷的《讀者》，上了那一期讀者的封麵。後來因此又上了中學課本。我剛才在網上搜索了一下，還可以看到教案一類的東西。還有一本外國短篇小說集把《為了水晶心》作為集子的標題。我把這篇自己當年的工作成果貼在這裏，主要是給自己留個存檔。
農場就在山頂上，周圍大山連綿不絕。大山在晨曦中呈現出一片深藍色，在夏日的黃昏則蒼茫茫地給人以溫柔和親切的感覺。當他趕著牛群走向牧場的時候，當他穿過曬穀場到豬圈去的時候，他總喜歡看著那些大山。
他是一個蠻漂亮的小夥子，從春到秋都不穿上衣，喜歡讓風雨陽光直接接觸他的皮膚；肌肉結實，皮膚象印第安人一樣棕黑。他十歲時母親就故去了。幾個哥哥都早早離開了家，在紐約州有了他們自己的農場。二十歲那年，父親死於肺炎，給他留下了負債累累的農場。
離他最近的鄰居是住在兩英裏以外的哈德。在他父親葬禮後的第二天，哈德給他送來了妻子做的炸麵圈和餡餅。
“你這樣的小夥子該結婚了。”哈德說。
“我得先把債務還清。”
“那麽等你結婚的時候就八十歲了。”
“好，我會考慮的。”
“找個星期天晚上到我們這兒來玩吧。我們給薩麗買了一架留聲機，還有一些挺好的唱片。”
“謝謝了。”約翰說。
哈德走後，他一邊擠牛奶，一邊想著薩麗。 一年以後，他和薩麗結婚了。
在婚禮兩個星期以後，薩麗發現她所嫁的不隻是個農夫，而且還是個詩人。
那天，他拿著一些從林子裏采來的七瓣蓮走到她的麵前。 “我不能給你留聲機或者別的好東西，因為我們欠了債。但是如果你喜歡的話，我可以帶給你樹林裏的東西。”
她把一隻手輕輕地放在他麵頰上，“我更喜歡樹林裏的東西，約翰。”
“這兒有一首詩，”他說，“是這樣寫的：
你知道人是何等弱小可憐，
看看我們的身體就更清楚這一點——
一旦心髒失去了生命，
整個軀體便隨之離開人間。”
“這就是說，我們必須保持我們的愛，對我們已經得到的一切感到心滿意足，盡管東西不多，因為一旦我們的心髒失去了生命，我們就死了。”
她大為驚訝。“啊！真是棒極了！約翰！是你寫的嗎？”
他慚愧地露齒一笑，“這……”
“一定是你寫的！我真不知道你還會寫詩！再多給我寫一些吧！”
“晚飯後我再給你讀一首，”他說。
他離開她走進了穀倉，從幹草垛的角落裏掏出一本被蟲子蛀過的英國詩集。這是他在結婚前打掃穀倉頂層時發現的。他曾想，既然除了他自己和一個負債累累的農場之外他一無所有，沒什麽可以送給薩麗的，他想給她一點別的東西——能從這本書中找到的最美麗的詩句。他並沒有想到她會以為是他寫的。然而，現在他意識到，她因為這些詩句而更愛他了。這的確是欺騙，但這給她帶來了歡樂。他坐在幹草垛上又背下了一首抒情詩。在地裏幹活的時候，他一整天一遍又一遍地對自己念叨著。
晚上，他們在曬穀場上散步，看著大山，他用低沉的聲音朗誦起來：
“大地蒼翠，天空碧藍。
我聽得到，我看得見，
天地間有一隻小小的雲雀，
一大早就歡唱在青紗帳的上麵。
在我的小路兩邊，
嫩綠的青紗帳向遠方伸展。
我知道雲雀有個看不見的家，
就藏在這千萬棵玉米中間。
我停下腳步欣賞他的歌聲，
陽光燦爛的時刻飛流似箭。
也許有誰比我聽的時間更長，
那更入迷的一定是他的同伴。”
她的歡喜對他來說真比飯菜更香甜。
他們的兒子出生後，他逐漸增加了一些新詩，但她總喜歡反複聽那些老的，每次她都會說：“寫得真好，約翰！”
喬安娜出生的那一年，莊稼的收成很不好。債務沉重地壓在他的身上。冬天的夜晚，每當孩子們進入了夢鄉，薩麗坐在火爐旁縫補衣衫，他就把身子靠在椅子上，端詳著她，心裏在想，即使用最偉大的英國詩歌來形容她也絕不過分。這時，她總是抬起頭來，微笑著說：“再給我朗誦一首詩吧，約翰。”
“我還沒有新的。”
“就給我朗誦，《愛人，讓我們肝膽相照》那一首吧。”
而後，他就輕聲朗誦起來：
“啊！愛人，讓我們肝膽相照。
因為，
盡管這個世界在我們夢中
是那麽豐富，那麽清新，那麽美好，
而在現實中卻沒有歡樂，沒有溫馨，沒有陽光普照。
我們好象站在漆黑的原野上，
聽憑世風日下，正不壓邪，風雨飄搖。”
第三個孩子生下來就死了，薩麗也病得很厲害。長長的債務單上又增加了一筆醫藥費。
光陰荏苒，他們辛辛苦苦地，一點一滴地減少著身上的欠債。
巴特上完高中後對父親說：“爸爸，我要上大學，我要當工程師。我要自己幹出一番名堂來。”
“你不想要……農場了嗎？”
小夥子把手臂搭在約翰的肩頭：“我真希望我想，爸爸，可我不。對不起。”
一年後，喬安娜也說：“爸爸，我想教書。如果您答應的話，我要上大學。”
“你想教什麽，我的孩子？”
“英語，還有詩歌。”喬安娜說。
約翰笑了笑：“我想你媽媽會喜歡的。”
當孩子們放假回家過聖誕節的時候，整個房間被石鬆做的花環裝點得充滿生氣。那是約翰特地砍了一棵樹，和薩麗一起做的。
在聖誕節前一天的晚上，喬安娜對母親說：“您能不能到樓上來一下，我有點事要告訴你。”
在樓上，喬安娜從書包裏掏出了一本小書。
“我真不知道應該不應該這樣做，媽媽。但是我想我最好還是把憋在心裏的話講出來，您還記得那些年爸爸讀給您聽的那些詩嗎？它們都在這本書上！”
“你在說什麽，喬安娜？”
“我是說，那些詩並不是爸爸寫的。它們都是很早以前英國詩人的作品。看這兒——‘啊，狂野的西風，你把秋氣猛吹……'我記得我在十歲時他念過這個。再看這兒——‘去吧，從山裏來的牧童，因為他們在呼喚你……'”
“這是那年冬天，孩子死了的時候，他講給我聽的，”薩麗說。
“媽媽，您明白了嗎？他一直在騙人呀！他說是他寫的這些詩！”
“不，”薩麗用低啞的嗓音說道，“是我對他這樣說的。除了詩以外他什麽也沒說過。喬安娜，我永遠也不讓他知道我已經了解了事實。不然他的心都會碎了的。我現在知道了他是多麽愛我，讓我為他自豪了這麽多年……”
孩子們讀完大學後，喬安娜結了婚，開始了教書的生涯；巴特要幫父親還債，
但約翰隻是淡淡地說：“農場是我的，孩子，農場的債務也是我的。”
在一個春天的日子裏，這時約翰和薩麗都六十歲了，約翰到山下還清了最後一筆債。回來的時候，他沒有走向自己的房子，而是走進了穀倉。他坐在幹草垛的邊緣上，哭了起來。就在這裏，他給她背了四十年的詩。四十年來，他們倆相濡以沫，真是象詩裏講的：“肝膽相照”。在多麽艱苦的條件下他都從未掉過一滴眼淚，全憑著她對他的愛，全憑著他讀的那些詩和他的謊言。現在好了，他再不需要昧著良心給她背詩了。
薩麗在穀倉裏找到剛剛擦開淚水的他。他們一起來到曬穀場上，又注視著大山。
“大山是我們的了，薩麗，我們可以盡情地看了，一直到死。”他說道。
但是，就在那一個星期，突然變了天氣，薩麗著了涼，咳嗽得很厲害。約翰趕忙請來了醫生。
她發起了高燒。約翰坐在她的身旁，心如火燎，臉色蒼白，緊握著她發燙的手指。
“約翰，”她哽塞著低聲說，“詩，新的。”
他一下子怔住了。所有背過的詩他都反複地念給她聽了。
“好，親愛的。”他吃力地慢慢把一個個單字組織在一起，為她作了一首詩，他自己的詩，他一生當中唯一的一首詩。
“那些永遠屬於我們的大山啊，
把飛花般的群星撒滿天上。
大山用夜的語言互訴衷腸，
直入雲霄的峰巔象插上了翅膀。
我和我的愛人將攀上群峰，
乘上那岩石的翅膀在長空裏翱翔。
她把頭埋進我的臂彎，
我把唇垂在她的臉龐。”
“是你寫的，對不對，約翰？”
“是的，是我自己寫的。”他說。 這一回他沒有騙她。
他把她埋在能看到大山的地方。那本英國詩集同七瓣蓮一起躺在她的墳墓上。
譯者後記：最近我在的一個群組裏的網友常一起討論寫詩和譯詩，忽然使我想起我大學剛畢業時翻譯的一篇短篇小說，裏麵有不少詩歌的翻譯。這篇譯文曾在國內的雜誌上發表，被推薦給當時最暢銷的《讀者》，上了那一期讀者的封麵。後來因此又上了中學課本。我剛才在網上搜索了一下，還可以看到教案一類的東西。還有一本外國短篇小說集把《為了水晶心》作為集子的標題。我把這篇自己當年的工作成果貼在這裏，主要是給自己留個存檔。
我原始譯文的標題是《破碎的心》，有點不太給力，上《讀者》時我把它改了。
對呀！想起來了。謝謝你的細心。
http://en.wikipedia.org/wiki/Frances_Frost
她基本上是個不太出名的詩人。記得我當時是在什麽文學課本裏看到的。
你說得對，應該是Frances Frost。已經改正過來了。謝謝。
原作已經找不到了。
我竟然象當年那樣,再次被深深地打動.
謝謝!