別老嘲笑國人中翻英的錯誤，看看老外咋英翻中的。把俺笑翻了！

前幾天在美國的朋友去坐遊輪。坐的是Royal Caribbean。回來以後她發給我這些在郵輪自助餐廳裏拍到的中文菜單，看得我徹底無語。誰說隻有中國人亂翻譯外文呢？老外有時候翻譯起來也很給力的。但是中國人可不是那麽好糊弄滴。

自己看吧。

一開始還好，雖然不是中國人的慣用說法，但多少還可以看懂：





開始來好玩的了。英式培根居然說成“英語培根”：



“規則牛奶”？俺平常偏喜歡不規則的。“混合物”有點讓俺反胃：



介個讓人有點精神“分裂”：



是讓人吃還是穿：



花園本來就應該是“綠色”滴：



介是給肉食者的配餐：



介個讓人如何下嘴：

 

最經典的來了：

[小彬]

網絡翻譯器的傑作吧. 有點故意搗亂的嫌疑. 鬧.

[kingfish2010]

On the Royal Caribbean there are lots of chinese waiters

[nightrose]

這麽爛的翻譯還敢打印到菜單上？這國際化作的夠失敗的。