美國人如何看待北京奧運會？

美國人如何看待北京奧運會？

丹 奇

 

2008年8月9日

 

NBC出於商業的考慮未現場直播2008奧運會開幕式，我們在焦急的等待中度過了慢長的十二個小時後，終於觀賞到了這台美輪美奐，無與倫比的奧運開幕式。世界各國的媒體已經竭盡全力尋找最能表達這次盛會的詞語來讚美她。我心驕傲，我心自豪。我的祖國和人民向全世界證明：當初授予主辦權是正確的選擇。中國人民用集體的智慧和奉獻精神向全世界兌現了七年前的承諾。我們不可避免地又一次含淚觀看了這個令人難忘的時刻。我仍然沉浸在那浩浩長卷所展示的泱泱五千年的意境之中，美不勝收，目不暇接。
　　

七年前，我的先生羅傑思奈德撰文讚美中國獲得奧運會主辦權並發表在美國主流媒體“俄勒岡人報”上。七年後的今天，噙淚觀看完盛大的北京奧運會開幕式後，羅傑又一次在他的手提電腦裏寫下了“民族的驕傲，人民的勝利“的文章，表達了他對北京奧運會開幕式順利成功的欣喜，並對那些拿中國的人權和宗教說事的人發表了自己的見解。

 

他的觀點在主流社會頗有代表性，我僅在此將他的文章翻譯並與大家分享（英文原稿附在後麵）：

 

民族的驕傲，人民的勝利

羅傑.思奈德

 

2008年8月9日

 

七年前,我寫了一篇關於中國被授予2008奧運會主辦國的文章。自從寫下那些文字，好像過了一個世紀。

 

自那以後的歲月裏，直到北京奧運會，關於中國主辦2008奧運會的質疑和囂張氣氛一直繼續發酵著。 世界各國（包括這裏美國）的許多聲音竭盡所能，對中國在言論自由，宗教，西藏問題以及人權方麵的缺點進行曝光。一些國家領導人甚至威脅要杯葛開幕式（尤其是法國總統薩科齊），也有人利用出席開幕式作為肥皂合來責打中國政府（如布什總統）。

 

所有這些人和某些國家領導人的行為完全違背了奧林匹克精神及其傳統。兩千年前，希臘產生了舉辦奧林匹克運動會的想法，所有的國家都獲得了邀請。那些在戰爭中的鄰國都會號召暫時休兵以參加運動會。這是一個理想，當然現在很難達成。令這個理想更難達成的是人們根本就不去實踐這個理想。相反，他們情願往主辦國身上堆砌輕蔑而不是擁抱這個理想和奧運會精神。他們寧可利用奧運會這個機會來達到個人政治目的或自以為是地指責中國的所謂毛病。

 

當然，中國是有缺點。但是，中國總算走過漫長的道路成為國際社會的一員並終於成為世界第三大經濟體。中國的生活水平是人類曆史上提高得最快的，這是一個十三億人民每年的增長率達到9%的經濟體。

 

我對那些尖刻地拿中國說事的人有看法是因為同樣是這些領導人和其他人並沒有意識到這些正是他們自己國家的毛病。比如法國，實施的移民法嚴厲到可以認為是種族主義和反穆斯林。美國不經審判就把人囚禁在關塔納摩達五年之久。美國不宣而戰打擊伊拉克的軍事力量，浪費寶貴的資源和他們的年輕人的鮮血和生命。上周，美國違反日內瓦公約，在德州休斯頓處決了一名非法移民。日內瓦公約保障外國人，不管合法還是非法，都有權尋求其祖國領事館的幫助。美國此舉基本上是對世界其餘地區說“見鬼去吧”和 “我們想幹啥就幹啥，哪管什麽公約”。

 

現在，所有這些事情正是這些人和一些領導人對中國說三道四的內容。其實他們自己的國家也有許多問題—除了他們不必憂心如何管理一個有著十三億人口五十六個民族的國家之外。扔石頭容易，但要把石頭接住就不容易了。

 

把奧運會政治化，除了讓批評者自己難看外，沒有任何意義。當我在觀看開幕式時，看到法國總統薩科齊在那，美國總統布什也在，我不免想到，到人家家裏做客卻說主人的壞話，那是多麽的糟糕。

 

我母親教導過我“你自己家裏亂七八糟的時候，不要費心去清潔你的鄰居的房子”。她還教過我 “如果你不會說好話，那就幹脆啥也別說”。當時是好的建議，現在是偉大的建議。我建議那些指責中國的人重視這個建議。它對你會有用的。

 

無論世界各地中國的對手如何在七年裏不斷挑起緊張氣氛，無論他們多麽努力地破壞這次的奧運會，中國呈上了一個偉大的開幕式，一個令所有見證了這個偉大時刻的人們終生難忘的開幕式。如果說開幕式壯觀和令人震撼，都不足以表達其意義。如果說這是最偉大的奧運會開幕式----一點都不為過。

 

七年前，我撰文說中國配得主辦奧運會。昨晚，他們不但證明了他們值得。更為將來的奧運會樹立了榜樣。

 

“謝謝”中國，你們的奧運會開幕式令人歎為觀止，令我終生難忘！

 

（英語原文）：

 

Pride of a Nation

Success of the people

 

By Roger D. Snyder

 

August 9, 2008

 

Seven years ago I wrote a brief article about China being awarded the 2008 Olympics. It seems an eternity ago that I wrote those words.

 

In the days and years since that time, leading up to the Olympics in Beijing, tensions and questions continued to be raised about China hosting the 2008 Olympics. Many voices around the world (including here in the U.S.A.) did all they could to spotlight China’s short comings regarding freedom of speech, religion, Tibet and human rights. Some leaders even threatened to boycott the opening ceremony (French President Sarkozy in particular) while others used their attendance as a soap box to chastise the Chinese government (President Bush specifically). 

 

All of the actions of those people and leaders is contrary to the Olympic spirit and tradition. Over 2000 years ago the Greeks had the idea of the Olympics and that all countries were invited. Neighbors who were at war would call a truce to participate in the games. It’s an ideal, certainly, something hard to attain. What makes it harder to attain is when people fail to even try to practice the ideal. Instead they prefer to heap scorn on the hosts nation and rather than embrace the “ideal” and the “spirit of the games” they prefer to use the games as an opportunity for their own political gain or point out what that they consider being China’s short comings.

 

Certainly, China has short comings. But, it has also come an enormous way towards being part of the international community and the third largest economy in the world. The standard of living in China has grown at the fastest rate in the history of man kind, an economy that grows 9% per year with over 1.3 billion people.

 

The issue I have with people throwing words at China that cut like a knife is that those same leaders and people fail to recognize the short comings of their own countries. France, for instance has instituted immigration policies that are so stringent that they can be construed as racist and anti Muslim. The U.S. jailed people without trials in Guantanamo Bay for over 5 years. The U.S. preemptively strikes out militarily in Iraq wasting its precious treasure and the blood of its youth. The U.S. executed a man in this past week Houston, Texas who was an illegal alien in violation of its own treaty under the Geneva Convention which guarantees Consulate access to foreign nationals, legal or not, accused of a crime. So, the U.S., and Texas specifically, essentially said to the rest of the world “go to hell” and “we’ll do what we want regardless of a treaty”.

 

 

Now, all of these things are the same things those other leaders and people say about China, but their own countries have the same problems – except they don’t have to worry about managing a country with over 1 billion people and 56 different ethnicities. It’s easy to throw stones; it’s much harder to catch them.

 

 

Politicizing the Olympics serves no purpose except to make those who criticize look bad. As I watched the opening ceremony and saw French President Sarkozy there, and President Bush, too, I couldn’t help but think how bad it looks talk bad about your host.

 

My mother taught me “don’t worry about cleaning your neighbors’ house when your own is still cluttered”. She also taught me “If you can’t speak something good it’s better to not speak at all”. Good advice then, great advice now. I advise those who pick on China to heed this advice. It will serve you well.

 

Despite all of the tensions raised in the past 7 years by China’s nemesis around the world, and despite their best efforts to sabotage these games, China put on an opening Ceremony that will be remembered long after those who witnessed it are gone. To say the ceremony was spectacular or stunning would be an understatement. To say it was the grandest Olympic opening ceremony ever – would be the truth.

 

Seven years ago I wrote that China deserved to host an Olympics.

 

Last night they not only proved they deserved it but they indeed set the standard for all future Olympics.

 

“Xie Xie” China for an opening Olympic ceremony that was breath-taking and I will never forget it.

 

[閑人Filiz]

大頂一把！！

[丹奇]

我最無聊，兔小桃兩位，我很高興與大家分享這份對我的祖國的理解和支持，我的祖國讓我自豪，讓我驕傲。也讓我的先生感動和自豪，他又把這種自豪傳遞給了他的其他兄弟們，他們也在自豪地向朋友們誇耀他們是中國人的親戚呢。哈哈！

[兔小桃]

謝謝丹奇，謝謝你的先生對中國的理解，我一直在流淚看他的文章，這種維護和支持來自一個外國朋友真是太難得了。2008年真是多事之秋，從年初中國就開始災難不斷，天災人禍之外，更不乏某些國際政要和團體的惡意抵製，製造事端。回顧這一切，中國不僅都挺過來了，而且抬頭挺胸，向世界交了一份出色的答卷，這種不屈的精神真是讓我敬佩。這次開幕式不僅是最華麗最有氣勢的，同時也是最多國家領導人出席的一次，我們看到那些曾經放言抵製北京的人都成了座上賓。沒有什麽比看到別人自打嘴巴更讓人快意的事情。很多時候雖然能說會道貌似占盡便宜，所幸這個世界還是有天理，天道酬勤，回報永遠屬於那些腳踏實地，少說多做的人。

很多人說奧運勞命傷財，批評開幕式的性價比差，特別在經曆了大災難之後，中國人需要很多投入去重建家園。可是事實上沒有什麽比大災難和奧運更能讓中國人凝聚在一起的了。地震和奧運是兩個符號，它們讓中國人空前的團結，空前的愛國，海峽兩岸的關係迅速發展。也許為了這一份精神勝利，中國人民也要象蒙特利爾人民一樣為奧運負相當一段時間的債，但是開弓沒有回頭箭，做了就要把事情做到極致，我不能批評張藝謀不遺餘力極盡奢華地表現中國浩瀚的文明，他和他的團隊代言中國，做好了自己的本分，為中國長臉，贏得尊重。那些默默無聞的表演者們無盡地付出，隻為開幕式上三分鍾的閃光，對他們我充滿敬意。這個開幕式不管對誰，都應該是終身難忘的。我想討論值得不值得應該已經沒有意義，關鍵是凡事都應該向前看，爭取做到心中的最好。千秋功過，自有曆史會去評說。

再次感謝，理解萬歲，前路漫漫，中國還要麵臨很多難關，麵子雖然是別人給的，但是也是自己掙的。我們每一個人都應該做好自己的本分，為中國加分。天佑中國，中國必勝。

[我最無聊]

go luck to you and your husband.its impressive!