中國還像小國一樣行事有原因

ZT: 美《外交》：中國還像小國一樣行事有原因
http://www.dwnews.com/gb/MainNews/SinoNews/Mainland/2008_6_22_6_46_42_11.html

環球時報汪析譯／美國《外交》雙月刊7-8月號文章，原題：平等的夥伴關係———華盛頓應如何應對中國的經濟挑戰；一個經濟超級大國必須規模龐大、充滿活力、融入全球並對世界經濟有舉足輕重影響。當前具備上述資格的是美國、歐盟和中國。(chinesenewsnet.com)

但是，促使中國變成全球經濟體係可靠的支柱（正如其他兩者），將是今後數十年的巨大挑戰之一———特別是考慮到眼下中國似乎對扮演這種角色不感興趣。中國之所以構成獨特的挑戰，是因為它仍然貧窮，市場化不成熟。這意味著中國不太可能輕易接受與超級大國地位相匹配的責任。使中國融入全球經濟秩序將比30年前日本的融入更難。(chinesenewsnet.com)

中國還在像小國一樣行事，對全球體係影響不大，也就擔負不了多少責任。這種情況是可以理解的。當代中國外交政策的重心不是在世界上擔當重要角色，而是避免過度卷入國際事務削弱應對國內挑戰的能力。此外，甚至對於許多老牌觀察家來說，中國崛起的速度也一時難以把握。(chinesenewsnet.com)

為應對這一情況，華盛頓應該在對華經濟戰略上做出微妙而根本的改變。美國不應隻關注狹隘的雙邊問題，而應尋求與北京建立真正的夥伴關係，與中國分享全球經濟體係的領導地位。隻有這種“兩國集團”的安排，才配得上中國作為全球經濟超級大國和國際經濟秩序真正設計者和管理者的新角色。(chinesenewsnet.com)
當前美國的對華政策是鼓勵中國加入現有全球經濟秩序。但是，中國對融入它不曾參與構建的體係感到不安。中國官員和學者都在積極討論中國可參與建設的另一種體係。(chinesenewsnet.com)

一些初步舉措已經在朝著這個方向努力了。但把中國視為“負責任的利益攸關方”還不夠。中國理當被視為一個擁有領導地位的真正夥伴。在人類曆史上，建立在一個富裕發達國家與一個貧窮發展中國家的這種關係將是前所未有的———正如中國作為一個並不富裕的經濟超級大國也是空前的。(chinesenewsnet.com)
中國正接近一個關鍵時刻，融入世界經濟的戰略將迫使它承擔更大責任。中國自身利益將促使它接受美國的邀請，幫助駕馭全球體係朝彼此認可的方向推進。中國人正激烈辯論他們應自行其是，還是遵從國際體係。提出發展真正夥伴關係能有效、有利地改變這場辯論的結果，使中國繼續向上，避免昔日大國崛起時的衝突。(chine
senewsnet.com)
（作者是美國國際經濟研究所所長C•弗雷德•伯格斯滕）