“The Saddest Song”獻給中國共產黨員王洪發！(清唱)

“The Saddest Song”獻給中國共產黨員王洪發！(清唱)

player set autostart=false ！大家要聽的話還請點擊play！責任自負！

我想先請大家看一段關於中國共產黨員王洪發的視頻：



自從來唱壇玩以後就好像跟寫了東西要貼一樣，唱了歌就想貼，不貼就不想唱。地震剛剛開始時啥也不想幹，後來想唱又不能帖也就不唱了。現在可以了又不知道唱什麽好。咱們中國人好像悲哀的歌不多？想唱個悲哀的，我又不不是個悲哀的性格，也不知道任何悲哀的歌曲。其實知道一個肖邦的“哀歌”，它的歌詞卻不太適合。

我看了中國共產黨員王洪發的視頻以後就找到了這個英文的“最悲哀的歌The Saddest Song”。從歌詞來看，這個歌唱的是一個人或許是看著在自己的懷裏的滿身是傷的親人(因為最最明顯的原因，我選擇翻譯成了“孩子”)的身體時的痛不欲生(還重複說需要失去的親人----不再(否定式放在最後)啦！)的故事。希望親人回還，歌詞還問是不是很疼？還有自己的無助的無奈。但是這個人後來想起了自己的責任，也許是還有別的孩子需要自己，而歌詞裏也是用可以說是最最平淡的語言來表達“責任”的：Remembering something I forgot．．．．．．．．．．悲痛之餘還有責怪自己暫時忘卻責任！我不管歌詞的作者是怎麽個意思，反正我是這麽理解的！這個歌唱給中國共產黨員王洪發真是非常的合適！

而且碰巧這個歌還跟我有共鳴，因為我不識譜，而有的歌我是無論如何也聽不會的。這個歌跟我有共鳴，我聽了幾遍就可以跑著調兒唱啦！我還試著翻譯了一下(一個六言的，一個七言的。我自己喜歡六言的，可是七言的多了一個字又能多表達一些意思。)，還請大家在措辭以及所有方方麵麵多提意見和建議！這個歌確實很好！這真是一首最悲哀同時有最有力的歌，特別是一切都在不言之中，感情和藝術境界都不是一般的高。


"The Saddest Song"

Darling are you feeling
The same thing that I'm seeing
The troubles of the day
Took my breath away
Took my breath away

Now you're no longer talking
And I'm no longer hearing
There's nothing left to say
Said it anyway
Said it anyway

And I want you not
And I need you not
I'm dying
Cos this is the saddest song I've got
The saddest song I've got

Darling are you healing
From all the scars appearing
Don't it hurt a lot
Don't know how to stop
Don't know how it stops

Now there's no sense in seeing
The colors of the morning
Can hold the clouds at bay
Chase them all away
Chase them all away

And I'm frozen still
Unspoken still
Heartbroken
Remembering something I forgot
Something I forgot
oo............


最悲哀的歌(六言)

孩子你可知覺
我眼前的一切
一瞬間的不幸
帶來我的窒息
帶來我的窒息

你已聲息不再
我也聽而不聞
要說的話已盡
我卻還在低語
我卻還在低語

我不想要見你
我也不需要你
我的心在逝去
隨著最後的歌
我最悲哀的歌

傷口可在愈合
顯見很多疤痕
你一定非常疼(吧)
我卻幫不了你(啊)
疼卻已經停止(啦)

已經不需看見
那朝霞的顏色
檔著無數雲彩
雲彩不許過來
你們給我走開

我身依然僵硬
我聲依然無語
我心依然破碎
忽然想起忘了
忘了什麽事情
嗚．．．．．


最悲哀的歌(七言)

孩子你是否知覺
我眼前的這一切
一刹那間的不幸
給我帶來了窒息
給我帶來了窒息

你的聲音已安靜
我的世界已沉寂
要說的話已說盡
我還在對你低語
我還在對你低語

我不想要見到你
我也不再需要你
我的心正在逝去
隨著我最後的歌
我的最悲哀的歌

你的傷可在愈合
已見痊愈的疤痕
傷口一定非常疼(吧)
我卻無法幫助你(啊)
你的痛卻停止了

我已經不需看見
遠方朝霞的顏色
檔著無數的雲彩
雲彩你們別過來
你們都給我走開

我的身依然僵硬
我的聲依然無語
我的心依然破碎
忽然想起我忘了
我忘了什麽事情
嗚．．．．．．