上大學的時候,班上有幾位內蒙古來的同學,這幾位同學從小上的是蒙文學校,中文是作為外語來學的,當然高考也是蒙文試題。他們進這所大學之前,先在中央民族大學上了一年預科,主要就是學習中文。這幾位同學的中文水平參差不齊,有非常好的,也有盡鬧笑話的。有位哥哥,常常愛拽兩句文縐縐的詞兒,據說他們當初學中文時都是抱著新華字典和漢語成語小詞典背的。就象我們學英語一樣。下麵是哥哥的經典:
1,某日,哥哥看到一位女同學笑了,哥哥雲:“小妹馬(嫣yan)然一笑,就傾國傾城了”。我們集體笑暈。
2,那時,男生宿舍裏常常偷著打麻將,有時會被輔導員逮個正著。哥哥說:“我們那麻將打的叫提心掉膽,我這心裏是上下(忐忑tante)不安的”。大夥爆笑。
3,講到大學生犯罪,哥哥又語出驚人“誰說大學生素質就一定比一般人要高?大學生也是良秀(莠you)不齊的”。
4,看到工人剪理灌木,哥哥感慨:“蠶擦(參差 cenci)不齊的挺好看,剪地齊刷刷的,象理了小平頭,好土。”
5,哥哥這樣給別人描述第一次進解剖室的情景:“我們一進門,全都驚得堂(瞠cheng)目結舌”。
6,哥哥到一位要好的姐姐家作客,吃飯時,姐姐一個勁兒地給哥哥夾紅燒大蝦(當時在內陸的北京大蝦是高級食材),哥哥嗔怒:“不要再給我這個小蟲子了,我不吃蟲。