法語香頌 －－ Alizée “Fifty Sixty 50/60”

Fifty - Sixty  50/60
Pretty sixteen 
美麗的60年代 
Belle héroïne 
Des sixties 
美麗的女英雄的60年代 
Tu te dandines 
你左右搖擺 
T’es divine 
Quand tu danses dans les yeux d’Andy 
當你舞蹈時，在Andy眼中你完美無缺 
Adieu be-bop 
再見，be-pop（爵士的一種） 
Plus au top 
比頂端更高 
C’est le pop-art 
Qui te sape 
你的穿著就是流行 
A la frappe 
Pop-corn et hoola-hop 
觸及爆米花和hula-hop 

Rêve de gloire et de fortune 
光榮的夢想以及命運 
Chic en chanel l’amour est toujours glamour 
Aux expos tu poses et t’expose 
優美的愛情頻道，永遠向人展示無盡的魅力 
A 400 asa tu ose 
你能夠達到的400asa（感光度） 
Toutes les pauses 
所有的暫停 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout qu’Andy 
她單純地相信Andy 
Qu’Andy dit d’elle 
相信Andy所告訴她的一切 
Quelle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的 


Comme une icône 
Sous le nikon 
在nikon的鏡頭下 
就像一個聖像 
Tu tournes la tête 
Au Velvet 
Et Nico 
你將頭轉向Velvet和Nico 
(指地下絲絨樂隊和其主唱Nico，樂隊的第一張專輯主要表現1960年代美國青年對於現實的迷茫、反叛的態度) 
Te voudrait loin de Lou Reed 
你希望遠離Lou Reed(地下絲絨的主唱兼吉他，被喻為朋克之父) 
A East Village 
Y a pas d’âge 
在城東沒有年齡 
On est plus jeunes 
我們更年輕 
Emmène-moi 
Taxi jaune 
La d’où vient la légende 
黃色的出租車 
帶我去傳說開始 
的地方 

Rêve de gloire et de fortune 
光榮的夢想以及命運 
Chic en chanel l’amour est toujours glamour 
Aux expos tu poses et t’expose 
優美的愛情頻道，永遠向人展示無盡的魅力 
Je te regarde en polaroïd 
我看著照片中的你 
Tu sais le temps n’a pas 
Prix une ride 
你知道時間無價 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生，性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout ce qu’on dit 
她單純地相信了人們說的 
Ce qu’on dit d’elle 
相信人們所告訴她的一切 
Qu’elle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的 

Le flower power 
Est mort sur le dance-floor 
花的力量是在舞台上死去 
L’électro le punk n’existe pas encore 
朋克不再存在 
Enlève le roll’n aux rockers 
隆隆聲不再搖滾 
On a changé d’époque 
我們並未改變時代 
Le rock roule en roller 
搖滾依然搖滾 
La pop est en cloque 
流行依然流行 

Le flower power 
Est mort sur le dance-floor 
花的力量是在舞台上死去 
New-wave et techno n’existent pas encore 
電子樂不再存在 
Vas-y joue le ton dernier rôle 
去扮演你最後的角色吧 
N’est plus là le dandy
不再是一個花花公子 
Mais tu danses encore dans les yeux Warhol 
但在Warhol的眼中你依然在舞蹈 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生，性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout ce qu’on dit 
她單純地相信了人們說的 
Ce qu’on dit d’elle 
相信人們所告訴她的一切 
Qu’elle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的