法語香頌 --- Alizée “Ella, Elle l\'a”

歌詞：

Ella, Elle l'a    艾拉，她擁有
Michel Berger

C'est comme une gaieté
它像是快樂
Comme un sourire
像是微笑
Quelque chose dans la voix
它是一種聲音
Qui paraît nous dire "viens"
就像是對我們說：“來啊！”
Qui nous fait sentir étrangement bien
讓我們感覺格外的好

C'est comme toute l'histoire Du peuple noir
它就像是整個黑人的曆史
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
在愛和失望之間搖擺
Quelque chose qui danse en toi
那個東西在你那兒跳舞
Si tu l'as, tu l'as
如果你擁有，你就擁有

Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ce je n'sais quoi
我不知道它是什麽
Que d'autres n'ont pas
它是其他人所沒有的
Qui nous met dans un drôle d'état
它把我們帶到一個有趣的國度
Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
哦……
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
她有，哦……這有趣的聲音
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
她有，哦……這有趣的快樂
Ce don du ciel qui la rend belle
上天的饋贈使她美麗

Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
她有，哦……
Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
她有，哦……
Elle a ce tout petit supplément d'ame
她擁有這個心靈的補充
Cet indéfinissable charme
這難以形容的魅力
Cette petite flamme
這小火焰

Tape sur des tonneaux
在酒桶上拍打
Sur des pianos
在鋼琴上拍打
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
在上天能放在你手中的一切東西上拍打
Montre ton rire ou ton chagrin
展現你的快樂或悲傷
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
不論你是否一無所有，是否是國王
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
不管你是否在尋找心中沉睡的渴望
Tu vois ça ne s'achète pas
你看到這無法買到的
Quand tu l'as tu l'as
當你擁有，你就擁有

Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ce je n'sais quoi
我不知道它是什麽
Que d'autres n'ont pas
它是其他人所沒有的
Qui nous met dans un drôle d'état
它把我們帶到一個有趣的國度
Ella, elle l'a
艾拉，她擁有它
Ella, elle l'a...
艾拉，她擁有它……