VOA: 甘肅隴南到底發生了什麽？

甘肅省隴南市剛剛發生過一場上訪人員與警方的衝突，我們對比一下中外媒體的報導。*中國媒體：隻報導官方說法*對比中外媒體的報導，發現兩點明顯的不同。其一，絕大多數中國媒體的報導隻報導官員的講話和官方的說法，沒有任何對一般老百姓的采訪。例如，新華網11月19號的報導說："甘肅省委書記陸浩18日晚在領導幹部會議上要求......，要向群眾講清這次事件的真相，教育群眾不聽謠、不信謠、不傳謠，堅決抵製各種非法活動，堅決與破壞社會穩定的人和事作鬥爭......。對極少數不法分子，要理直氣壯地予以揭露，不能讓他們的企圖得逞。"中新社11月19號的報導說："甘肅省委有關負責人表示，發生在隴南市武都區的衝擊市委機關的事件是一次因醞釀中的隴南市行政中心搬遷問題而引發的嚴重擾亂社會秩序的群體性事件。18日，事態進一步擴大，少數人再次衝擊市委機關，行為過激打傷執勤民警。"報導還說："甘肅省委、省政府和隴南市委、市政府認為，......群眾有意見和想法可以通過正常渠道反映，絕不允許采取過激行為，尤其不能受少數別有用心的人挑唆。"新京報11月19號的報導說："據隴南市委市政府的網站報導，事件中，信訪幹部公安幹警出麵勸導，遭一些不法分子毆打致傷，60多名幹部群眾和公安幹警受傷。""隴南市政府新聞辦昨日就這一事件做了說明。新聞辦說，這起事件是‘武都城區部分群眾上訪被少數別有用心的人煽動利用'所致。"甘肅日報11月18號的報導引用了大量甘肅省委書記陸浩的講話，一共使用了5次"陸浩強調"，一次"陸浩要求"。例如："陸浩強調，要切實加強輿論引導工作。......要如實及時地報導事件真相，讓不明真相的群眾明辨是非，防止被不法分子利用。......要防止有人惡意炒作。"*外國媒體：采訪老百姓*而多數外國媒體在報導官方說法的同時，還有對普通人的采訪。例如，路透社11月18號報導說："一個不透露姓名的當地旅店工作人員在電話中告訴路透社記者說：‘其實隻有幾千個上訪的人，但是警察放了催淚彈，搞得女人和小孩很難受，把大家給惹火了。'"紐約時報11月19號報導說："一個自稱退休政府工作人員的男子在接受電話采訪時說：‘人們很憤怒，現在周圍村鎮的許多農民都來支持他們。盡管我曾經在政府工作，我現在支持那些人。"洛杉磯時報11月19號報導說："一個製磚廠廠長何州娃(音譯)星期二下午說：‘人們現在還在市委大院呢。我不敢到那兒去，但是大家都在說這件事。昨天晚上和今天上午，那裏有好多上訪的人。'"*中國媒體：強調官方克製*第二個不同之處是，中外媒體在事實的報導上有差異。中國媒體強調官方保持克製，幹部、警察受傷。例如，中國廣播網11月19號報導說："部分群眾在不法分子的煽動下開始衝擊市委機關，砸壞並焚燒部分車輛和辦公設施，兩棟辦公樓被損毀，維護秩序的武警戰士和公安幹警也被打傷。從18號中午開始，事態進一步擴大，記者在現場看到，在不法分子的煽動和蠱惑下，部分不法分子用磚塊、石頭對執行治安任務的武警戰士和公安幹警進行攻擊。而執勤幹警保持了相當的克製態度，對聚集的群眾進行勸導。"法製日報11月20號的報導說："甘肅省委書記陸浩要求，在堅決控製事態繼續發展的基礎上，公安幹警和武警官兵要認真履行職責，堅持文明執法，避免與群眾發生正麵衝突，更不得在執法中使用武器。"*外國媒體：報導群眾受傷*外國媒體則同時報導了群眾受傷的情況。例如，法新社11月19號的報導采訪了隴南市政府附近一家旅店的接待員。報導說："她在電話上告訴法新社說：‘昨天有很多人。警察用催淚彈趕他們。......我聽說好多人受傷了。"報導說："中國官方的新華社報導說，抗議的人星期二增加到大約兩千人。但是一個要求不透露姓名的當地警察在電話上告訴法新社說，星期二抗議活動最高峰的時候有好幾千人。他說：‘昨天政府調來幾千武警，用催淚彈和棍子趕散人群。好多人都挨了打。人群中有人扔石頭，所以雙方都有人受傷。"*中國媒體：沒有宵禁*南方都市報11月20號報導說："針對晚上10時起武都城區實行宵禁的社會傳聞，記者通過該市110報警台接線警員得知，城區並未實行宵禁，但警方建議市民‘沒事的話晚上就少出門，有事還是正常辦事'。"*外國媒體：街道被封*但是，路透社11月18號報導說："一個不透露姓名的當地旅店工作人員在電話中告訴路透社記者說："今天沒有人鬧了，街道都封鎖了...如果晚上10點以後出去就會給抓起來，所以誰也不敢出去了。"一次事件，兩樣報導，應該信誰？