2007 (1)
2008 (1)
2011 (14)
2021 (87)
2022 (100)
2023 (65)
祥林嫂過年
上中學時，讀過課文祥林嫂，記得一些情節。祥林嫂很能幹，幹家務給她很多快樂。她有個兩歲的兒子被狼吃了，她丈夫死了，她改嫁。因為她一生有兩個丈夫，在當時被認為是不幹淨的女人。所以，過年或有重要儀式時，主人不許她觸摸供品或節慶餐飲。工錢照領，隻是不準幹活兒。祥林嫂很失落傷心寂寞。她在一個大雪天，倒在雪地裏死了。
那時我年輕無知。雖然老師做了很詳盡的解讀，我仍然不懂祥林嫂的悲哀。如今我突然明白了，也許我自以為明白了。祥林嫂死於閑置。
英國有很多懶人，不會幹活兒，也不想幹活，吃救濟，活得不富裕，但自在。
很多人有抱負，卻不被重用，很可能會氣出病來。勤勞不見得是件好事情。
我還遇到一些人，在哪裏工作都不高興，最後，安心地做義工，才快樂起來。沒人跟你搶一份義工，你一定能實現勤勞的願望。
我很像祥林嫂，有活兒幹就安心，沒活兒幹就鬱悶。過去，一到過年我就鬱悶。大家族過年，婆婆和大嫂掌勺，我們其他人就坐著聊天，我不善聊天，度日如年。
我盼望做很多事情，自信我也能做很多事情，但是沒機會。
我最喜歡做的事情是做飯，喜歡從原始材料做起，不喜歡半成品。比如麵包和皮薩，要從麵粉開始做起，我想知道食物裏的成分。
去年聖誕新年我最高興，因為婆婆退出廚房，大嫂要照顧她父母，我終於可以掌勺了。我很充實。今年過年，愛人掌勺，我又鬱悶了。愛人說，明年咱倆一起掌勺。愛人喜歡獨處廚房，他如今這樣說，表明他的改變和讓步。
我怎麽形容我自己呢？平常的日子，我沒有原因的快樂，過年的日子，我沒有原因的抑鬱，心沉到胃裏，胃托著沉重的心，難受。我的一個朋友常說，活著有什麽意思，死了算了。我抑鬱的時候，她的話會飄出來，表達我的心。
平常的日子，忙碌讓身體轉起來，各種分泌物達到平衡。過節了，突然沒事情做了，忙碌的身體要適應這種變化，但這需要時間。總是坐著聊天，等吃等喝，身體遲鈍，分泌物失衡，就鬱悶了。不要小看鬱悶，它是所有疾病的起源。
每感鬱悶，我會警醒，找點事做，脫離險境。
今年過年，一個朋友突然讓我幫助她完成一篇中譯英，她先謝了我。我謝她才是真，讓我在鬱悶的時候有任務。碼字對我來說是解脫鬱悶的途徑之一。
祥林嫂有能力，卻沒有人雇傭她，她重複地說同樣一句話，那已經是深度抑鬱了。現在很多抑鬱的人也重複地說一句話。我無法幫助她，反倒會被她帶入困境。遇到抑鬱的人，我要躲開，不是我沒有愛心。而是我沒有能力去愛。她們若去看心理醫生，隻能吃藥。嚴重的找心理醫生訴說。所以，世界上最大的抑鬱群族就是心理醫生，他們接收別人的抑鬱，自己得上了。而他們的病人也不見得會痊愈。
不論是祥林嫂年代，還是現代生活。不會自救，沒有出路。
點讚翻譯家：）
點讚翻譯家：）