總算找到網軍的英文名了。。。。

這些年在網上大戰世界各路網軍時常為一件事感到遺憾，那就是一直沒找到網軍一詞的英文名稱是什麽。每當我將“網軍”這一中文稱呼直譯為英文的“net army”時，連對方的網軍成員都顯出詫異中的別扭，表現出一種我誤將他們當作政府的正規軍的委屈。後來有人將網軍稱作“influencer”，我又覺得不十分貼切。

今天總算找到對於網軍的比較標準的英文稱呼了：

網軍：troll farm或keyboard army

網軍成員：troll farmer 或keyboard army member或keyboard army thug

[慕容青草]

其實網軍應該說是influencer, troll, farm, keyboard thug, hacker等的集合體。。。。他們可以是政府豢養的，比如台灣有很多人指責他們的總統豢養使用網軍。。。。。但政府豢養的網軍也有不同的類型，比如前麵提到的狀況指的是政府官員的行為，並非政府體製的正式編製。。。。而以前在網上著名的5毛則屬於政府的正式編製。。。。。不過今天網上的網軍種類繁多，很多都不是政府豢養的。。。。各網站豢養網軍是一種普遍的現象，各種利益集團也會豢養網軍，另外還有大量的自幹網軍。。。。。請參見：“網軍--文明的毒瘤，末世的征兆” （https://blog.wenxuecity.com/myblog/28822/202209/25621.html）