這些年在網上大戰世界各路網軍時常為一件事感到遺憾，那就是一直沒找到網軍一詞的英文名稱是什麽。每當我將“網軍”這一中文稱呼直譯為英文的“net army”時，連對方的網軍成員都顯出詫異中的別扭，表現出一種我誤將他們當作政府的正規軍的委屈。後來有人將網軍稱作“influencer”，我又覺得不十分貼切。

今天總算找到對於網軍的比較標準的英文稱呼了：

網軍：troll farm或keyboard army

網軍成員：troll farmer 或keyboard army member或keyboard army thug