計謀---中國傳統文化的一大特色

test

[慕容青草]

無法在正文貼文，貼出來的隻有test這個詞。。。所以將正文貼於此：
人們在研討中國傳統文化時，在羅列了陰陽五行，武術氣功，儒道學說，祠堂公廟，君臣規矩等等的時候，往往會忽略了中國傳統文化的一個非常獨特的領域，那就是對計謀的係統研究及相應的理論和史實記載。
其實，對於中國人來說，古人的計謀故事及相關的理論似乎早已成為自己的文化血液的一部分，誰也不會專門把它當回事。但是，對於其它文化背景的人來講，中國傳統文化中的計謀研究恐怕在這個世界上是獨一無二的。很多年前我和一位美國同事及他的兩位同齡的朋友去飯店吃飯，結果發現他們都讀過英文版的孫子兵法及三國演義。
其實，孫子兵法及三國演義在中國傳統文化對於計謀的研究中隻是很小的一部分而已。除了有所謂的三十六計之外，中國的各種兵法無不充滿計謀，而《史記》等史書裏記載的故事都充滿著各種計謀，更何況中國還有什麽《商君書》，《羅織經》這樣的專門用來整人鬥人的所謂厚黑學專著。
當然，勾心鬥角明爭暗鬥是各民族文化共有的遺產。但是，專門對計謀進行係統研究並將之成書的恐怕隻有中國傳統文化。西文裏好像找不到與計謀相對應的詞匯，人們通常翻譯的trick, strategy, plot都不能準確表達計謀的意思。其中plot比較接近，但正由於在中國古代計謀被作為一種學問進行了研究，使得中國的計謀升華為西語中plot所不具有的境界。我這裏就替他們造一個吧：jimous?。其它民族的有關計謀的故事到了中國人那裏常有不夠看的感覺。當年看那個日本的一休電影時就覺得那計謀與中國古時的計謀相比真是相差太大。
與計謀理論相應地，中國文化的另一大特點便是棋牌文化。我曾讀過一篇美國人寫的數萬字的論文，論證今天的日本象棋，越南象棋，俄國象棋，以及被普遍認為是印度人發明的國際象棋，其實都是中國象棋的變異體。我還讀過一篇文章說，帶有洋字碼和洋人頭的撲克牌也源自南北朝時期的宮廷紙牌。。。