Money is the answer for everything

設擺宴席，是為喜笑。

酒能使人快活，

錢能叫萬事應心。

    ---傳道書10：19 聖經和合本中文版

 

A feast is made for laughter,

and wine makes life merry,

but money is the answer for everything

    ---Ecclesiastes10:19 NIV Bible

 

讀聖經我更喜歡讀英譯版的。上麵這段聖經的英文版讀起來能夠得到中文版裏得不到的意思，關鍵在於那個“but”，譯成中文也就是“但是”二字，在那裏這兩個字突顯了錢的重要性。

讀聖經要全麵，作為基督徒當然要追求的是上帝的國和上帝的義。但是上帝的國不象任何其它人為想象虛設的境界，上帝的國是全麵的，世間的一切財富都是上帝賜予的。而在有些特定的環境下正如上麵那段聖經的英文版所說，“moneyis the answer for everything”，譯成中文就是錢是一切的答案。。。。。。