來自約翰-亞當斯的獨立日信息
作者:Michael Medved 翻譯:九喻
在1776 年7月2日，經過激烈而漫長的辯論，大陸會議投票決定宣布從母國獨立出來，第二天晚上，約翰-亞當斯（John Adams）回到費城悶熱的臨時住所，借著燭光，他寫下了美國曆史上最著名的信件中的兩封。信是寫給他深愛的遠居波士頓的妻子Abigail的，在信裏亞當斯歡呼一個新國家的誕生：
1776年7月2日，將成為美國曆史上最重要的紀念日。我傾向於認為這一天將被後代人作為年節慶祝。這一天要被當作拯救的日子，通過對全能造物主的敬虔來紀念。這一天要成為遊行、演出、遊戲、競賽、鳴槍、鳴鍾、篝火和光華組成的慶典，從大陸的一端到另一端，從現在直到將來。
你可能認為我被熱情衝昏了頭腦，我不是。我完全知道維持獨立、保衛合眾國要付出的勞苦、鮮血和財富。然而透過所有這些艱難，我能看到令人神往的光明和榮耀。我能看到最終的目標值得一切的付出。子孫後代會因為這一天的選擇而歡呼，盡管我們可能會為之歎息，但我相信上帝不會讓那種事發生...
也許這是上天的意願，美國會遭受更大、更慘重的苦難。如果確實是這種情況，至少它能有這麽一個好的效果。它能激勵出很多我們缺乏的美德，更正很多錯誤、愚蠢和惡習，這些會給我們帶來攪擾、羞辱、甚至毀滅。困苦的火焰曆練國家，也曆練個人...但我必須向掌控一切的至高者交出全部的希望和恐懼，不管這個信仰多麽不時髦，我都堅定相信。
231 年後的今天，亞當斯先知般的預見仍然讓我們激動和興奮。預言用“光華”（十八世紀的名詞“焰火”！）來慶祝獨立日，“從大陸的一端到另一端”，顯出難以置信的預見性。當亞當斯寫下這些話的時候，十三個殖民地隻是大陸東海岸一條狹窄的斷續的居民點；橫貫大陸的國家這個概念看起來顯得那麽不切實際，根本不可想象。
亞當斯對未來的設想裏的一個錯誤，是他認為後代人會慶祝7月2日（這一天獨立的決議得到批準），而不是7月4日（這一天國會通過獨立宣言的具體文本，此文本由托馬斯-傑斐遜執筆，亞當斯參與修改）。
不管怎樣，那些忽視或否認這個國家的深厚宗教傳統的人應該留意亞當斯“獨立藍圖”（Atlas of Independence）裏的話。亞當斯希望我們通過“對全能造物主的敬虔”來慶祝美國的誕生（不要告訴ACLU）。經過在費城進行的激烈而艱苦的政治較量（伴隨著華盛頓領導的獨立戰爭在紐約的災難性挫敗），亞當斯認識到造物主在這場進行中的獨立戰爭、以及在眼下這個歡慶時刻所扮演的角色，這證明了他不但是個有遠見的領袖，而且是個先知。
在之前的1775年寫給妻子Abigail的一封信裏，亞當斯在強調patriotism和宗教信仰的聯係上走的更遠，這個聯係盡管時有中斷，但從亞當斯的時代一直保持到了我們的時代。他寫道，“政治家會為了自由花費心機，但隻有確立原則的宗教和道德，才能讓自由在此基礎上安全的存在。一個patriot 一定是個有宗教信仰的人。”
考慮到亞當斯的話，有那麽多教會為7月4日獨立日舉辦特殊活動、強調那永遠合宜的信息“上帝祝福美國”“美國，美國，上帝對你灑下慈愛”，就不足為奇了。 “星條旗永不落”（The Star Spangled Banner）這首歌的最後一段裏唱道：“我們一定得勝，正義屬於我方，‘我們信賴上帝，’此語永矢不忘。”
願我們以立國先賢的心誌來謹守我們的立國之本，結合慶祝和敬虔，向上帝和祖國傳達我們的熱愛。
獨立日愉快！
英文原文：Independence Day Messages From John Adams
By Michael Medved
Wednesday, July 4, 2007
http://www.townhall.com/columnists/MichaelMedved/2007/07/04/
independence_day_messages_from_john_adams
———————————————
