阿牛は草食係？

　
　ある中國人の日本語ブログに北京の満月の寫真が載っていたので、コメント欄で阿牛の『北京的月亮』を紹介してみた。「北京の満月にぴったりの歌ですよ」というコメントを添えて。すると、返事が、「いい歌だけれども、北京風ではないね。」ということだった。北京風ってどんなんだろう？と思い、尋ねてみると、阿牛のその歌は「草食係っぽい」とのこと。北京風というのは“崔健”や“劉歓”のような感じだそうだ。“崔健”は中國のロックの草分け的存在で超有名な歌手なので、私も耳にしたことがある。“劉歓”は知らなかったのでyoutubeで探して聞いてみた。なんだか古い歌手みたいだ。崔健のロックはハードなものではないけれど、それでもロックなので叫ぶように歌う。劉歓は重々しく伝統的正統派歌手といった感じだ。どちらも確かに力強い。
　そうか。そういう質実剛健の力強さが北京風ということなのか…。それで阿牛のようにちょっとセンチメンタルな哀愁のある歌は北方人から見ると軟弱に感じるのかもしれない。日本の歌全般もどちらかというと南方係に屬するんじゃなかろうか。

　そういえば、最近ネットの投稿サイトで、ある２人組の民工（地方から大都市に出稼ぎに來ている労働者のこと）が歌う動畫が大人気らしい。

　うーん、三島由紀夫みたい（わかりにくい例えだ…）。力強い歌も好きだけれど、こういうマッチョなのはビジュアル的にちょっと苦手。


　　　我看見了有個中國人的日語博客上登載的北京的滿月的照片，我在他的留言板上介紹了阿牛的“北京的月亮”。並且留了“這首歌跟北京的月亮真合適的”這種話。博客主人回複說；“好的歌，不過不像北京風格”。北京風格是什麽樣呢？我問了他。他說；阿牛的那首歌有點像草食動物風味”（最近日本有個流行單詞“草食係男孩”，簡單地說它指軟弱、淡泊的男孩），北京風格的歌是像崔健或劉歡他們唱的歌。
　　　崔健是中國搖滾樂的先驅者，因為他是非常有名的歌手，我很早就聽過他的歌。劉歡，我就不知道啦。在youtube上找試聽。好像他是很老的歌手。崔健的搖滾樂雖然不是很硬的但還是搖滾像喊叫地唱。劉歡，我看比較正經，是傳統、正統歌手吧。兩個都確實讓人感到有力。
　　　看來這種質樸而剛毅、有力量的就叫北京風格啊。所以像阿牛那種多情善感的、引起哀愁的歌，對北方人來看有點感到軟弱吧。如按這個理論一般的日本歌也會不會屬於南方係列的範圍哪？

　　　聽說最近在網上視頻有兩個民工唱的歌非常受歡迎。
　　　我看他們的外貌就想起了“三島由紀夫”。我也喜歡有力的歌，不過這種太強調肉體的方法，我不太喜歡。