『北京的月亮』－阿牛

勉強はちょっと一休み。

『北京的月亮』－阿牛

*北京的月亮圓又圓　高高的掛在窗外的天邊
我看著月亮想著你的臉
路要轉幾個彎　才回到你身邊*

北京的月亮圓又圓　高高的掛在城外的山邊
我看著月亮想著你的臉
還要越幾重山　才回到你身邊

~走不完的路長　數不完的孤單
一層一層山巒　就像你的臂彎
願那黃色月亮　溫暖你的臉
等那月兒彎彎　我回到你身邊~

北京的月亮圓又圓　高高的掛在山的那一邊
我看著月亮想著你的臉
你就像那月光　陪在我身邊

*-* 反復
~-~ 反復

北京的月亮圓又圓 　北京的月亮圓又圓　・・・
當那月兒彎彎　我回到你身邊

＜日本語訳＞

★北京の月は丸くさらに丸く　窓の外の空に高く高く掛かってる
月を見て君を想う
まだ角を幾つか曲がらなければ　君の元には帰れない★

北京の月は丸くさらに丸く　町の外の山に高く高く掛かってる
月を見て君を想う
まだ山を幾つか越えなければ　君の元には帰れない

☆たどり著けない長い道のり　數えきれない孤獨
連なる山のひとつひとつは　君の腕のふくらみに似て
あの黃色い月は　溫かな君の麵影
あの月が弓のように細くなるまで　僕は君の元に帰れない☆

北京の月は丸くさらに丸く　山際に高く高く掛かってる
月を見て君を想う
君は月の光のように　僕に寄り添う

★-★ くりかえし
☆-☆ くりかえし

北京の月は丸くさらに丸く　北京の月は丸くさらに丸く　・・・
あの月が弓のように細くなったとき　僕はやっと君の元にたどり著く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳＞小春日和